Alles endet – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wir können alles und alles können wir sein

Nós podemos tudo e tudo podemos ser

Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein

Garotos perdidos, tempo demais, muito vinho

Drehen Runden um die Stadt

Girando pela cidade

Da gehen Stunden um wie ein Jahr

Horas passam como um ano

Nie den Ärger gesucht

Nunca procuramos problema

Bis er dann uns gefunden hat

Até que ele nos encontrou

Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt

Mesmo assim, dançamos como se ninguém estivesse olhando

Lachen, als wenn es jeder liebt

Rimos como se todos nos amassem

Singen ohne Texte kennen

Cantamos sem conhecer as letras

Und feiern, als ob es kein Ende gibt

E celebramos como se não houvesse fim

Adrenalin, Puls in 45 RPM

Adrenalina, batimento a 45 RPM

Werden wohl zur Hölle fahren

Vamos talvez para o inferno

Aber das im besten Sinn

Mas no melhor sentido

Sieh die Kamine der Fabrik

Olha as chaminés da fábrica

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Die wollen nur spielen

Eles só querem brincar

Lass die spielen

Deixa eles brincarem

Lass die spielen

Deixa eles brincarem

Wo die guten Jungs an schlechten Orten

Onde os bons garotos estão em lugares ruins

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen

Sem esperança, sem preocupações, sangrando pelo nariz, às 6 da manhã, tocando

Zu dem Beat

Ao ritmo

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet

Tudo termina

Alles endet

Tudo termina

Alles endet

Tudo termina

Aber nie die Musik

Mas nunca a música

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

Um foi cedo demais, outro teve filhos

Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer

Um entra e sai, sempre tem algo

Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren

Um foi para o exército, o resto foi embora, descobriu o mundo

Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da

Ainda toco minha música, raramente estou aqui

Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo

Lá onde o fogo arde, bem no meio do nada

Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo

Perto do limite da loucura, o amor se encontra na zona de discoteca

Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand

Noite após noite, saias curtas como a cabeça

Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt

Lady tigre, mexa-se, nos deixe fracos pulsando de ritmo em ritmo

Sieh, die knien in den Kabinen

Veja, eles se ajoelham nas cabines

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Die wollen nur spielen

Eles só querem brincar

Lass die spielen

Deixa eles brincarem

Lass die spielen

Deixa eles brincarem

Wo die guten Mädchen an schlechten Orten

Onde as boas garotas estão em lugares ruins

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen

Sem esperança, sem preocupações, sangrando pelo nariz, às 6 da manhã, partindo

Zu dem Beat

Ao ritmo

Alles endet aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet

Tudo termina

Alles endet

Tudo termina

Alles endet

Tudo termina

Aber nie die Musik

Mas nunca a música

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Wir wollen nur spielen

Nós só queremos brincar

Lass uns spielen

Vamos brincar

Lass uns spielen

Vamos brincar

Wo die guten Kids an schlechten Orten

Onde as boas crianças estão em lugares ruins

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen

Sem esperança, sem preocupações, sangrando pelo nariz, às 6 da manhã, fugindo

Zu dem Beat

Ao ritmo

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet, aber nie die Musik

Tudo termina, mas nunca a música

Alles endet

Tudo termina

Alles endet

Tudo termina

Alles endet

Tudo termina

Aber nie die Musik

Mas nunca a música

Na,na,na,na. Na,na,na,na

Na, na, na, na. Na, na, na, na

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verlorene /fɛrˈloːʁnə/ B2	adjective - perdido
stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hora
kino /ˈkiːno/ B1	noun - cinema
beat /biːt/ A2	noun - batida, ritmo
ende /ˈɛndə/ A1	noun - fim
ihre /ˈiːʁə/ A2	pronoun - dela, seus
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - crianças
ruhig /ˈʁuːɪç/ B2	adjective - calmo
wird /vɪʁt/ A1	verb - torna-se, será
fort /fɔʁt/ A2	adverb - mais longe
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - nunca
lebt /leːpt/ A2
musik /muˈziːk/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• Wir können alles und alles können wir sein

  ➔ Verbos modais (poder) para expressar habilidade.

  ➔ A frase "podemos ser" indica potencial ou habilidade.

• Drehen Runden um die Stadt

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ O uso do presente mostra que a ação está acontecendo agora.

• Singen ohne Texte kennen

  ➔ Construções no infinitivo (sem + infinitivo).

  ➔ A frase "sem conhecer as letras" indica fazer algo sem saber as letras.

• Adrenalin, Puls in 45 RPM

  ➔ Frases nominais para ênfase.

  ➔ A frase enfatiza a intensidade da experiência.

• Alles endet, aber nie die Musik

  ➔ Conjunções contrastivas (mas) para mostrar contraste.

  ➔ O uso de "mas" indica uma mudança de pensamento, contrastando finais com música.

• Wo die guten Jungs an schlechten Orten

  ➔ Cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "onde os bons meninos" especifica a localização dos bons meninos.

• Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

  ➔ Passado para ações concluídas.

  ➔ O uso do passado indica que essas ações já ocorreram.