Hinterland – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper
• Álbum: Hinterland

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Raus von hier, das Taube spür'n

Saia daqui, sinta a pomba

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

Nunca pegamos muitas mordidas para o instinto

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

As drogas erradas na hora certa

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

Projetam sombras onde a luz nunca brilha por um curto tempo

Und übernehmen Straßen abends

E tomamos as ruas à noite

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

Sempre com água até o pescoço, melhor usar um casaco de chuva

Sprachlos, tanzen statt reden

Sem palavras, dançando em vez de falar

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

Tão cansado da cidade que nunca dorme - Mantenha-se em movimento

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

Você ouve o coro? Tortos e ainda assim bonitos

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

Alturas um pouco fora do lugar, estamos acostumados com as profundezas

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

Com grandes olhos entre trilhos de trem e hortas

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

Braços dados cantando sobre vidas que nunca viveremos

So wie das Ding hier nun mal läuft

Assim como as coisas aqui funcionam

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

Confissão de pequenos criminosos com dois dedos cruzados

Wir sind Legenden, wir selbst.

Nós somos lendas, nós mesmos.

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

Juntos no fim do mundo

Willkommen zu Haus'

Bem-vindo a casa

Wo jeder Tag aus warten besteht

Onde cada dia é feito de espera

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

E o tempo aparentemente nunca passa (passa, passa)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Neste hinterland. Maldito hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Onde pensamentos se dispersam no vento

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

E o tempo aparentemente nunca passa (passa, passa)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Amado hinterland. Bem-vindo ao hinterland

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

Sempre jogando pedras, o importante é fazer barulho

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

Para ter tudo, mas quase nada útil

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

Nessas terras estranhas, movidos pelo auxílio infantil

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

Onde ações falam mais que palavras, é o silêncio em si

Man gibt uns gut zu verstehen

Nos fazem entender bem

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

Os copos vazios no bar são as melhores lupas da vida

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

Debaixo da casa do poste de luz às onze

Gemeinsam am Ende der Welt

Juntos no fim do mundo

Willkommen zu Haus

Bem-vindo a casa

Wo jeder Tag aus warten besteht

Onde cada dia é feito de espera

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

E o tempo aparentemente nunca passa (passa, passa)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Neste hinterland. Maldito hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Onde pensamentos se dispersam no vento

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

E o tempo aparentemente nunca passa (passa, passa)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Amado hinterland. Bem-vindo ao hinterland

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

Onde cada dia é feito de espera

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

E o tempo aparentemente nunca passa (passa, passa)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Neste hinterland. Maldito hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Onde pensamentos se dispersam no vento

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

E o tempo aparentemente nunca passa (passa, passa)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Amado hinterland. Bem-vindo ao hinterland

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - a terra atrás da costa ou a terra que não está desenvolvida
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - substâncias usadas para fins médicos ou recreativos
Licht /lɪçt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - um líquido claro, incolor, inodoro e insípido essencial para a vida
Stadt /ʃtat/ A1	noun - uma grande área urbana densamente povoada
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - o ato de mover ou mudar de posição
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - histórias tradicionais às vezes consideradas históricas, mas não autenticadas
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - o processo de pensar em algo
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - a ausência de som ou ruído
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - recipientes usados para beber ou conter líquidos
Haus /haʊs/ A1	noun - um edifício para habitação humana

Estruturas gramaticais chave

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ Imperativo e objeto acusativo.

  ➔ "Raus von hier" é um imperativo que significa 'Sair daqui'. "das Taube spür'n" é sentir a 'surdez/apatia'; 'das Taube' (a surdez) é um objeto acusativo. 'spür'n' é coloquial para 'spüren'.

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ Oração relativa com 'wo' e advérbio negativo 'nie'.

  ➔ 'Wo das Licht nie scheint' é uma oração relativa que especifica o lugar ('wo' significa 'onde') onde a sombra é projetada, e é um lugar onde 'das Licht nie scheint' (a luz nunca brilha). 'Nie' é um advérbio negativo.

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ Construção comparativa implícita, frase elíptica.

  ➔ A frase 'lieber Regenparka tragen' implica uma comparação: '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' significa 'sempre água até o pescoço'. O significado é: Melhor estar preparado (usar uma capa de chuva) do que estar em um problema profundo (água até o pescoço).

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ Oração relativa com 'die' e imperativo.

  ➔ 'Die nie schläft' é uma oração relativa que descreve a cidade ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' é uma frase imperativa que significa 'continue em movimento'.

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ Caso dativo com 'gewöhnt sein'.

  ➔ 'Gewöhnt sein' leva um objeto dativo. Embora não seja explicitamente declarado, a implicação é 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Estamos acostumados às profundidades). Isso implica 'as alturas estão ligeiramente fora, estamos acostumados às profundidades'.

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) implícito (situação hipotética).

  ➔ A frase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' se traduz como 'É assim que as coisas são por aqui'. Sugere uma aceitação de uma situação que não é ideal. Embora não use explicitamente o Konjunktiv II, a frase transmite uma sensação de resignação à forma como as coisas são, o que muitas vezes é expresso usando o Konjunktiv II para descrever situações irreais ou hipotéticas. Poderia-se dizer 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' para torná-lo explicitamente Konjunktiv II.

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ Oração comparativa e predicado nominal.

  ➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' é uma oração que significa 'Onde as ações falam mais alto que as palavras'. 'Sind die Stille selbst' se traduz como 'são o silêncio em si', onde 'die Stille' (o silêncio) é o predicado nominal, equiparando o sujeito (que se supõe serem as pessoas) ao silêncio.