Hinterland – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2 |
|
Drogen /ˈdroːɡən/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A1 |
|
Wasser /ˈvasɐ/ A1 |
|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1 |
|
Legenden /leˈɡɛndən/ B2 |
|
Warten /ˈvaʁtən/ A2 |
|
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1 |
|
Stille /ˈʃtɪlə/ B2 |
|
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2 |
|
Haus /haʊs/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Raus von hier, das Taube spür'n
➔ Imperativo e objeto acusativo.
➔ "Raus von hier" é um imperativo que significa 'Sair daqui'. "das Taube spür'n" é sentir a 'surdez/apatia'; 'das Taube' (a surdez) é um objeto acusativo. 'spür'n' é coloquial para 'spüren'.
-
Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit
➔ Oração relativa com 'wo' e advérbio negativo 'nie'.
➔ 'Wo das Licht nie scheint' é uma oração relativa que especifica o lugar ('wo' significa 'onde') onde a sombra é projetada, e é um lugar onde 'das Licht nie scheint' (a luz nunca brilha). 'Nie' é um advérbio negativo.
-
Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen
➔ Construção comparativa implícita, frase elíptica.
➔ A frase 'lieber Regenparka tragen' implica uma comparação: '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' significa 'sempre água até o pescoço'. O significado é: Melhor estar preparado (usar uma capa de chuva) do que estar em um problema profundo (água até o pescoço).
-
So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung
➔ Oração relativa com 'die' e imperativo.
➔ 'Die nie schläft' é uma oração relativa que descreve a cidade ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' é uma frase imperativa que significa 'continue em movimento'.
-
Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt
➔ Caso dativo com 'gewöhnt sein'.
➔ 'Gewöhnt sein' leva um objeto dativo. Embora não seja explicitamente declarado, a implicação é 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Estamos acostumados às profundidades). Isso implica 'as alturas estão ligeiramente fora, estamos acostumados às profundidades'.
-
So wie das Ding hier nun mal läuft
➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) implícito (situação hipotética).
➔ A frase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' se traduz como 'É assim que as coisas são por aqui'. Sugere uma aceitação de uma situação que não é ideal. Embora não use explicitamente o Konjunktiv II, a frase transmite uma sensação de resignação à forma como as coisas são, o que muitas vezes é expresso usando o Konjunktiv II para descrever situações irreais ou hipotéticas. Poderia-se dizer 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' para torná-lo explicitamente Konjunktiv II.
-
Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst
➔ Oração comparativa e predicado nominal.
➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' é uma oração que significa 'Onde as ações falam mais alto que as palavras'. 'Sind die Stille selbst' se traduz como 'são o silêncio em si', onde 'die Stille' (o silêncio) é o predicado nominal, equiparando o sujeito (que se supõe serem as pessoas) ao silêncio.
Album: Hinterland
Mesmo Cantor

So perfekt
Casper

Auf und davon
Casper

Am Boden bleiben
Vega, Casper, Montez

Im Ascheregen
Casper

Jambalaya
Casper
Músicas Relacionadas