So perfekt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

Você é aquele que se senta na frente?

Den man beim Sport zuletzt wählt?

Aquele que escolhem por último no esporte?

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

Aquele que sofre entre líderes de torcida e quarterbacks?

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

Aquele que jogam no lixo? Não um dia, anos

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

Depois na noite da formatura, vai sozinho ao baile

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

Mas se vai dançar merda, que seja assim

Dass die ganze Welt es sieht

Pra todo mundo ver

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

Com os braços no ar, com os dois pés fora do ritmo

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

E quando sai com a rainha do chão

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Diz pra si mesmo, esse mundo é perfeito

Perfekt

Perfeito

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Você sorri, você chora, você brilha, você parece

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Você arranha, você morde, a Quaresma acabou

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

E como você queima, como você cresce, como você cresce

Alles wird perfekt, alles, alles

Tudo fica perfeito, tudo, tudo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tudo fica perfeito, tão perfeito, tão perfeito

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tudo fica perfeito, tão perfeito, tão perfeito

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

Ou você é aquele que sempre fica no fundo?

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

As garotas acham você fofo, os caras são secos

Alles geht mit Fingerschnips

Tudo acontece num clique de dedos

Locker hingekriegt

Relaxa, dá conta

Touchdown, Siegerpunkt geholt

Touchdown, ponto de vitória

Gewinnertyp am Campus

Tipo vencedor na faculdade

Nächstes Jahr dann Superbowl

No próximo ano, o Super Bowl

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

Só à noite, a ansiedade, realmente tudo dá errado?

Wurd' dir selber zu viel

Você ficou demais pra si mesmo

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

O esporte, o sonho do seu pai

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

E quando finalmente sai de casa dos pais

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Diz pra si mesmo, esse mundo é perfeito

Perfekt

Perfeito

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Você sorri, você chora, você brilha, você parece

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Você arranha, você morde, a Quaresma acabou

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

E como você queima, como você cresce, como você cresce

Alles wird perfekt, alles, alles

Tudo fica perfeito, tudo, tudo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tudo fica perfeito, tão perfeito, tão perfeito

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tudo fica perfeito, tão perfeito, tão perfeito

Alles, alles, alles wird perfekt

Tudo, tudo, tudo fica perfeito

Alles, alles, alles wird perfekt

Tudo, tudo, tudo fica perfeito

Alles, alles, alles wird perfekt

Tudo, tudo, tudo fica perfeito

Alles, alles, alles wird perfekt

Tudo, tudo, tudo fica perfeito

So perfekt, so perfekt

Tão perfeito, tão perfeito

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tudo fica perfeito, tão perfeito, tão perfeito

Alles, alles, alles wird perfekt

Tudo, tudo, tudo fica perfeito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - coloca, define
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - esporte
wählt /vɛːlt/ A2	verb - escolhe
quält /kvɛːlt/ B1	verb - tortura
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - coloca, põe
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - dançar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - perfeito
lacht /laxt/ A1	verb - ri
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - chora
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - brilha, irradia
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - parece
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - arranha
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - morde
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - queimas
wächst /vɛkst/ A2	verb - cresce
Süß /zyːs/ A1	adjective - doce, fofo
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ Frase condicional com 'wenn' + presente + 'dann' + infinitivo

  ➔ Estrutura condicional onde 'wenn' introduz a condição, e 'dann' indica o resultado.

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ Repetição de verbos no presente para enfatizar múltiplas ações

  ➔ A repetição de verbos no presente cria ritmo e enfatiza diferentes estados emocionais.

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ Uso de 'wie' + verbo para comparar duas ações, com 'du' como sujeito

  ➔ 'wie' + verbo é usado para fazer comparações entre ações ou estados.

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ Imperativo + pronome reflexivo 'dir' + oração indireta

  ➔ Imperativo 'Sag' (dizer) manda alguém a se dizer que o mundo é perfeito.

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ Presente de 'werden' + adjetivo para formar a voz passiva

  ➔ 'Alles wird perfekt' significa 'tudo fica perfeito', usando 'werden' + adjetivo no presente.