Im Ascheregen – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Abschied /ˈapʃiːt/ B2 |
|
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Stadt /ʃtat/ A2 |
|
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1 |
|
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Gas /ɡas/ A2 |
|
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1 |
|
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2 |
|
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1 |
|
Plan /plaːn/ A2 |
|
Ziel /tsiːl/ A2 |
|
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n
➔ Conjunção subordinada 'denn' (porque)
➔ A conjunção "denn" introduz uma razão ou explicação. É semelhante a "weil", mas não altera a ordem das palavras na oração principal. Aqui, explica por que não é uma despedida: porque ele nunca foi bem-vindo.
-
Will auf und davon und nie wiederkomm'n
➔ Verbo separável 'davonwollen'
➔ "Davonwollen" é um verbo separável, que significa "querer escapar". Em uma oração principal, o prefixo "davon" é separado do verbo "wollen" e colocado no final da oração.
-
Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n
➔ Verbo modal 'müssen' + infinitivo
➔ 'Müssen' (dever, ter que) é um verbo modal. Os verbos modais são seguidos pela forma infinitiva do verbo principal, que neste caso é "brennen" (queimar).
-
Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens
➔ Preposição 'auf' com caso acusativo
➔ A preposição "auf" pode assumir o caso acusativo ou dativo, dependendo se expressa movimento em direção a um local ou um local estático. Aqui, "auf den Rest meines Lebens" indica direção ou referência ('para' ou 'em direção a'), portanto, usa o caso acusativo. 'Den Rest' está no acusativo.
-
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen
➔ Oração infinitiva com 'um...zu'
➔ A construção "um...zu + infinitivo" expressa propósito. Aqui, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" expressa o propósito de olhar para trás: para ver seus edifícios queimando. 'Seh'n' é usado em conjunto com 'brennen' para implicar a ação de 'ver' o ato de queimar.
-
Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah
➔ Conjunção subordinada 'ehe' (antes de)
➔ A conjunção subordinada "ehe" introduz uma oração temporal, indicando algo que acontece antes de outra coisa. Aqui, indica que eles prefeririam partir com uma explosão antes de desaparecerem lentamente.
-
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
➔ Voz passiva com 'werden'
➔ A frase usa a voz passiva, formada com o verbo auxiliar "werden" e o particípio passado do verbo principal. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (Novamente a água benta se torna escassa). A ação de se tornar escassa está acontecendo *com* a água benta, não sendo realizada *por* ela.
-
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah
➔ Preposição 'von' com caso dativo 'vorn'
➔ A frase "von vorn" significa "desde o início" ou "de novo". A preposição "von" requer o caso dativo. Aqui, "vorn" (abreviação de "vorne") é usado adverbialmente e expressa o local de onde o início acontece.