Im Ascheregen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Não é uma despedida, eu nunca fui bem-vindo

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Vou me levantar e partir e nunca mais voltar

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Sem um adeus, não quero conhecer vocês

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

A cidade tem que queimar, queimar, queimar, queimar

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

E começar de novo, pisando forte, aí, num bom ano

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

Já, bora, sem preocupações, sem foco, rumo ao futuro

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

Distância-se de viver sempre sem grandes perigos

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

Dormir cada noite, só deitado pra um caixão

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

Lança um fósforo no ar, pro resto da minha vida

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

Só olho pra trás pra ver os prédios pegando fogo na chuva de cinzas

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

Olha só, como os planos se desmancham

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

Antes de lentamente sumir, é melhor partir com um estrondo, ah

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Um terço de óleo combustível, dois terços de gasolina

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Olhos e corações são dinamite (ei, ei, ei, ei)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Um terço de óleo combustível, dois terços de gasolina

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Cansado, com um plano e um objetivo

Ich breche auf, bin raus

Vou partir, tô fora

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Liga o rádio no máximo, sobe na colina e

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Ich breche auf, bin raus

Vou partir, tô fora

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Liga o rádio no máximo, sobe na colina e

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

Novamente o água benta acaba para os cidadãos da cidade dos que dizem nã

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

Mais uma vez o pregador fala eternamente e está condenado ao fracasso

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

Chegou o fim da espera inútil pelo dia que nunca chega

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

Parto no carro, em movimento, e começo de novo, ah

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

(Oh-oh-oh) sem olhar pra trás, nada levo comigo daqui

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

Olhar demais no abismo e ele retorna, o calor aperta

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

(Oh-oh-oh) melhor um recomeço que o que o antigo promete

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

Até nunca mais, e obrigado por nada, obrigado por nada

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Um terço de óleo combustível, dois terços de gasolina

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Olhos e corações são dinamite (ei, ei, ei, ei)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Um terço de óleo combustível, dois terços de gasolina

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Cansado, com um plano e um objetivo

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Vou partir, tô fora (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Liga o rádio no máximo, sobe na colina e

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Lass es untergeh'n (ey)

Deixa tudo se acabar (ei)

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Vou partir, tô fora (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Liga o rádio no máximo, sobe na colina e

Tanz im Ascheregen (ey)

Dança na chuva de cinzas (ei)

Tanz im Ascheregen (ey)

Dança na chuva de cinzas (ei)

Tanz im Ascheregen (ey)

Dança na chuva de cinzas (ei)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Não é uma despedida, eu nunca fui bem-vindo

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Vou me levantar e partir, e nunca mais retornar

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Sem um adeus, não quero conhecer vocês

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

A cidade tem que queimar, queimar, queimar, queimar

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Não é uma despedida, eu nunca fui bem-vindo

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Vou me levantar e partir, e nunca mais retornar

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Sem um adeus, não quero conhecer vocês

Die Stadt muss brenn'n

A cidade tem que queimar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - despedida
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - queimar
Stadt /ʃtat/ A2	noun - cidade
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - despedida
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - futuro
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - queimar
Gas /ɡas/ A2	noun - gás
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - corações
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - desintegrar, desintegração
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - calor
Plan /plaːn/ A2	noun - plano
Ziel /tsiːl/ A2	noun - meta
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - cético

Estruturas gramaticais chave

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ Conjunção subordinada 'denn' (porque)

  ➔ A conjunção "denn" introduz uma razão ou explicação. É semelhante a "weil", mas não altera a ordem das palavras na oração principal. Aqui, explica por que não é uma despedida: porque ele nunca foi bem-vindo.

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ Verbo separável 'davonwollen'

  ➔ "Davonwollen" é um verbo separável, que significa "querer escapar". Em uma oração principal, o prefixo "davon" é separado do verbo "wollen" e colocado no final da oração.

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ Verbo modal 'müssen' + infinitivo

  ➔ 'Müssen' (dever, ter que) é um verbo modal. Os verbos modais são seguidos pela forma infinitiva do verbo principal, que neste caso é "brennen" (queimar).

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ Preposição 'auf' com caso acusativo

  ➔ A preposição "auf" pode assumir o caso acusativo ou dativo, dependendo se expressa movimento em direção a um local ou um local estático. Aqui, "auf den Rest meines Lebens" indica direção ou referência ('para' ou 'em direção a'), portanto, usa o caso acusativo. 'Den Rest' está no acusativo.

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ Oração infinitiva com 'um...zu'

  ➔ A construção "um...zu + infinitivo" expressa propósito. Aqui, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" expressa o propósito de olhar para trás: para ver seus edifícios queimando. 'Seh'n' é usado em conjunto com 'brennen' para implicar a ação de 'ver' o ato de queimar.

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ Conjunção subordinada 'ehe' (antes de)

  ➔ A conjunção subordinada "ehe" introduz uma oração temporal, indicando algo que acontece antes de outra coisa. Aqui, indica que eles prefeririam partir com uma explosão antes de desaparecerem lentamente.

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ Voz passiva com 'werden'

  ➔ A frase usa a voz passiva, formada com o verbo auxiliar "werden" e o particípio passado do verbo principal. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (Novamente a água benta se torna escassa). A ação de se tornar escassa está acontecendo *com* a água benta, não sendo realizada *por* ela.

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ Preposição 'von' com caso dativo 'vorn'

  ➔ A frase "von vorn" significa "desde o início" ou "de novo". A preposição "von" requer o caso dativo. Aqui, "vorn" (abreviação de "vorne") é usado adverbialmente e expressa o local de onde o início acontece.