Am Boden bleiben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Vega, Casper, Montez

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver o que está abaixo de mim, tenho que estar no topo

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tudo o que eu queria, parece pequeno daqui de cima

Besser, wenn ich am Boden bleib'

É melhor eu ficar no chão

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Com cada metro, os sonhos explodem, não importa o quão alto eu suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver o que está abaixo de mim, tenho que estar no topo

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tudo o que eu queria, parece pequeno daqui de cima

Besser, wenn ich am Boden bleib'

É melhor eu ficar no chão

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

Ah! A casa é pequena demais pra dois, mamãe volta pra casa na Kreidler

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

Sei, sei que ela previu que não seria fácil

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

Só ela que está aí, é quem está pegando fogo

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

Ela disse: "Cair é como voar por um instante", por isso

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

Falamos do grande sonho, não levamos tão a sério

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

Vivendo na muscosa das drogas, achando que morri, mas ainda preciso

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

Aqui no meu pequeno ponto de foco

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

Só cem fortalezas ao redor do meu shopping

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

Acho que assim se constrói um pequeno gueto

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

Vocês queriam afastar os pequenos da cena, desde sempre

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

Queria dar alma a essa merda, desde sempre

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

Porque dinheiro compra soldados, mas não um exército

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

Compra armas, mas não um coração

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

Foi exagerado e triste, quem eu amo, precisa de mim

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

Estamos sozinhos aqui, é por isso que as canções são tão tristes

Das' V

Isso é V

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Com cada metro, os sonhos explodem, não importa o quão alto eu suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver o que está abaixo de mim, tenho que estar no topo

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tudo o que eu queria, parece pequeno daqui de cima

Besser, wenn ich am Boden bleib'

É melhor eu ficar no chão

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Com cada metro, os sonhos explodem, não importa o quão alto eu suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver o que está abaixo de mim, tenho que estar no topo

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tudo o que eu queria, parece pequeno daqui de cima

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

Talvez seja melhor eu ficar no chão

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

Saindo de um lugar que você não conhece

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

Ao lado da cidade que talvez nem exista

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

Aqui, os rappers de platina voltam, mano, que fantasia é essa? (Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

O Alex ao telefone, mentindo pra mim

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

Reze pra quimioterapia, o câncer do Bökes vai passar rapidinho

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

Dá um vinho tinto pra aliviar o estresse, dez reais de Melas pra dormir

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

Prazepame ao lado da cama, me ajuda a passar o dia

Mann, ich bin angespannt

Mano, tô tenso

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

Cheguei num ponto onde não consigo respirar

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

Bato a cabeça na parede, perco o juízo (Caramba, caramba)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

E onde você estava quando estávamos lá? Outros vinte contra nós

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

Então não venha falar de antigos tempos ou dívidas

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

Tira a mão do meu rosto, tô perdendo a paciência

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Ou o inferno congela abaixo de zero

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Com cada metro, os sonhos explodem, não importa o quão alto eu suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver o que está abaixo de mim, tenho que estar no topo

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tudo o que eu queria, parece pequeno daqui de cima

Besser, wenn ich am Boden bleib'

É melhor eu ficar no chão

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Com cada metro, os sonhos explodem, não importa o quão alto eu suba

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Para ver o que está abaixo de mim, tenho que estar no topo

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tudo o que eu queria, parece pequeno daqui de cima

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

Talvez seja melhor eu ficar no chão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Traum /traʊm/ A2	noun - sonho
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - chão
klein /klaɪn/ A1	adjective - pequeno
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - dormir
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - armas
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - merda (vulgar)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - estresse
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - câncer
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - centro comercial
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - queimar
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - fantasia
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - mente, compreensão

Estruturas gramaticais chave

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) no Discurso Indireto

  ➔ A frase "wie hoch ich steig'" é uma forma abreviada de "wie hoch ich steige" (o quão alto eu subo). O subjuntivo I *steige* seria usado se fosse um discurso indireto relatando algo que outra pessoa disse. Aqui, é mais uma declaração geral, mas mantém um sabor de incerteza ou natureza hipotética. "Egal wie hoch ich steig'" significa "Não importa o quão alto eu suba".

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ Oração Infinitiva com "um zu"

  ➔ "Um zu seh'n" introduz uma oração infinitiva que expressa propósito. Significa "para ver". "Um + zu + infinitivo" é usado para explicar a razão *pela qual* algo é feito.

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ Oração Relativa

  ➔ "Alles, was ich wollte" é uma oração relativa que modifica "Alles". "Was ich wollte" (o que eu queria) atua como o sujeito do verbo principal "wirkt".

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ Oração Condicional (implícita)

  ➔ Esta é uma forma abreviada de uma frase condicional. Implica "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Seria melhor se eu ficasse no chão). A oração "wenn" expressa a condição.

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ Analogia com 'wie'

  ➔ A palavra 'wie' é usada para fazer uma comparação. A frase diz que cair é *como* voar por um breve momento. Isso ilustra uma analogia entre as duas ações.