Am Boden bleiben – Letras Bilíngues languages.de/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
Traum /traʊm/ A2 |
|
Boden /ˈboːdn/ A2 |
|
klein /klaɪn/ A1 |
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1 |
|
Waffen /ˈvafən/ B1 |
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ B1 |
|
Stress /ʃtrɛs/ B1 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
fantasie /fantaˈziː/ B2 |
|
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
➔ Modo Subjuntivo (Konjunktiv I) no Discurso Indireto
➔ A frase "wie hoch ich steig'" é uma forma abreviada de "wie hoch ich steige" (o quão alto eu subo). O subjuntivo I *steige* seria usado se fosse um discurso indireto relatando algo que outra pessoa disse. Aqui, é mais uma declaração geral, mas mantém um sabor de incerteza ou natureza hipotética. "Egal wie hoch ich steig'" significa "Não importa o quão alto eu suba".
-
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
➔ Oração Infinitiva com "um zu"
➔ "Um zu seh'n" introduz uma oração infinitiva que expressa propósito. Significa "para ver". "Um + zu + infinitivo" é usado para explicar a razão *pela qual* algo é feito.
-
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
➔ Oração Relativa
➔ "Alles, was ich wollte" é uma oração relativa que modifica "Alles". "Was ich wollte" (o que eu queria) atua como o sujeito do verbo principal "wirkt".
-
Besser, wenn ich am Boden bleib'
➔ Oração Condicional (implícita)
➔ Esta é uma forma abreviada de uma frase condicional. Implica "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Seria melhor se eu ficasse no chão). A oração "wenn" expressa a condição.
-
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
➔ Analogia com 'wie'
➔ A palavra 'wie' é usada para fazer uma comparação. A frase diz que cair é *como* voar por um breve momento. Isso ilustra uma analogia entre as duas ações.