Ariel – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper
• Álbum: Hinterland

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

Sobre os ombros de gigantes, talvez nunca cheguemos

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

Olhos grandes como a lua, veja como as sombras se afastam

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

Respire fundo o momento, nunca o deixe escapar

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

Sinta como seu coração dá um salto e quando ele

Kick, kick, alle Wände beben dann

Bate, bate, todas as paredes tremem então

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

Acredito firmemente que uma letra ainda pode salvar vidas

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

Que nas canções que amamos, sempre há paz

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

Notas vivem para sempre, nenhum túmulo é profundo demais para a música

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

Se, como eu, sua maior preocupação é a mediocridade

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

E eu vou, por favor, não se esqueça de mim (Por favor, não se esqueça de mim)

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

Espalhe pelas paredes, diga: "Nós estivemos aqui"

Anti alles für immer, dank dir

Anti tudo para sempre, graças a você

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quando eu for, quando eu for, quando eu for, quando eu for

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Ainda estarei aqui, enquanto a banda tocar, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

E tudo está bem, diferente, mas bem diferente

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quando eu for, quando eu for, quando eu for, quando eu for

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Ainda estarei aqui, enquanto a banda tocar, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

E tudo está bem, diferente, mas bem diferente

Wenn ich geh'

Quando eu for

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

E me diga como foi, onde você foi

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

É verdade sobre as cores, tudo quente e suave?

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

Quando recebi a ligação, a fala desapareceu

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

Todos esperam que eu diga algo, nunca fui forte nessas coisas

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

Mas diga, como foi, havia onde você veio

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

O coro eterno, a parada como se diz?

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

Um nada avassalador, atrás de uma luz ofuscante

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

A maior festa de todas, espero que cumpra o que promete

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

Aposto que você ainda está na Bourbon Street rindo dos turistas toda noite

In den Bars die du sonst hasst

Nos bares que você normalmente odeia

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

E quando escurece na cidade cheia de pecadores

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

Champagne-Supernova para sempre (Para sempre, para sempre)

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quando eu for, quando eu for, quando eu for, quando eu for

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Ainda estarei aqui, enquanto a banda tocar, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

E tudo está bem, diferente, mas bem diferente

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Quando eu for, quando eu for, quando eu for, quando eu for

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Ainda estarei aqui, enquanto a banda tocar, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

E tudo está bem, diferente, mas bem diferente

Wenn ich geh'

Quando eu for

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

Dizem que no final tudo ficará bem

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

E se não estiver bem, não pode ser o fim

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

No final tudo ficará bem e se não estiver bem

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

Não é, droga, o fim, não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
landen /ˈlandən/ B1	verb - aterrissar
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grande
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - sombra
Herz /hɛrts/ A2	noun - coração
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - paz
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - música
Wand /vʔant/ B2	noun - varinha
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - turista
Nacht /naxt/ A2	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A estrutura da frase é invertida com "vielleicht" (talvez) vindo antes do sujeito e do verbo ("wir landen") para ênfase. A ordem normal das palavras seria "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ Modo subjuntivo (Discurso indireto)

  ➔ Embora não seja estritamente subjuntivo aqui, o "wie" (como) introduz uma pergunta indireta, beirando o discurso indireto. Trata-se de sentir *como* seu coração pula uma batida.

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ Oração relativa com caso dativo

  ➔ "Den Liedern" está no caso dativo porque é o objeto indireto do verbo "liegt" (está/contém). A oração relativa "die man liebt" modifica "den Liedern."

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ Oração condicional com interjeição

  ➔ Esta é uma frase condicional usando "wenn" (se). A frase "wie bei mir" (como comigo) é uma interjeição interrompendo a oração condicional principal.

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ Imperativo e Discurso direto

  ➔ "Sprüh's" é uma forma imperativa (comando) do verbo "sprühen" (pulverizar). "Wir waren hier" é um discurso direto, indicado pelas aspas.

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ Pergunta indireta e Tempo passado

  ➔ "Wie das war" (como foi) é uma pergunta indireta introduzida por "sag mir" (diga-me). "Wo du gingst" (onde você foi) é outra pergunta indireta. Ambos os verbos, "war" e "gingst", estão no passado.

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ Oração temporal com tempo passado e elipse

  ➔ "Als ich den Anruf bekam" (quando recebi a ligação) é uma oração temporal. "Die Sprache verging" (a fala desapareceu) é uma oração principal, mas há um sujeito implícito - provavelmente referindo-se à capacidade do falante de falar.