Jambalaya – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Eins zu der zwei

Um dois, um dois

Drei zu der vier

Três, quatro

Es macht pam-pam an der Tür

Bate o pum-pum na porta

Hey hey hey

Ei ei ei

Fünf zu der sechs

Cinco, seis

Sieben und acht

Sete e oito

Das Biest ist nun wieder erwacht

A besta voltou a despertar

2, 3, 4

2, 3, 4

Guck, ich kann es

Olha, eu consigo

Guck, ich kann es

Olha, eu consigo

Plötzlich ist alles anders

De repente tudo mudou

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

Eles acampam na frente das casas e pedem autógrafos

Kreischen nun meinen Namen

Gritando meu nome agora

Klappen dabei zusammen

Enganchados

Haben Ohnmachtsanfälle

Tem desmaios

Bevor wir angefangen haben

Antes de começarmos

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

Vindo de um lugar de caipira

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

Lá vivem de NASCAR, Chevy e Ford

Wo der Vetter Bob in 'nem

Onde o primo Bob em um

Meth-Labor seine Päckchen kocht

Laboratório de crack faz suas encomendas

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

Sozinho com um gravador, num quarto de criança

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

Criado com Peter Tosh, Dylan e Lynyrd Skynyrd

Sommer immer, nie Winter

Sempre verão, nunca inverno

Sand so rot wie Haut

A areia vermelha como a pele

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

Grilos cantando, mosquitos do tamanho de um punho

Ey yo, Ich kam von daher

Ei yo, vim de lá

Stadt des Mardi Gras

Cidade do Mardi Gras

Land aller Drum Liner

Terra dos drumliners

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

Coo Coo como Voodoo, refúgio quente como Jambalaya

Halleluja! Halle-Halleluja!

Aleluia! Aleluia!

Endlich ist es wieder soweit!

Finalmente chegou a hora!

Hey hey hey

Ei ei ei

Ein paar wollen es probieren

Alguns querem tentar

Versuchten ihn zu kopieren

Tentaram copiá-lo

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Mas agora é hora do original!

Und er darf, er darf, er darf

E ele pode, pode, pode

Tun was er will, tun was er will

Fazer o que quiser, fazer o que quiser

So groß, kann den Himmel berühren

Tão grande que toca o céu

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Então saúde, nunca mais será igual!

Das Original

O original

Und er darf, er darf, er darf

E ele pode, pode, pode

Tun was er will, tun was er will

Fazer o que quiser, fazer o que quiser

So groß, kann den Himmel berühren

Tão grande que toca o céu

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Então saúde, nunca mais será igual!

Acht zu der neun

De oito para a nove

Neun zu der zehn

Nove para o dez

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

Todos que o seguem podem ir agora!

2, 3, 4

2, 3, 4

Erst kam die Kopie

Primeiro veio a cópia

Dann die Kopie der Kopie

Depois a cópia da cópia

Indiebasierte Beats

Batidas independentes

Gespielte Melancholie

Melancolia tocada

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

Poemas de diário, melodias baratas

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

Todos querem ser como minha equipe, mas infelizmente não sabem como!

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

Vem com a banda de boom-boom nas costas, as paredes tremem

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

Sinta o peso do bass, os fãs suando na grade

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

Segurando a mão por horas, beijinhos pro Sr. Griffey

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

Vindo de Atlanta, Alabama, até os pântanos do Mississippi

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

Ei yo, com cartuchos nas espingardas

Im Suff auf Dosenbier schießen

Atirando em latas bêbado

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

De baixo pra cima, como mandíbula de crocodilo, ei yo

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

De trailer para celebridade, todo ano

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

Foi uma longa jornada, mas olhe só: finalmente chegamos!

Halleluja! Halle-Halleluja!

Aleluia! Aleluia!

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

Finalmente chegou a hora! - Ei, ei, ei!

Ein paar wollen es probieren

Alguns querem tentar

Versuchten ihn zu kopieren

Tentaram copiá-lo

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Mas agora é hora do original!

Und er darf, er darf, er darf

E ele pode, pode, pode

Tun was er will, tun was er will

Fazer o que quiser, fazer o que quiser

So groß, kann den Himmel berühren

Tão grande que toca o céu

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Então saúde, nunca mais será igual!

Das Original!

O original!

Und er darf, er darf, er darf

E ele pode, pode, pode

Tun was er will, tun was er will

Fazer o que quiser, fazer o que quiser

So groß, kann den Himmel berühren

Tão grande que toca o céu

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Então saúde, nunca mais será igual!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - acampar
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - perguntar
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - gritar
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - nome
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - juntos
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - desmaios
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
kocht /kɔxt/ A1	verb - cozinhar
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - quarto de criança
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - verão
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - inverno
rot /ʁoːt/ A1	adjective - vermelho
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - pele
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - grilos
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - soar
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - pântanos
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - tremer

Estruturas gramaticais chave

• Eins zu der zwei

  ➔ Números cardinais

  ➔ A frase usa números cardinais para indicar uma sequência.

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase indica uma ação que tem relevância no presente.

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ O uso de linguagem informal reflete o contexto do falante.

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase consiste em um substantivo e seus modificadores, descrevendo uma condição específica.

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ O tempo presente contínuo indica uma ação em andamento.

• Das Original

  ➔ Artigo definido

  ➔ O artigo definido especifica um substantivo particular.

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ Tempo futuro

  ➔ O tempo futuro expressa uma ação que acontecerá.