Auf und davon – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Casper

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

(Yeah)

(Yeah)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

Ah, hoje eu largo o emprego (emprego)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

Deus, como odeio essa rotina (rotina)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

Mais uns dias assim, juro, minha cabeça explode

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

Sempre só funcionando, seguindo regras e listas

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

Quero no meio dos momentos, viver a vida de verdade

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

E tô fora, bem longe, onde seus erros são perdoáveis

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

Aquele lugar onde, com 16, achávamos que estaríamos com 30

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

Sem estresse nem merda, porque a gente nem percebe

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

O dia a dia é areia movediça, quanto mais você se debate, mais afunda

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

Sempre só vivendo de boleto pra boleto e pagando parcelado

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

Pra uma vez por ano, 14 dias em Malle

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

Eu tô fora, já consigo ver um começo depois do fim

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

Não importa a queda, contanto que o pouso seja bom

Vielleicht Saint Tropez

Talvez Saint Tropez

Vielleicht weit hinter den Bergen

Talvez bem depois das montanhas

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

Talvez só Bielefeld, mas onde um sorriso ainda vale a pena

Endlich Laufen lernen

Finalmente aprender a andar

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Finalmente comecei a parar (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

E hoje eu acordei,

Augen aufgemacht,

Abri os olhos,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Raios de sol no rosto,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Parei o mundo e tô sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

E hoje eu acordei,

Augen aufgemacht,

Abri os olhos,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Raios de sol no rosto,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Parei o mundo e tô sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

Eles só querem mais (mais)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

Satisfazer é difícil (difícil)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

Tô tão acostumado com o barulho, que o silêncio pra mim é vazio

Kann und will das nicht mehr

Não consigo e não quero mais isso

In Fabrikhallen eingeschlossen,

Trancado em galpões de fábrica,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

Como se a vida tivesse passado por mim na linha de produção

Tag ein, Tag aus

Dia após dia,

Da rein, da raus

Entra e sai,

Unentwegtes Hundeleben

Vida de cão constante,

Ja, nein, brach aus

Sim, não, explodi

Hauptsache miete passt

O importante é o aluguel estar pago

Hauptsache Kitaplatz

O importante é ter vaga na creche

Stotter' das Liesing ab

Pagando o consórcio

Jeden Morgen von sieben an

Toda manhã, a partir das sete

Murmeltiertag leben

Vivendo o dia da marmota

Zu Jesus beten

Rezando pra Jesus

Treu zur Frau

Fiel à esposa

Fleißig und produktiv

Dedicado e produtivo

Ewig lebt der deutsche Traum

O sonho alemão vive para sempre

Bin ab heute raus

A partir de hoje, tô fora

Zeit, um zu gehen

Hora de ir

Soweit es mich trägt

Até onde me levar

Verbrannte Brücken leiten den Weg

Pontes queimadas iluminam o caminho

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

Faço minhas próprias coisas, sem peso pra carregar

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

O truque é respirar, a resposta é simplesmente não perguntar (Ah)

Endlich Laufen lernen

Finalmente aprender a andar

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Finalmente comecei a parar (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

E hoje eu acordei,

Augen aufgemacht,

Abri os olhos,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Raios de sol no rosto,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Parei o mundo e tô sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

E hoje eu acordei,

Augen aufgemacht,

Abri os olhos,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Raios de sol no rosto,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Parei o mundo e tô sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sumindo (Hey)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - funcionar
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - apanhar
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - lembrar
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - perdoável
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - parar
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - aprender
halten /ˈhaltən/ B1	verb - manter
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - odorizar
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - cometer
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - queimado

Estruturas gramaticais chave

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ A frase "Hoje eu deixo" indica uma decisão tomada hoje.

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A afirmação "O cotidiano é areia movediça" expressa uma verdade geral sobre a vida diária.

• Ich bin raus.

  ➔ Expressão coloquial para sair ou desistir.

  ➔ A frase "Estou fora" indica uma decisão de sair de uma situação.

• Der Trick ist atmen.

  ➔ Forma infinitiva usada para expressar propósito.

  ➔ A frase "O truque é respirar" sugere que respirar é a chave para lidar com o estresse.

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ Frases nominais para descrever sensações.

  ➔ A frase "Raios de sol no rosto" evoca uma experiência sensorial agradável.

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ Verbos modais para expressar habilidade e disposição.

  ➔ A frase "Não posso e não quero mais" indica uma recusa em continuar em uma situação.

• Treu zur Frau.

  ➔ Adjetivo usado para descrever lealdade.

  ➔ A frase "Fiel à esposa" enfatiza a importância da lealdade nos relacionamentos.