Atrapado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Seven Kayne

Letras e Tradução

[Português]

Desperto se ela me chama

Mesmo que sejam seis da manhã

Uma rainha, essa é minha dama

Vida de rei, sem hate pros outros

Me perco com o olhar dela

E a encontro entre a coberta

Uma rainha, essa é minha dama

Reza, sem hate pros outros

Yeeh

O único que faz assim aqui sou eu

Sempre honesto, foi pra isso que nasci

Se eu mereço é porque fui longe

Yeeh

Decisões que otros não viram

Tive paixões e corri atrás

Se nota nas linhas que escrevi hoje

Atrapado

Atrapado

Me deixou preso

Condenado

Condenado

Sou condenado

A tocar

A tocar

Seu corpo voando

Gato louco

Gato louco

Me deixou pasmo

Atrapado, preso

Condenado, condenado

Atrapado, preso

Condenado, condenado

Pois nunca mais nos falta vontade

E a gente sabe bem usá-la

É coisa nossa, não sei dos demais

Vivemos a vida louca em paz

Seus lábios me deixaram descontrolado

Vejo sua figura meio apagada

Acho que sua loucura cura

Os males que tive e me deram

Ye ye yeeh

Deixemos o resto nos olhar assim

Com cara de bravo porque é preciso viver

Lá lançam a má fama e dizem "não fui eu"

Yeeh

Sabor de limão num gin

Dou mais um trago e digo "vem

Vamos dançar um passo que aprendi hoje"

Preso

Preso

Me deixou preso

Condenado

Condenado

Sou condenado

A tocar

A tocar

Seu corpo voando

Gato louco

Gato louco

Me deixou pasmo

Preso

Preso

Me deixou preso

Condenado

Condenado

Sou condenado

A tocar

A tocar

Seu corpo voando

Gato louco

Gato louco

Yeoh

Se toca o celular, espero

Primeiro chegar sua mensagem

Às vezes mais chegam

Mas só quero a dela

Se tenho seus lábios

O mundo inteiro para

Por um segundo

Mesmo que pareça eterno

Preso

Preso

Ohh

Condenado

Condenado

Ohh

Preso

Preso

Ohh

Condenado

Condenado

Ohh

Preso

Preso

Ohh

Condenado

Condenado

Ohh

Preso

Preso

Ohh

Condenado

Condenado

Ohh...

[Espanhol]

Despierto si ella me llama

Aunque sean las seis de la mañana

Una reina, esa es mi dama

Vida de rey, no hate for the others

Me pierdo con su mirada

Y la encuentro entre la frazada

Una reina, esa es mi dama

Pray, no hate for the others

Yeeh

El único en esto que lo hace así

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

Si me lo merezco es porque lejos fui

Yeeh

Tomé decisiones que en otro no vi

Sí tuve pasiones y las perseguí

Se ve en los renglones que hoy escribí

Atrapao

Atrapao

Me tiene atrapado

Condenao

Condenao

Estoy condenado

A tocar

A tocar

Su cuerpo volado

Alocao

Alocao

Me dejó alocado

Atrapao, atrapado

Condenao, condenao

Atrapao, atrapado

Condenao, condenao

Porque ya nunca nos faltan ganas

Y es que sabemos muy bien usarlas

Es cosa nuestra, no sé los demás

We livin' la vida loca en paz

Sus labios me dejaron descolocao

Veo su figura con to' apagao

Creo que su locura curará

Los males que tuve y que me han dao

Ye ye yeeh

Dejemos que el resto nos mire así

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

Yeeh

Sabor a limón en un vaso con Gin

Le doy otro trago y le digo "vení

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

Atrapao

Atrapao

Me tiene atrapado

Condenao

Condenao

Estoy condenado

A tocar

A tocar

Su cuerpo volado

Alocao

Alocao

Me dejó alocado

Atrapao

Atrapao

Me tiene atrapado

Condenao

Condenao

Estoy condenado

A tocar

A tocar

Su cuerpo volado

Alocao

Alocao

Yeh

Si suena el cel espero

Su mensaje ahí primero

A veces llegan más

Pero solo el de ella yo quiero

Y si sus labios tengo

Se pausa el mundo entero

Solo por un sengundo

Aunque parezca eterno

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condeao

Condenao

Ohh

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condenao

Condenao

Ohh

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condenao

Condenao

Ohh

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condenao

Condenao

Ohh...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llama /ˈʎama/ A2	verb - chamar noun - chama
reina /ˈreina/ A2	noun - rainha
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - encontrar noun - encontro
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - cobertor
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - honesto
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - decisões
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - paixões
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - perseguir
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - alto, voando
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - louco
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lábios
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - figura
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
males /ˈmales/ B1	noun - males
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• Despierto si ella me llama

  ➔ Orações condicionais tipo 0 (verdade geral/hábito)

  ➔ Usa "si" (se) + presente do indicativo em ambas as cláusulas. Significado: Acordo se ela me chama (é uma ocorrência regular).

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ Subjuntivo depois de "aunque" (embora) expressando dúvida ou incerteza

  ➔ "Sean" é a forma subjuntiva de "ser". Mostra que o falante reconhece que podem ser 6 da manhã, mas o fato é que eles acordam. A incerteza vem da cláusula concessiva.

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ Frase complexa com cláusula causal usando "porque"

  ➔ "Porque" introduz uma razão ou explicação. Em português, isso seria 'Se eu mereço, é porque fui longe'.

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ Frase preposicional indicando sabor/conteúdo

  ➔ "A limón" indica o sabor a limão. A preposição "a" é usada para descrever a característica ou o sabor de algo.

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ Subjuntivo em cláusula subordinada após verbos que expressam influência/desejo ("dejemos")

  ➔ "Mire" (que olhem) está no subjuntivo porque segue "dejemos" (deixemos), que expressa um desejo/influência.

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ Expressão negativa com "faltar" (faltar)

  ➔ "Faltar" significa faltar. "Nunca nos faltan ganas" significa 'nunca nos faltam desejos'. O sujeito é "ganas" e "nos" é o pronome de objeto indireto.