白雪姫

• Por: Flower
• Álbum: 花時計

Letra:

[日本語]

[Español]

あなたに愛する人が

Sabes que tienes a la persona que amas

いるって分かってて好きになったんです

Me enamoré sabiendo que tú eres esa persona

どうにもならない恋が 胸の奥で

Este amor que no puede ser, late en lo profundo de mi pecho

赤く、赤く泣いてる

Llora en rojo, en rojo

逢いたい、逢わない、逢えば私はまた

Quiero verte, no verte, al verte quiero nuevamente

あなたに抱いてほしくなるでしょう

Seguramente querrás que te abrace

煌めいた冬の星座たちを隠して

Escondiendo las brillantes constelaciones de invierno

シンシン降り始めた雪は

La nieve que empieza a caer suavemente

汚れを知らない snow white color

Color blanco nieve que no conoce la suciedad

純白の雪の中

En la nieve pura y blanca

咲ける花になれるとしたら

Si pudiera convertirme en una flor que puede florecer

永遠にあなたを待ち続けてたいの

Quiero seguir esperándote para siempre

何もかも白雪色の世界なら

Si fuera todo un mundo en color nieve

鮮やかに 私だけ

Vibrante, solo yo

あぁ、咲けるからよ

¡Ah, puedo florecer, por eso

どうせなら「好きじゃない」と

Por qué no dices ya "no me gusta"

あなた言ってください

Por favor, dilo

いっそ言ってください

Por favor, dime con expectativa tenue esa ilusión

仄かに期待している 片想いが

Que arde en esta pasión no correspondida

チリリ チリリ燃えてる

Chirri, chirri, ardiendo intensamente

寒い、寒い、寒い夜ほどまた

Cuanto más frío, más deseo de que me abraces otra vez

あなたに抱いてほしくなるんです

En noches tan frías que hasta hielo hay, vuelvo a quererte

凍えてる白い森に迷いこんだら

Si llego a un bosque blanco y helado

シンシン降り積もった雪よ

Nieve que cae silenciosa y constante

私を染めてよ snow white color

Móntame en ese color nieve que cubre todo

純白の雪の中

En la nieve pura y blanca

眠りましょう、瞳を閉じて

Vamos a dormir, cierra los ojos

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

Quiero seguir esperándote para siempre

春の日に白雪姫はキスされて

El día de primavera, la princesa de nieve blanca recibe un beso

哀しみの眠りから

De ese sueño de tristeza

そう、目覚めたのよ

Sí, despertó

鏡よ、鏡よ、教えて

Espejo, espejito, dime

この世で一番あの人を

¿Quién en este mundo ama más a esa persona?

愛しているのは誰なのでしょうか？

Por favor, revela quién

せつなすぎる白い雪よ

Oh, esa blanca nieve que causa tanta tristeza

教えて一つだけ

Dime solo una cosa

あの人は来てくれるでしょうか？

¿Vendrá esa persona?

いつか・・・

Algún día...

純白の雪の中

En la nieve pura y blanca

咲ける花になれるとしたら

Si pudiera convertirme en una flor que puede florecer

永遠にあなたを待ち続けてたいの

Siempre deseo seguir esperándote

何もかも白雪色の世界なら

Si todo fuera un mundo en color nieve

鮮やかに 私だけ

Vibrante, solo yo

あぁ、咲けるからよ

¡Ah, puedo florecer, por eso

純白の雪の中

En la nieve pura y blanca

眠りましょう、瞳を閉じて

Vamos a dormir, cierra los ojos

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

Quiero seguir esperándote para siempre

春の日に白雪姫はキスされて

El día de primavera, la princesa de nieve blanca recibe un beso

哀しみの眠りから

De ese sueño de tristeza

そう、目覚めたのよ

Sí, despertó

...

...

Gramática:

• いるって分かってて好きになったんです

  ➔ Usar "いる" en forma te + "って" para citar o implicar que alguien existe, combinado con "分かって" (forma te de "分かる") para mostrar comprensión, formando una oración compleja.

  ➔ La forma en te de los verbos se usa para conectar cláusulas o expresar un estado continuo, y "って" es una partícula conversacional que indica cita o pensamiento.

• 赤く、赤く泣いてる

  ➔ La repetición del adverbio "赤く" (rojo) enfatiza la intensidad del llanto, y la forma progresiva "泣いてる" (llorando) indica una acción en curso.

  ➔ La repetición de un adverbio intensifica la expresión emocional, y la forma ている indica una acción o estado en progreso.

• 純白の雪の中

  ➔ Usar "の" como partícula posesiva para conectar sustantivos, describiendo "雪" (nieve) como blanca pura.

  ➔ La partícula "の" conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción, a menudo traducido como "de" o "-" en inglés.

• 夢を染めてよ snow white color

  ➔ El verbo "染めて" es la forma en te de "染める" (teñir), utilizada para hacer una petición o mandato, combinada aquí con "よ" para enfatizar o suavizar la solicitud.

  ➔ La forma en te de un verbo se usa para conectar cláusulas o hacer solicitudes, con "よ" agregando énfasis o suavizando el tono.

• 白雪姫はキスされて

  ➔ La voz pasiva "されて" (de "する") se usa aquí para indicar que Blanca Nieves está siendo besada, destacando que la acción le sucede a ella.

  ➔ La forma pasiva "されて" del verbo "する" indica que el sujeto está recibiendo la acción, enfatizando el evento que le sucede.

• 鏡よ、鏡よ、教えて

  ➔ La repetición del imperativo "教えて" (enseñar / decir) pide al espejo que dé información, usando "よ" para énfasis.

  ➔ Los verbos en imperativo se usan para dar órdenes o solicitudes, y la repetición enfatiza la urgencia o importancia. "よ" añade énfasis o expresa un deseo fuerte.