Bajan – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Amor Amarillo

Letras e Tradução

Explore o espanhol poético de 'Bajan' enquanto mergulha em metáforas sobre tempo e luz. Aprenda expressões como 'las horas bajan' e vocabulário lírico único, enriquecido pela fusão de rock e reggae. Uma joia da música latino-americana que uniu Cerati e Spinetta em um dueto histórico.

[Português]

Eu tenho tempo

Para saber

Se o que sonho termina em algo

Não se apresse

Já mais, meu amor

Porque é então quando as horas

Descem

E o dia

É morno sem sol

Descem

A noite

Te oculta a voz

E ademais

Você quer sol

Devagar também

Pode achar a lua

...

Velho carvalho

Do caminho

Suas folhas sempre se agitam um pouco

Nena, nena

Como você está bem!

Quando em seus olhos não importa se as horas

Descem

E o dia

Se senta para morrer

Descem

A noite

Se torna turva sem fim

E ademais

Você é o sol

Devagar também

Pode ser a lua

...

Descem

A noite

...

Descem

O dia

...

Descem

A noite

...

Descem

...

[Espanhol]

Tengo tiempo

Para saber

Si lo que sueño concluye en algo

No te apures

Ya más, mi amor

Porque es entonces cuando las horas

Bajan

Y el día

Es tibio sin sol

Bajan

La noche

Te oculta la voz

Y además

Vos querés sol

Despacio también

Podés hallar la luna

Viejo roble

Del camino

Tus hojas siempre se agitan algo

Nena, nena

¡Qué bien te ves!

Cuando en tus ojos no importa si las horas

Bajan

Y el día

Se sienta a morir

Bajan

La noche

Se nubla sin fin

Y además

Vos sos el sol

Despacio también

Podés ser la luna

Bajan

La noche

Bajan

El día

Bajan

La noche

Bajan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
apartarse /apaɾˈtaɾse/ B2	verb - afastar-se
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - hora
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - descer
día /ˈdi.a/ A2	noun - dia
tibio /ˈti.bjo/ B2	adjective - morno
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - noite
voz /boθ/ B1	noun - voz
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
sol /sol/ A2	noun - sol
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
roble /ˈro.βle/ B2	noun - carvalho
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - folha
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - escrever

Estruturas gramaticais chave

• Tengo tiempo

  ➔ Presente para expressar posse.

  ➔ A frase "Tengo" significa "Eu tenho," indicando posse de tempo.

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'quando'.

  ➔ A frase indica um momento específico em que algo acontece.

• Y el día es tibio sin sol

  ➔ Presente simples para descrever um estado.

  ➔ A frase descreve o estado atual do dia sendo morno.

• Y además vos querés sol

  ➔ Presente para expressar desejo.

  ➔ A frase indica um desejo pelo sol.

• Podés hallar la luna

  ➔ Presente para expressar habilidade.

  ➔ A frase sugere que alguém pode encontrar a lua.

• Tus hojas siempre se agitan algo

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase indica que as folhas estão sempre se movendo.

• Cuando en tus ojos no importa si las horas bajan

  ➔ Oração subordinada com 'quando' e estrutura condicional.

  ➔ A frase sugere que o tempo não importa no contexto dos olhos.