Paseo Inmoral

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Bocanada

Letra:

[Español]

[Português]

Comencé

Comecei

...

...

A girar como un reloj

Girar como um relógio

Hoy el oro está en mi piel

Hoje o ouro está na minha pele

Desperté

Acordei

Las ideas fueron más

As ideias foram mais

Puedo obviarlas y esperar

Posso ignorá-las e esperar

Estoy detrás del corazón

Estou atrás do coração

Moviéndolo lentamente

Movendo-o lentamente

Sigo detrás del corazón

Continuo atrás do coração

Moviéndolo lentamente

Movendo-o lentamente

...

...

Háblame

Fala comigo

No logré sobrevivir

Não consegui sobreviver

Dentro del caparazón

Dentro do casco

Y después

E depois

Un paseo inmoral

Um passeio imoral

Noches de longevidad

Noites de longevidade

Estoy detrás del corazón

Estou atrás do coração

Moviéndolo lentamente

Movendo-o lentamente

Sigo detrás del corazón

Continuo atrás do coração

Moviéndolo lentamente

Movendo-o lentamente

...

...

Te creé

Te criei

Como un gran inventor

Como um grande inventor

...

...

Alguna vez querrás saber

Algum dia você vai querer saber

La dirección para volver

O caminho de volta

Al origen que al principio fue

Ao começo que foi no princípio

...

...

Un paseo inmoral

Um passeio imoral

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - girar
oro /ˈoɾo/ A1	noun - ouro
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - sobreviver
paseo /paˈseo/ A2	noun - passeio
inmoral /inmoˈɾal/ B2	adjective - imoral
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideias
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - movendo
longevidad /lonxeβiˈðað/ B2	noun - longevidade
dirección /diɾekˈsjon/ B1	noun - direção
origen /oˈɾi.xen/ B2	noun - origem
creé /kɾeˈe/ B1	verb - criei
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grande
inventor /inβenˈtoɾ/ B2	noun - inventor

Gramática:

• Comencé

  ➔ Pretérito perfeito do verbo 'comenzar' na primeira pessoa singular.

  ➔ Indica uma ação que foi concluída no passado.

• Estoy detrás del corazón

  ➔ Presente do verbo 'estar' + preposição 'detrás del' + substantivo 'corazón'.

  ➔ Descreve a localização em relação ao coração usando o presente.

• Las ideas fueron más

  ➔ Pretérito do verbo 'ser' + substantivo plural 'las ideas' + comparativo 'más'.

  ➔ Expressa que as ideias eram mais no passado.

• Moviéndolo lentamente

  ➔ Gerúndio do verbo 'mover' + pronome de objeto direto 'lo' + advérbio 'lentamente'.

  ➔ Ilustra uma ação em andamento de mover-se lentamente com foco no objeto.

• No logré sobrevivir

  ➔ Pretérito do verbo 'lograr' + infinitivo 'sobrevivir'.

  ➔ Expressa incapacidade ou fracasso em sobreviver em tentativas passadas.

• Un paseo inmoral

  ➔ Expressão nominal 'un paseo' + adjetivo 'inmoral'.

  ➔ Refere-se a um passeio imoral ou antiético, de forma literal ou metafórica.