Crimen – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional de 'Crimen', uma jornada lírica em espanhol sobre amor e perda. Aprenda expressões poéticas como 'la espera me agotó' e explore vocabulário de sentimentos intensos, enquanto mergulha nesta balada de rock que rendeu a Cerati um Grammy Latino. Uma aula de música e língua em cada acorde!

[Português]

A espera me cansou

Não sei nada de você

Deixaste tanto em mim

...

Deitei-me em chamas

E num lento degradê

Soube que te perdi

O que mais posso fazer?

Se não esquecer, vou morrer

E outro crime vai ficar

Outro crime vai ficar

Sem resolver

...

Uma traição rápida

Saímos do amor

Talvez eu tenha procurado

...

Meu ego vai explodir

Lá onde você não está

Oh, os ciúmes de novo

...

O que mais posso fazer?

Se não esquecer, vou morrer

E outro crime vai ficar

Outro crime vai ficar

Sem resolver

...

Não sei

Quanto falta, não sei

Se já é tarde demais, não sei

Se não esquecer, vou morrer

O que mais posso fazer?

O que mais posso fazer?

Agora sei o que é perder

...

E outro crime vai ficar

...

Outro crime vai ficar

Sem resolver

...

[Espanhol]

La espera me agotó

No sé nada de vos

Dejaste tanto en mí

En llamas me acosté

Y en un lento degradé

Supe que te perdí

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Si no olvido, moriré

Y otro crimen quedará

Otro crimen quedará

Sin resolver

Una rápida traición

Salimos del amor

Tal vez me lo busqué

Mi ego va a estallar

Ahí donde no estás

Oh, los celos otra vez

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Si no olvido, moriré

Y otro crimen quedará

Otro crimen quedará

Sin resolver

No lo sé

Cuánto falta, no lo sé

Si es muy tarde, no lo sé

Si no olvido, moriré

¿Qué otra cosa puedo hacer?

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Ahora sé lo que es perder

Y otro crimen quedará

Otro crimen quedará

Sin resolver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agotó /aɣoˈto/ B2	verb - esgotar
perdí /perˈdi/ B1	verb - perder
llamas /ˈʝama/ B2	noun - chamas
degradé /deɡɾaˈðe/ C1	noun - degradé
perdí /perˈdi/ B1	verb - perder
crimen /ˈkɾi.men/ B2	noun - crime
resolvré /resoˈβeɾ/ C1	verb - resolver
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - traição
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
ego /ˈɛɣo/ B2	noun - ego
celos /ˈse.lo/ B2	noun - ciúmes
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• No sé nada de vos

  ➔ 'não' + verbo para negar.

  ➔ 'não' é colocado antes do verbo para negar a ação.

• Y en un lento degradé

  ➔ 'en' para indicar localização ou um contexto metafórico.

  ➔ 'en' indica o local ou contexto da ação.

• Si no olvido, moriré

  ➔ Uso de 'se' para expressar condição e consequência.

  ➔ 'se' introduz uma condição que deve ser satisfeita.

• Cuánto falta, no lo sé

  ➔ 'quanto' como pronome interrogativo para perguntar sobre quantidade.

  ➔ 'quanto' pergunta sobre quantidade ou grau.

• Y otro crimen quedará

  ➔ 'quedará' no futuro para expressar evento futuro.

  ➔ 'quedará' (permanecerá) no futuro indica que a ação ocorrerá no futuro.

• Otro crimen quedará Sin resolver

  ➔ 'quedará' com a frase 'sem resolver' indica uma situação não resolvida que continuará.

  ➔ A combinação indica uma questão não resolvida futura que permanece.