Te Llevo para Que Me Lleves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Amor Amarillo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia sonora de Gustavo Cerati! 'Te Llevo para Que Me Lleves' oferece vocabulário sobre relações profundas, metáforas cósmicas e estruturas poéticas. Destaque para o dueto íntimo com Cecilia Amenábar (então esposa grávida do artista) e a fusão de dream pop com rock alternativo, perfeita para estudar expressões de conexão espiritual e amor recíproco.

[Português]

Eu te conheço de outra vida

Hoje você sairá pela janela

Como uma adaga

Rasgando as trevas

Se eu te levo

É para que você me leve, oh-uh-oh

Sem falar, apenas toques

Quero ver seus olhos vermelhos

Contarei até três

E chamarei na sua porta

Eu te levo

Para que você me leve, oh-uh-oh

As águas movediças

E eu te levo para que você me leve

De uma vida

Para outra vida

De uma vida

Para outra vida

Para que você me leve, oh-uh-oh

...

[Espanhol]

Te conozco de otra vida

Hoy saldrás por la ventana

Como un puñal

Rasgando las tinieblas

Si te llevo

Es para que me lleves, oh-uh-oh

Sin hablar, solo roces

Quiero ver tus ojos rojos

Contaré hasta tres

Y llamaré a tu puerta

Yo te llevo

Para que me lleves, oh-uh-oh

Las aguas movedizas

Y te llevo para que me lleves

De una vida

A otra vida

De una vida

A otra vida

Para que me lleves, oh-uh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conozco /koˈnos.ko/ A2	verb - conheço
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
saldrás /salˈdɾas/ B1	verb - sairás
ventana /benˈta.na/ A2	noun - janela
puñal /puˈɲal/ B2	noun - punhal
rasgando /rasˈɡan.do/ B2	verb - rasgando
tinieblas /tiˈnje.βlas/ C1	noun - trevas
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
roces /ˈro.ses/ B1	noun - toques
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
rojos /ˈro.xos/ A1	adjective - vermelho
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porta
aguas /ˈa.ɣwas/ A2	noun - águas
movedizas /mo.βeˈði.sas/ B2	adjective - movediças

Estruturas gramaticais chave

• Te conozco de otra vida

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Pretérito Imperfeito

  ➔ Embora aparentemente simples, a escolha do presente "conozco" implica um reconhecimento que persiste no presente desde uma vida passada. Usar o pretérito perfeito poderia implicar um reconhecimento que aconteceu e terminou no passado.

• Hoy saldrás por la ventana

  ➔ Futuro do Presente (condicional)

  ➔ O uso de "saldrás" indica uma previsão ou um plano para o futuro. Também é usado em condicionais de tipo 1: Se presente simples, futuro simples.

• Como un puñal

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa "como" para criar uma comparação, comparando o ato de sair pela janela com uma adaga.

• Si te llevo / Es para que me lleves

  ➔ Modo Subjuntivo (oração subordinada final)

  ➔ A frase "para que me lleves" requer o subjuntivo porque expressa um propósito. A construção "para que" sempre necessita do subjuntivo em espanhol.

• Sin hablar, solo roces

  ➔ Gerúndios e Substantivos

  ➔ "Hablar" é usado aqui como um substantivo e "roces" também é um substantivo, enfatizando a ausência de palavras e a presença do contato físico.

• Quiero ver tus ojos rojos

  ➔ Infinitivo após um verbo de desejo

  ➔ "Ver" está no infinitivo porque vem depois do verbo "Quiero", expressando desejo. Esta é uma construção comum em espanhol.

• Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

  ➔ Futuro do Presente, sequência de ações

  ➔ Tanto "contaré" quanto "llamaré" estão no futuro do presente, indicando uma sequência de ações que ocorrerão no futuro. O "Y" os conecta, mostrando a ordem.

• Las aguas movedizas

  ➔ Concordância adjetivo-substantivo

  ➔ "Movedizas" é um adjetivo que concorda em gênero e número com o substantivo "aguas". Como aguas é feminino plural, movedizas também deve ser feminino plural.