Puente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Bocanada

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Puente', uma joia de Gustavo Cerati que mistura vocabulário científico-poético ('desordené átomos tuyos') e expressões emocionais autênticas. Sua fusão revolucionária de rock alternativo e dream pop, aliada a letras que celebram a conexão humana, oferece uma imersão cativante na riqueza linguística e na sensibilidade cultural da América Latina.

[Português]

Hoje te procurei

Na rima que dorme

Com todas as palavras

Se algo calei

É porque entendi tudo

Menos a distância

Desordenei

Átomos teus para te fazer

Aparecer

Um dia mais (Uh-uh-uh)

Um dia mais (Uh-uh-uh)

Cima o sol

Abaixo o reflexo

De como explode minha alma

Já estás aqui

E o passo que demos

É causa e é efeito

Cruza o amor

Eu cruzarei os dedos

E, obrigado por vir

Obrigado por vir

...

Adorável ponte

Foi criada entre nós dois

...

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Cruza o amor

Eu cruzarei os dedos

E obrigado por vir

Obrigado por vir

Obrigado por vir

Obrigado por vir

...

Adorável ponte

...

Cruza o amor

Cruza o amor

Pelo ponte (Uh, uh, uh)

Usa o amor

Usa o amor

Como uma ponte (Uh, uh, uh)

...

[Espanhol]

Hoy te busqué

En la rima que duerme

Con todas las palabras

Si algo callé

Es porque entendí todo

Menos la distancia

Desordené

Átomos tuyos para hacerte

Aparecer

Un día más (Uh-uh-uh)

Un día más (Uh-uh-uh)

Arriba el sol

Abajo el reflejo

De cómo estalla mi alma

Ya estás aquí

Y el paso que dimos

Es causa y es efecto

Cruza el amor

Yo cruzaré los dedos

Y, gracias por venir

Gracias por venir

Adorable puente

Se ha creado entre los dos

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Du-du-du-dururu

Cruza el amor

Yo cruzaré los dedos

Y gracias por venir

Gracias por venir

Gracias por venir

Gracias por venir

Adorable puente

Cruza el amor

Cruza el amor

Por el puente (Uh, uh, uh)

Usa el amor

Usa el amor

Como un puente (Uh, uh, uh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
busqué /busˈke/ A2	verb - Eu procurei
rima /ˈri.ma/ B1	noun - rima
duerme /ˈdweɾ.me/ A2	verb - dorme
callé /kaˈʎe/ B1	verb - Eu calei
entendí /en.tenˈdi/ A2	verb - Eu entendi
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distância
desordené /des.oɾ.ðeˈne/ B2	verb - Eu desordenei
átomos /ˈa.to.mos/ C1	noun - átomos
sol /sol/ A1	noun - sol
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflexo
estalla /esˈta.ʝa/ B2	verb - estala
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
causa /ˈkau̯.sa/ B1	noun - causa
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - efeito
cruza /ˈkɾu.sa/ A2	verb - cruza
puente /ˈpwen.te/ A2	noun - ponte
adorable /a.ðoˈɾa.βle/ B2	adjective - adorável

Estruturas gramaticais chave

• Hoy te busqué

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Hoy te busqué" significa "Hoje eu procurei você," indicando uma ação específica que ocorreu no passado.

• Si algo callé

  ➔ Frase condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si algo callé" significa "Se eu mantive algo em silêncio," indicando uma condição que poderia levar a um resultado diferente.

• Ya estás aquí

  ➔ Presente para indicar um estado ou ação atual.

  ➔ A frase "Ya estás aquí" significa "Você já está aqui," indicando a presença de alguém no momento atual.

• Cruza el amor

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou instrução.

  ➔ A frase "Cruza el amor" significa "Cruza o amor," servindo como uma instrução ou incentivo para agir.

• Gracias por venir

  ➔ Expressão de gratidão usando a forma gerúndio.

  ➔ A frase "Gracias por venir" significa "Obrigado por vir," expressando apreço pela presença de alguém.

• Adorable puente

  ➔ Acordo entre adjetivo e substantivo para descrever um substantivo.

  ➔ A frase "Adorable puente" significa "Ponte adorável," onde o adjetivo "adorable" concorda em gênero e número com o substantivo "puente."