La Excepción – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Ahí Vamos

Letras e Tradução

Descubra o espanhol vibrante de “La Excepción”, a canção que combina rock argentino com letras poéticas. Aprenda vocabulário de emoções, expressões de rebeldia e frases como “romper las reglas” e “durar sea mejor que arder”, enquanto explora o som inovador de Cerati que mistura guitarras e texturas eletrônicas.

[Português]

Quero ser

O que te faz mais feliz

Eu gosto de te ver assim

Como o fim desta viagem

Acende-me

Tire isso (¡uh!)

Leva-me

Para um lugar com alto-falantes

E que a sonoridade nos leve

Pelo ar

Um espaço para celebrar

Sei que isso é grande

...

...

Este amor é

A melhor face do poder

E você está cansada de colocar

O dedo na ferida

Este tempo chegou para afogar

A besta

Tudo acaba bloqueado

Entre tanta histeria

Hoje façamos a exceção

De quebrar as regras

Tanta fome sem satisfação

Satisfação

Hoje façamos a exceção

De esticar a corda

E que durar seja melhor que queimar

Melhor que queimar

Nena, leva-me a um lugar

Com alto-falantes

Você vai ver

...

Mecanismos de ilusão

Todo mundo, nena

É impostor

Hoje façamos a exceção

De quebrar as regras

Tanta fome sem satisfação

Satisfação

Hoje façamos a exceção

De esticar a corda

E que durar seja

Melhor que queimar

Melhor que queimar, oh

...

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Já quebrei as regras

...

[Espanhol]

Quiero ser

Lo que te hace más feliz

A mí me gusta verte así

Como el fin de este viaje

Préndeme

Sácate (¡uh!)

Llévame

A un lugar con parlantes

Y que nos vuele la sonoridad

Por el aire

Un espacio para celebrar

Sé que esto es grande

Este amor es

La mejor cara del poder

Y estás cansada de poner

El dedo en la llaga

Este tiempo llegó para ahogar

A la bestia

Todo acaba bloqueado

Entre tanta histeria

Hoy hagamos la excepción

De romper las reglas

Tanto hambre sin satisfacción

Satisfacción

Hoy hagamos la excepción

De estirar la cuerda

Y que durar sea mejor que arder

Mejor que arder

Nena, llévame a un lugar

Con parlantes

Vas a ver

Mecanismos de ilusión

Todo el mundo, nena

Es impostor

Hoy hagamos la excepción

De romper las reglas

Tanto hambre sin satisfacción

Satisfacción

Hoy hagamos la excepción

De estirar la cuerda

Y que durar sea

Mejor que arder

Mejor que arder, oh

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Ya rompí las reglas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - viagem
lugar /luˈɣar/ A1	noun - lugar
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - ar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - poder
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - cansada
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - besta
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - histeria
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - exceção
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - regras
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - fome
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - satisfação
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - mecanismos
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - impostor
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - arder
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - durar

Estruturas gramaticais chave

• Quiero ser

  ➔ Presente do verbo 'querer' (querer) + infinitivo

  ➔ 'Quiero' é a forma no presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular, expressando desejo.

• Lo que te hace más feliz

  ➔ Pronome relativo 'que' + verbo 'hacer' + superlativo 'mais feliz'

  ➔ 'Lo que' introduz uma oração relativa que descreve 'o que' faz alguém feliz.

• Sé que esto es grande

  ➔ Presente do verbo 'saber' (saber) + oração subordinada

  ➔ 'Sé' é a forma no presente do verbo 'saber' na primeira pessoa, significando 'saber', e introduz uma frase de certeza.

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ Subjuntivo do verbo 'volar' (voar) para expressar desejo ou possibilidade

  ➔ 'Vuele' é o presente do subjuntivo do verbo 'volar', expressando desejo ou convite.

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ Subjuntivo do verbo 'hacer' na primeira pessoa do plural para indicar uma sugestão ou comando

  ➔ 'Hagamos' é o presente do subjuntivo do verbo 'hacer' na primeira pessoa do plural, usado para sugerir uma ação ou exceção.

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ Expressão nominal 'tanto hambre' + preposição 'sin' + substantivo 'satisfacción'

  ➔ 'Tanto hambre' significa 'tanta fome', e 'sin satisfacción' significa 'sem satisfação', descrevendo um desejo não atendido.

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ Subjuntivo do verbo 'durar' + comparativo 'melhor que' + infinitivo 'arder'

  ➔ 'Durar' no subjuntivo expressa um desejo ou ideal, comparando perseverar com queimar.