Exibir Bilíngue:

Quiero ser Quero ser 00:15
Lo que te hace más feliz O que te faz mais feliz 00:18
A mí me gusta verte así Eu gosto de te ver assim 00:22
Como el fin de este viaje Como o fim desta viagem 00:25
Préndeme Acende-me 00:31
Sácate (¡uh!) Tire isso (¡uh!) 00:34
Llévame Leva-me 00:38
A un lugar con parlantes Para um lugar com alto-falantes 00:40
Y que nos vuele la sonoridad E que a sonoridade nos leve 00:47
Por el aire Pelo ar 00:51
Un espacio para celebrar Um espaço para celebrar 00:55
Sé que esto es grande Sei que isso é grande 00:58
01:01
01:08
Este amor es Este amor é 01:16
La mejor cara del poder A melhor face do poder 01:19
Y estás cansada de poner E você está cansada de colocar 01:23
El dedo en la llaga O dedo na ferida 01:27
Este tiempo llegó para ahogar Este tempo chegou para afogar 01:33
A la bestia A besta 01:36
Todo acaba bloqueado Tudo acaba bloqueado 01:40
Entre tanta histeria Entre tanta histeria 01:43
Hoy hagamos la excepción Hoje façamos a exceção 01:48
De romper las reglas De quebrar as regras 01:52
Tanto hambre sin satisfacción Tanta fome sem satisfação 01:55
Satisfacción Satisfação 02:00
Hoy hagamos la excepción Hoje façamos a exceção 02:03
De estirar la cuerda De esticar a corda 02:07
Y que durar sea mejor que arder E que durar seja melhor que queimar 02:11
Mejor que arder Melhor que queimar 02:15
Nena, llévame a un lugar Nena, leva-me a um lugar 02:20
Con parlantes Com alto-falantes 02:23
Vas a ver Você vai ver 02:27
02:30
Mecanismos de ilusión Mecanismos de ilusão 02:48
Todo el mundo, nena Todo mundo, nena 02:56
Es impostor É impostor 03:00
Hoy hagamos la excepción Hoje façamos a exceção 03:06
De romper las reglas De quebrar as regras 03:10
Tanto hambre sin satisfacción Tanta fome sem satisfação 03:13
Satisfacción Satisfação 03:18
Hoy hagamos la excepción Hoje façamos a exceção 03:21
De estirar la cuerda De esticar a corda 03:25
Y que durar sea E que durar seja 03:29
Mejor que arder Melhor que queimar 03:31
Mejor que arder, oh Melhor que queimar, oh 03:33
03:41
Uh-uh-uh, uh-uh Uh-uh-uh, uh-uh 03:43
Uh-uh-uh Uh-uh-uh 03:47
Uh-uh-uh, uh-uh Uh-uh-uh, uh-uh 03:50
Ya rompí las reglas Já quebrei as regras 03:54
03:56

La Excepción

Por
Gustavo Cerati
Álbum
Ahí Vamos
Visualizações
2,807,347
Aprender esta música

Letra:

[Español]
[Português]
Quiero ser
Quero ser
Lo que te hace más feliz
O que te faz mais feliz
A mí me gusta verte así
Eu gosto de te ver assim
Como el fin de este viaje
Como o fim desta viagem
Préndeme
Acende-me
Sácate (¡uh!)
Tire isso (¡uh!)
Llévame
Leva-me
A un lugar con parlantes
Para um lugar com alto-falantes
Y que nos vuele la sonoridad
E que a sonoridade nos leve
Por el aire
Pelo ar
Un espacio para celebrar
Um espaço para celebrar
Sé que esto es grande
Sei que isso é grande
...
...
...
...
Este amor es
Este amor é
La mejor cara del poder
A melhor face do poder
Y estás cansada de poner
E você está cansada de colocar
El dedo en la llaga
O dedo na ferida
Este tiempo llegó para ahogar
Este tempo chegou para afogar
A la bestia
A besta
Todo acaba bloqueado
Tudo acaba bloqueado
Entre tanta histeria
Entre tanta histeria
Hoy hagamos la excepción
Hoje façamos a exceção
De romper las reglas
De quebrar as regras
Tanto hambre sin satisfacción
Tanta fome sem satisfação
Satisfacción
Satisfação
Hoy hagamos la excepción
Hoje façamos a exceção
De estirar la cuerda
De esticar a corda
Y que durar sea mejor que arder
E que durar seja melhor que queimar
Mejor que arder
Melhor que queimar
Nena, llévame a un lugar
Nena, leva-me a um lugar
Con parlantes
Com alto-falantes
Vas a ver
Você vai ver
...
...
Mecanismos de ilusión
Mecanismos de ilusão
Todo el mundo, nena
Todo mundo, nena
Es impostor
É impostor
Hoy hagamos la excepción
Hoje façamos a exceção
De romper las reglas
De quebrar as regras
Tanto hambre sin satisfacción
Tanta fome sem satisfação
Satisfacción
Satisfação
Hoy hagamos la excepción
Hoje façamos a exceção
De estirar la cuerda
De esticar a corda
Y que durar sea
E que durar seja
Mejor que arder
Melhor que queimar
Mejor que arder, oh
Melhor que queimar, oh
...
...
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Ya rompí las reglas
Já quebrei as regras
...
...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário Significados

feliz

/feˈlis/

A1
  • adjective
  • - feliz

viaje

/ˈbja.xe/

A2
  • noun
  • - viagem

lugar

/luˈɣar/

A1
  • noun
  • - lugar

aire

/ˈai.ɾe/

A1
  • noun
  • - ar

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amor

poder

/poˈðeɾ/

A2
  • noun
  • - poder

cansada

/kanˈsa.ða/

A2
  • adjective
  • - cansada

tiempo

/ˈtjem.po/

A1
  • noun
  • - tempo

bestia

/ˈbes.tja/

B1
  • noun
  • - besta

histeria

/isˈte.ɾja/

B2
  • noun
  • - histeria

excepción

/ek.seɣˈsjon/

B2
  • noun
  • - exceção

reglas

/ˈre.ɣlas/

A2
  • noun
  • - regras

hambre

/ˈam.bɾe/

A2
  • noun
  • - fome

satisfacción

/sa.tis.fakˈθjon/

B1
  • noun
  • - satisfação

mecanismos

/me.ka.nisˈmos/

B2
  • noun
  • - mecanismos

ilusión

/i.luˈsjon/

B1
  • noun
  • - ilusão

impostor

/im.posˈtoɾ/

B2
  • noun
  • - impostor

arder

/aɾˈðeɾ/

B1
  • verb
  • - arder

durar

/duˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - durar

Gramática:

  • Quiero ser

    ➔ Presente do verbo 'querer' (querer) + infinitivo

    ➔ 'Quiero' é a forma no presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular, expressando desejo.

  • Lo que te hace más feliz

    ➔ Pronome relativo 'que' + verbo 'hacer' + superlativo 'mais feliz'

    ➔ 'Lo que' introduz uma oração relativa que descreve 'o que' faz alguém feliz.

  • Sé que esto es grande

    ➔ Presente do verbo 'saber' (saber) + oração subordinada

    ➔ 'Sé' é a forma no presente do verbo 'saber' na primeira pessoa, significando 'saber', e introduz uma frase de certeza.

  • Y que nos vuele la sonoridad

    ➔ Subjuntivo do verbo 'volar' (voar) para expressar desejo ou possibilidade

    ➔ 'Vuele' é o presente do subjuntivo do verbo 'volar', expressando desejo ou convite.

  • Hoy hagamos la excepción

    ➔ Subjuntivo do verbo 'hacer' na primeira pessoa do plural para indicar uma sugestão ou comando

    ➔ 'Hagamos' é o presente do subjuntivo do verbo 'hacer' na primeira pessoa do plural, usado para sugerir uma ação ou exceção.

  • Tanto hambre sin satisfacción

    ➔ Expressão nominal 'tanto hambre' + preposição 'sin' + substantivo 'satisfacción'

    ➔ 'Tanto hambre' significa 'tanta fome', e 'sin satisfacción' significa 'sem satisfação', descrevendo um desejo não atendido.

  • Y que durar sea mejor que arder

    ➔ Subjuntivo do verbo 'durar' + comparativo 'melhor que' + infinitivo 'arder'

    ➔ 'Durar' no subjuntivo expressa um desejo ou ideal, comparando perseverar com queimar.