BESTIE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: RnBoi, L2B
• Álbum: My Eyes Only - Flashback

Letras e Tradução

[Português]

Dessas vadias eu tenho duas, de canas eu tenho duas

No meio da multidão, mando duas

Vim pra bater em todo mundo, então coloquei as luvas

Em reunião, tô relaxado num Ténéré

Peguei no sono dentro da Ferrari

Motores potentes não me fazem mais sonhar

No carro fede a erva, um pouco tenso depois do intervalo

Mas eu sempre soube lidar com a adrenalina

Vou empilhando os maços, os maços, os maços

Tanto elástico em mim que virou um amuleto

Tiki tiki, não cabe mais nada no meu bolso

Ela gosta desse preto jovem que ama fazer besteira

Minhas mãos foram feitas pro ouro, não pro folheado

Ele me desrespeitou, eu dei um tapa

Eu sou o São Patrício dela

Ela é a minha Angela Valdes

Ela sabe que por ela eu posso gastar tudo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Antes de estar no corre, eu mirava nos milhões

Você sabe que o sucesso atrai problemas

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ei, eu chego de ML

É a minha cara no pôster

Você conhece o ditado, caras de quebrada é isso que ela ama

Ela quer que eu acabe com ela com sutileza

Nem dou a hora do meu AP pra ela, mano

Eu sou um OG, um maluco da periferia, mano, eu vim do gueto como o T-PAIN

Eu a machuquei, agora ela me usa como curativo

Ela estampou meu rosto nas roupas íntimas dela

Ela é a minha vadia favorita

É verdade que penso nela de vez em quando

Yeah

(ela é a minha vadia favorita)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(É verdade que penso nela de vez em quando)

Yeah

(Ela é a minha vadia favorita)

Ela é a minha vadia favorita

É verdade que penso nela de vez em quando

Não somos iguais, não temos o mesmo bolso

Não temos o mesmo fôlego, todo dia tô na atividade

Você pode me ver no estúdio ou me ver na moda

Eu ralo ao máximo, o resto é Deus quem dá

Ele fala de ascensão, de golpe de estado

São uns atores, nunca viram uma AK (eu juro)

São atores de verdade, saldo zero na poupança, ficam postando e falando

Céu estrelado, ela não me reconhece

Pede a Melvin, a Goyard em bom estado

Ela quer a fama, quer a vida boa

Mas não importa, eu vou acabar com ela de qualquer jeito

Larguei o anel, sou certificado, não posso te seguir senão o oficial te recebe

Ela chama muita atenção em Paris

Não esquenta a cabeça, vou fazer ela mudar de país

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Antes de estar no corre, eu mirava nos milhões

Você sabe que o sucesso atrai problemas

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ei, eu chego de ML

É a minha cara no pôster

Você conhece o ditado, caras de quebrada é isso que ela ama

Ela quer que eu acabe com ela com sutileza

Nem dou a hora do meu AP pra ela, mano

Eu sou um OG, um maluco da periferia, mano, eu vim do gueto como o T-PAIN

Eu a machuquei, agora ela me usa como curativo

Ela estampou meu rosto nas roupas íntimas dela

Ela é a minha vadia favorita

É verdade que penso nela de vez em quando

Yeah

(ela é a minha vadia favorita)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(É verdade que penso nela de vez em quando)

Yeah

(Ela é a minha vadia favorita)

Ela é a minha vadia favorita

É verdade que penso nela de vez em quando

De vez em quando

(É verdade que penso nela de vez em quando)

(Ela é a minha vadia favorita)

De vez em quando

Yeah

Wow, ela é a minha vadia favorita

É verdade que penso nela de vez em quando

[Francês]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - reunião
adrénaline adʁenalin B2	noun - adrenalina
succès syksɛ A1	noun - sucesso
finesse finɛs B2	noun - finesse
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - suburbano
blesser blɛse A2	verb - ferir
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - curativo
épargne epaʁɲ B2	noun - poupança
abîmer abime B1	verb - danificar
détruire detʁɥiʁ A2	verb - destruir
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - carvão
réver ʁeve A1	verb - sonhar
dicton diktɔ̃ B2	noun - ditado
certifié sɛʁtifie B2	adjective - certificado
attirer atiʁe A2	verb - atrair

Estruturas gramaticais chave

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ Oração de finalidade com 'pour' + infinitivo

  ➔ A estrutura 'Je viens pour' + 'taper' indica a intenção ou o objetivo da ação.

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ Passé composé com verbo reflexivo

  ➔ O sujeito 'Je' realiza a ação de 's'endormir' (adormecer) sobre si mesmo.

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ Passé composé de 'savoir' + infinitivo

  ➔ O uso de 'ai su' (saber como) + 'gérer' implica uma capacidade concluída no passado.

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ 'Faites' concorda com 'les mains' (feminino plural) e descreve o estado das mãos.

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ Expressão temporal 'Avant de' + infinitivo

  ➔ Esta construção indica uma sequência de eventos antes de uma ação específica.

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ Oração subordinada com 'que'

  ➔ 'le succès attire les problèmes' atua como objeto do verbo 'sais'.

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ Modo subjuntivo após 'vouloir que'

  ➔ O verbo 'détruise' está no subjuntivo porque segue uma expressão de desejo ('elle veut que').

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ Conjunção 'sinon' (caso contrário)

  ➔ 'Sinon' introduz a consequência negativa da ação anterior.