Better Without You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence
• Álbum: The Bitter Truth

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

Fique na frente, mas fique quieto até eu te dizer pra ir

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

Não se distraia fingindo, porque você não está no controle

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

Porque este é o meu mundo, garotinha, você se perderia sozinha

Just hating and waiting and saving up

Só odiando, esperando e economizando

...

...

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

Fareio lhe fazer um favor e salvar você, se assinar aqui na linha

...

...

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

Não se preocupe com o futuro, ele está tranquilo

Whether you're wrong or you're right

Se você está certo ou errado

Doesn't matter, you're not up to the fight

Não importa, você não está à altura da luta

Keeping my head down

Mantendo a cabeça baixa

'Cause they don't know what I know now

Porque eles não sabem o que eu sei agora

As empires fall to pieces

Enquanto impérios desmoronam

Our ashes twisting in the air

Nossas cinzas rodando no ar

It makes me smile to know that

Fazem-me sorrir ao saber que

I'm better without you

Sou melhor sem você

...

...

Now look around and remember your friends if you can

Agora olhe ao redor e lembre-se dos seus amigos, se puder

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

Alimentando as chamas até não sobrar ninguém para culpar, está nas suas mãos

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

Perdido em suas mentiras, pagando o preço com nossas vidas, você enlouqueceu

And there's no way out

E não há saída

'Cause we all know you're hollow

Porque todos sabemos que você é vazio

As empires fall to pieces

Enquanto impérios desmoronam

Our ashes twisting in the air

Nossas cinzas rodando no ar

It makes me smile to know that

Fazem-me sorrir ao saber que

I'm better without you

Sou melhor sem você

...

...

Not enough, not enough

Não é o bastante, não é o bastante

...

...

Not enough to throw it all away

Não é o bastante para jogar tudo fora

We'd still be falling

Ainda estaríamos caindo

We're fallen

Nós caímos

Turn it up, turn it up

Aumente o volume, aumente o volume

Never gonna shut me up again

Nunca mais vão me silenciar

Your time is over

Seu tempo acabou

It's over now

Já era

As empires fall to pieces

Enquanto impérios desmoronam

Our ashes twisting in the air

Nossas cinzas rodando no ar

It makes me smile to know that

Fazem-me sorrir ao saber que

I'm, I'm better without you

Eu, eu sou melhor sem você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - o poder de dirigir ou influenciar o comportamento ou o curso dos eventos
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - impérios, grandes territórios ou grupos de estados sob uma única autoridade
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cinzas, resíduo em pó de algo que queimou
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - caído
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - torcer, retorcer
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
throw /θroʊ/ B1	verb - atirar
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ Imperativo + futuro próximo ('vai' + infinitivo)

  ➔ 'Não se deixe envolver' usa o imperativo para aconselhar a não se deixar levar.

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ Cláusula de infinitivo ('to know') como propósito ou complemento do sujeito

  ➔ 'to know...' é uma oração infinitiva que expressa propósito ou resultado.

• As empires fall to pieces

  ➔ Expressão preposicional ('as') introduzindo ação simultânea

  ➔ 'As' introduz uma frase preposicional indicando eventos ocorrendo simultaneamente ou sob a mesma condição.

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ Frases de gerúndio (verbo + -ing) como uma série de ações

  ➔ Formas de gerúndio ('hating', 'waiting', 'saving') são usadas como substantivos para listar ações ou estados contínuos.

• Turn it up, turn it up

  ➔ Verbo no imperativo ('turn') + objeto pronominal ('it') + advérbio ('up')

  ➔ 'Turn it up' é uma frase no imperativo com verbo, pronome objeto e advérbio para ordenar aumentar o volume ou intensidade.

• Never gonna shut me up again

  ➔ Futuro com 'gonna' + negação ('never' + 'gonna') + frase verbal

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to' indicando intenção futura, usada aqui com 'never' para negação.