Lithium – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence

Letras e Tradução

Descubra a intensidade lírica de “Lithium” enquanto aprimora seu português! Aprenda vocabulário sobre emoções contraditórias, metáforas poderosas (como o lítio representando entorpecimento) e contrastes entre luz e escuridão. A melodia marcante no piano e os vocais dramáticos de Amy Lee tornam esta balada rock uma jornada única para estudar expressividade e estrutura musical.

[Português]

Lithium

Não quero me prender dentro de mim

Lithium

Não quero esquecer – como é sem você

Lithium

Quero permanecer apaixonada pela minha dor

Oh

Mas Deus, eu quero deixar ir

(música intensa)

Venha pra cama, não me faça dormir sozinha

Não pude esconder o vazio, você deixou mostrar

Nunca quis que fosse tão frio

Apenas não bebi o suficiente pra dizer que me ama

Não consigo me segurar

Me pergunto o que há de errado comigo

Lithium

Não quero me prender dentro de mim

Lithium

Não quero esquecer – como é sem você

Lithium

Quero permanecer apaixonada – pela minha dor, oh

Não quero deixar isso me derrubar dessa vez

Afogar minha vontade de voar

Aqui na escuridão eu me conheço

Não posso me libertar até que – eu deixe ir, deixe-me ir

Querido, eu te perdoo, afinal

Qualquer coisa é melhor do que estar sozinho

E no final acho que tive que cair

Sempre encontro meu lugar entre as cinzas

Não consigo me segurar

Me pergunto o que há de errado comigo

Lithium

Não quero me prender dentro de mim

Lithium

Não quero esquecer – como é sem você

Lithium

Perdurar no amor por você

Oh

Eu vou deixar ir

[Inglês]

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ I wanna stay in love with my sorrow ♪

♪ Oh ♪

♪ But God I wanna let it go ♪

(intense music)

♪ Come to bed, don't make me sleep alone ♪

♪ Couldn't hide the emptiness, you let it show ♪

♪ Never wanted it to be so cold ♪

♪ Just didn't drink enough to say you love me ♪

♪ I can't hold on to me ♪

♪ Wonder what's wrong with me ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ I wanna stay in love with my sorrow, oh ♪

♪ Don't wanna let it lay me down this time ♪

♪ Drown my will to fly ♪

♪ Here in the darkness I know myself ♪

♪ Can't break free until I let it go, let me go ♪

♪ Darling, I forgive you after all ♪

♪ Anything is better than to be alone ♪

♪ And in the end I guess I had to fall ♪

♪ Always find my place among the ashes ♪

♪ I can't hold on to me ♪

♪ Wonder what's wrong with me ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ Stay in love with you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm gonna let it go ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lithium /ˈlɪθ.i.əm/ B2	noun - um elemento químico usado em baterias e como medicamento para distúrbios de saúde mental
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado por perda, decepção ou outra desgraça
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - a ausência de luz
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - o estado de não conter nada; um sentimento de perda ou falta
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - não ter mais ninguém presente
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
fly /flaɪ/ B1	verb - mover-se pelo ar usando asas
hold /hoʊld/ B1	verb - agarrar ou carregar com as mãos
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou fazer parar de funcionar
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - parar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém por uma ofensa ou erro
guess /ɡɛs/ A2	verb - formar uma opinião ou fazer um julgamento sobre algo sem evidências suficientes
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos

Estruturas gramaticais chave

• Don't wanna lock me up inside

  ➔ 'don't wanna' como contração de 'não quero', para expressar desejo ou preferência na forma negativa.

  ➔ 'don't wanna' é uma forma coloquial de 'não querer', indicando uma preferência negativa.

• I wanna stay in love with my sorrow

  ➔ 'wanna' como contração de 'querer' para expressar desejo.

  ➔ 'wanna' é uma contração informal de 'querer' para expressar desejo na fala diária.

• I can't hold on to me

  ➔ 'can't' como contração de 'não pode', para expressar incapacidade.

  ➔ 'can't' é uma contração de 'não pode', para indicar incapacidade.

• Here in the darkness I know myself

  ➔ 'in the darkness' como frase preposicional indicando localização ou estado.

  ➔ 'in the darkness' funciona como frase preposicional descrevendo o ambiente ou estado emocional.

• Always find my place among the ashes

  ➔ Uso de 'among' como preposição para indicar estar no meio ou cercado por múltiplos elementos.

  ➔ 'among' é uma preposição que indica estar no meio ou cercado por várias coisas.