What You Want – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(intense music)

Intensa música

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Faça o que você, o que você quer ♪

♪ If you have a dream for better ♪

♪ Se você tem um sonho de melhora ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Faça o que você, o que você quer ♪

♪ 'Til you don't want it anymore ♪

♪ Até não querer mais ♪

♪ Remember who you really are ♪

♪ Lembre-se de quem você realmente é ♪

(intense music)

Intensa música

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Faça o que você, o que você quer ♪

♪ Your world's closing in on you now, it isn't over ♪

♪ Seu mundo está se fechando - agora, não acabou ♪

♪ Stand and face the unknown ♪

♪ Enfrente o desconhecido ♪

♪ Got to remember who you really are ♪

♪ Preciso lembrar de quem você realmente é ♪

♪ Every heart in my hands like a pale reflection ♪

♪ Cada coração em minhas mãos - como um reflexo pálido ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Olá, olá, lembra de mim ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Eu sou tudo que você não consegue controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Em algum lugar além da dor ♪

♪ There must be a way to believe we can break through ♪

♪ Deve haver uma forma de - acreditar que podemos superar ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Faça o que você, o que você quer ♪

♪ You don't have to lay your life down ♪

♪ Você não precisa entregar sua vida ♪

♪ Is it over ♪

♪ Acabou? ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Faça o que você, o que você quer ♪

♪ 'Til you find what you're looking for ♪

♪ Até encontrar o que procura ♪

♪ Got to remember who you really are ♪

♪ Preciso lembrar de quem você realmente é ♪

♪ But every hour slipping by screams that I have failed you ♪

♪ Mas cada hora que passa - gritos de que eu falhei com você ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Olá, olá, lembra de mim ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Eu sou tudo que você não consegue controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain there must be a way to believe ♪

♪ Em algum lugar além da dor - deve haver uma maneira de acreditar ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Olá, olá, lembra de mim ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Eu sou tudo que você não consegue controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain there must be a way to believe ♪

♪ Em algum lugar além da dor - deve haver uma maneira de acreditar ♪

♪ There's still time, close your eyes ♪

♪ Ainda há tempo, feche os olhos ♪

♪ Only love will guide you home ♪

♪ Só o amor te guiará de volta para casa ♪

♪ Tear down the walls and free your soul ♪

♪ Derrube as paredes e liberte sua alma ♪

♪ 'Til we crash we're forever spiraling down ♪

♪ Até que colidamos - estaremos sempre girando para baixo ♪

♪ Down, down, down ♪

♪ Para baixo, para baixo, para baixo ♪

♪ Hello, hello, it's only me ♪

♪ Olá, olá, sou só eu ♪

♪ Infecting everything you love ♪

♪ Infectando tudo que você ama ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Em algum lugar além da dor ♪

♪ There must be a way to believe ♪

♪ Deve haver uma forma de acreditar ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Olá, olá, lembra de mim ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Eu sou tudo que você não consegue controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Em algum lugar além da dor ♪

♪ There must be a way to learn forgiveness ♪

♪ Deve haver uma maneira - de aprender a perdoar ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Olá, olá, lembra de mim ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Eu sou tudo que você não consegue controlar ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Em algum lugar além da dor ♪

♪ There must be a way to believe we can break through ♪

♪ Deve haver uma forma de - acreditar que podemos superar ♪

(intense music)

Intensa música

♪ Remember who you really are ♪

♪ Lembre-se de quem você realmente é ♪

♪ Do what you want, you want ♪

♪ Faça o que você quer, você quer ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
face /feɪs/ A2	noun - rosto
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
pain /peɪn/ B1	noun - dor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
spiraling /ˈspaɪrəlaɪŋ/ C1	adjective - em espiral
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
walls /wɔːlz/ A2	noun - muros
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ C1	noun - perdão

Estruturas gramaticais chave

• If you have a dream for better

  ➔ Condicional composto (se + pretérito mais-que-perfeito)

  ➔ Expressa uma situação hipotética no passado que não aconteceu.

• Remember who you really are

  ➔ Modo imperativo (ordem ou sugestão)

  ➔ Usado para dar uma ordem direta, conselho ou encorajamento.

• Got to remember who you really are

  ➔ Necessidade informal (got to = ter que)

  ➔ Indica uma obrigação ou sugestão forte em linguagem informal.

• There must be a way to believe we can break through

  ➔ Verbo modal 'must' expressando certeza ou forte crença

  ➔ 'Must' indica uma forte suposição ou necessidade, implicando confiança de que algo é verdadeiro.

• There is still time, close your eyes

  ➔ Há + frase nominal + presente do indicativo (existencial 'there')

  ➔ Usado para indicar a existência ou presença de algo.

• Only love will guide you home

  ➔ Futuro simples com 'will' (sujeito + will + verbo)

  ➔ 'Will' expressa uma ação ou intenção futura.

• Remember who you really are

  ➔ Modo imperativo (ordem ou pedido)

  ➔ Usado para dar comandos diretos ou fazer pedidos.