Call Me When You're Sober – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta poderosa faixa do Evanescence! Explore vocabulário assertivo, metáforas emocionais e estruturas poéticas contrastantes. Perfeito para estudar expressões de empoderamento feminino e a fusão única de rock sinfônico com elementos eletrônicos. Uma aula de música e resiliência!

[Português]

Não chore por mim, se você me amasse

Você estaria aqui comigo

Você me quer, venha me procurar

Decida-se

(música intensa)

Devo deixar você cair, perder tudo

Quem sabe assim você consegue se lembrar de si mesmo

Não consigo mais acreditar

Estamos só enganando a nós mesmos

E estou cansada da mentira

E você chegou tarde demais

Não chore por mim, se você me amasse

Você estaria aqui comigo

Você me quer, venha me procurar

Decida-se

(rock animado)

Não aguentava mais a culpa, estava doente de vergonha

Deve ser exaustivo - perder seu próprio jogo

Odiar-se egoistamente

Nem me surpreende que esteja tão desiludido

Você não pode se fazer de vítima desta vez

E você chegou tarde demais

Então não chore por mim, se você me amasse

Você estaria aqui comigo

Você me quer, venha me procurar

Decida-se

Você nunca me chama quando está sóbrio

Só quer porque acabou

Acabou

Como pude eu

Queimar um paraíso

Como pude eu

Você nunca foi meu

Então não chore por mim, se você me amasse

Você estaria aqui comigo

Não minta para mim, apenas pegue suas coisas

Decidi por você

(Amy dá risadinhas)

[Inglês]

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ You want me, come find me ♪

♪ Make up your mind ♪

(intense music)

♪ Should I let you fall, lose it all ♪

♪ So maybe you can remember yourself ♪

♪ Can't keep believing ♪

♪ We're only deceiving ourselves ♪

♪ And I'm sick of the lie ♪

♪ And you're too late ♪

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ You want me, come find me ♪

♪ Make up your mind ♪

(upbeat rock music)

♪ Couldn't take the blame, sick with shame ♪

♪ Must be exhausting to lose your own game ♪

♪ Selfishly hated ♪

♪ No wonder you're jaded ♪

♪ You can't play the victim this time ♪

♪ And you're too late ♪

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ You want me, come find me ♪

♪ Make up your mind ♪

♪ You never call me when you're sober ♪

♪ You only want it 'cause it's over ♪

♪ It's over ♪

♪ How could I ♪

♪ Have burned paradise ♪

♪ How could I ♪

♪ You were never mine ♪

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

♪ You would be here with me ♪

♪ Don't lie to me, just get your things ♪

♪ I've made up your mind ♪

(Amy giggles)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar
love /lʌv/ A2	verb - amar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - enganar
sick /sɪk/ B1	adjective - doente
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - exaustivo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - vítima
call /kɔːl/ A2	verb - ligar
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - sobre
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• If you loved me

  ➔ Frase condicional usando 'if' no modo condicional secundário.

  ➔ Expressa uma situação hipotética e seu resultado.

• Make up your mind

  ➔ Frase imperativa com um verbo frasal.

  ➔ Uma ordem ou forte sugestão para decidir.

• You want me, come find me

  ➔ Coordenação de duas frases imperativas conectadas por vírgula.

  ➔ Duas ordens ou pedidos ligados para enfatizar as ações.

• Can't keep believing

  ➔ Verbo modal negativo + gerúndio para expressar incapacidade ou recusa em continuar uma ação.

  ➔ Expressa incapacidade ou recusa em continuar a acreditar.

• You were never mine

  ➔ Passado do verbo 'ser' com advérbio 'nunca' para negação.

  ➔ Afirma que em nenhum momento no passado o relacionamento foi deles.

• Get your things

  ➔ Frase imperativa com 'get' + pronome possessivo + substantivo.

  ➔ Uma ordem para que alguém pegue ou reúna seus pertences.

• You've only want it 'cause it's over

  ➔ Tempo perfeito com 'have' + particípio passado 'want', expressando uma ação ou estado concluído.

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída recentemente com relevância para o presente.