Bring Me To Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence
• Álbum: Fallen

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

How can you see into my eyes like open doors?

Como você consegue enxergar dentro dos meus olhos, como se fossem portas abertas?

Leading you down into my core where I've become so numb

Me levando até o meu âmago, onde me tornei tão insensível

Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold

Sem alma, meu espírito descanso em algum lugar frio

Until you find it there and lead it back home

Até você encontrá-lo lá e trazê-lo de volta pra casa

...

...

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Acorde-me) acorde-me por dentro (não consigo acordar), acorde-me por dentro

(Save me) call my name and save me from the dark

(Salve-me) chame pelo meu nome e liberte-me da escuridão

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Acorde-me) mande meu sangue correr (não consigo acordar) antes que eu desabe

(Save me) save me from the nothing I've become

(Salve-me) salve-me do nada que eu me tornei

...

...

Now that I know what I'm without, you can't just leave me

Agora que sei o que sou sem isso, você não pode simplesmente me deixar

Breathe into me and make me real, bring (bring) me (me) to life

Respire em mim e me faça verdadeiro, traga (traga) minha (minha) vida

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Acorde-me) acorde-me por dentro (não consigo acordar), acorde-me por dentro

(Save me) call my name and save me from the dark

(Salve-me) chame pelo meu nome e liberte-me da escuridão

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Acorde-me) mande meu sangue correr (não consigo acordar) antes que eu desabe

(Save me) save me from the nothing I've become

(Salve-me) salve-me do nada que eu me tornei

Bring me to life

Trazendo-me à vida

I've been livin' a lie

Tenho vivido uma mentira

There's nothing inside

Não há nada aqui dentro

Bring me to life

Trazendo-me à vida

...

...

Frozen (frozen) inside without your touch, without your love

Congelada (congelada) por dentro, sem o teu toque, sem o teu amor

Darling, only (only) you are the life among the dead

Querido, só (só) você é a vida entre os mortos

All this time, I can't believe I couldn't see

Todo esse tempo, não consigo acreditar que não consegui ver

Kept in the dark, but you were there in front of me

Mantida na escuridão, mas você estava ali na minha frente

I've been sleeping a thousand years, it seems

Tenho dormido mil anos, parece

Got to open my eyes to everything

Tenho que abrir meus olhos para tudo

Without a thought, without a voice, without a soul

Sem pensamento, sem voz, sem alma

Don't let me die here, there must be something more

Não deixe que eu morra aqui, deve haver algo a mais

Bring me to life

Trazendo-me à vida

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Acorde-me) acorde-me por dentro (não consigo acordar), acorde-me por dentro

(Save me) call my name and save me from the dark

(Salve-me) chame pelo meu nome e liberte-me da escuridão

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Acorde-me) mande meu sangue correr (não consigo acordar) antes que eu desabe

(Save me) save me from the nothing I've become

(Salve-me) salve-me do nada que eu me tornei

Bring me to life

Trazendo-me à vida

I've been livin' a lie (bring me to life)

Tenho vivido uma mentira (traga-me à vida)

There's nothing inside

Não há nada aqui dentro

Bring me to life

Trazendo-me à vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A2	noun - órgão da visão em humanos e animais
doors /dɔːrz/ A2	noun - barra móvel que permite entrada ou saída
core /kɔːr/ B2	noun - a parte central ou mais importante de algo
numb /nʌm/ B2	adjective - que falta de sensação física ou sentimento
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - a parte não física de uma pessoa considerada sua alma
cold /koʊld/ A2	adjective - que tem uma temperatura baixa
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora
save /seɪv/ B1	verb - resgatar do perigo
life /laɪf/ A2	noun - a condição que distingue o vivo do não vivo
dark /dɑːrk/ A2	noun - ausência de luz adjective - que tem pouca ou nenhuma luz
bring /brɪŋ/ A2	verb - levar ou entregar a um lugar
lie /laɪ/ A2	noun - uma declaração falsa feita para enganar verb - estar em uma posição horizontal

Estruturas gramaticais chave

• How can you see into my eyes like open doors?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase começa com 'How', indicando uma pergunta sobre a capacidade de perceber.

• I've been livin' a lie.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ Este tempo indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Breathe into me and make me real.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• There's nothing inside.

  ➔ Construção existencial 'there'

  ➔ Esta construção é usada para indicar a existência de algo.

• Don't let me die here.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo é usado para dar uma ordem para não fazer algo.

• Until you find it there and lead it back home.

  ➔ Oração subordinada

  ➔ Esta cláusula fornece informações adicionais e depende da cláusula principal.

• I've been sleeping a thousand years, it seems.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ Este tempo enfatiza a duração de uma ação que começou no passado.