My Immortal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence
• Álbum: Fallen

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm so tired of being here

Estou tão cansada de estar aqui

Suppressed by all my childish fears

Sofrendo por todos os meus medos infantis

And if you have to leave

E se você precisar partir

I wish that you would just leave

Quero que apenas vá embora

'Cause your presence still lingers here

Porque sua presença ainda aqui fica

And it won't leave me alone

E não me deixa em paz

These wounds won't seem to heal

Essas feridas parecem nunca cicatrizar

This pain is just too real

Essa dor é real demais

There's just too much that time cannot erase

Há coisas demais que o tempo não consegue apagar

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Quando você chorava, eu enxugava todas as suas lágrimas

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Quando você gritava, lutava contra seus medos

And I held your hand through all of these years

E segurava sua mão por todos esses anos

But you still have all of me

Mas você ainda tem toda a minha essência

...

...

You used to captivate me by your resonating light

Você costumava me cativar com sua luz ressonante

Now I'm bound by the life you left behind

Agora estou presa à vida que você deixou para trás

Your face it haunts my once pleasant dreams

Seu rosto assombra meus sonhos antes felizes

Your voice it chased away all the sanity in me

Sua voz afasta toda minha sanidade

These wounds won't seem to heal

Essas feridas parecem nunca cicatrizar

This pain is just too real

Essa dor é real demais

There's just too much that time cannot erase

Há coisas demais que o tempo não consegue apagar

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Quando você chorava, eu enxugava todas as suas lágrimas

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Quando você gritava, lutava contra seus medos

And I held your hand through all of these years

E segurava sua mão por todos esses anos

But you still have all of me

Mas você ainda tem toda a minha essência

I've tried so hard to tell myself that you're gone

Tentei tanto dizer a mim mesma que você se foi

But though you're still with me

Mas, mesmo assim, você ainda está comigo

I've been alone all along

Estive sozinha a todo momento

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Quando você chorava, eu enxugava todas as suas lágrimas

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Quando você gritava, lutava contra seus medos

I held your hand through all of these years

E segurava sua mão por todos esses anos

But you still have all of me

Mas você ainda tem toda a minha essência

Me, me

Eu, eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida verb - ferir
heal /hiːl/ B1	verb - curar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - memória
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• I'm so tired of being here

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Estou tão cansado" usa o presente contínuo para expressar um estado atual.

• These wounds won't seem to heal

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase "não parece que vão cicatrizar" indica uma expectativa ou previsão futura.

• But you still have all of me

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "você ainda tem tudo de mim" usa o presente simples para expressar uma verdade atual.

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "eu tentei" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "eu limparia" usa o modo condicional para expressar uma situação hipotética.

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "ele afastou" usa o pretérito simples para descrever uma ação completada no passado.

• I've been alone all along

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ A frase "eu estive sozinho" usa o pretérito perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.