Beware – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IZ*ONE
• Álbum: Twelve

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

なんでかな？ あなたが近づくと

Por que será? Quando você se aproxima

何をしていたって気配を感じるの

Não importa o que eu esteja fazendo, sinto sua presença

そう ハートのアンテナがピピピって

Sim, a antena do coração faz pi-pi-pi

空気のその変化キャッチするみたい

Parece que capta a mudança no ar

自分でも気づかない 無意識な恋の予感

Sem perceber, uma intuição inconsciente de amor

後でビックリしないように

Para não me surpreender depois

ちゃんとアラート鳴らしてくれるよ

Vai me avisar direitinho

後ろからゆっくりと接近中

Aproximando-se devagar por trás

Be-be-beware

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Fique atenta, não mostre fraqueza

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, vamos ignorar

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Até que venha falar comigo, não vou olhar para trás

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Três! Dois! Um! Cuidado! Finja que não está interessada

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, estou ansiosa

そう 視線の中に入ってない出会い

Sim, um encontro que não está no meu campo de visão

ちゃんと驚きましょう

Vamos nos surpreender de verdade

気に入ってるのは左顔 uh

O que eu gosto é do lado esquerdo, uh

だからこっち 左の方から turn around, uh

Então, venha por aqui, vire para a esquerda, uh

You feelin' it now? 目と目が合ったら hey

Você está sentindo isso agora? Quando nossos olhares se cruzam, hey

これ以上本気になっちゃうと

Se eu me envolver mais do que isso

芽生えた感情がもう止められない

Os sentimentos que nasceram não vão parar

きっとあなたは独占したくなって

Com certeza, você vai querer me ter só para você

24時間中そばにいたくなる

Quero estar ao seu lado 24 horas

いけない癖だって自分でも分かってるけど

Sei que é um mau hábito, mas

何度同じ失敗しても

Não importa quantas vezes eu cometa o mesmo erro

愛のロープで縛ろうとしちゃう

Vou tentar amarrar com a corda do amor

好きな人作らない 決めてたのに

Decidi que não ia me apaixonar

Be-be-beware

Be-be-beware

一目見てタイプだと分かった

Assim que te vi, soube que era meu tipo

Oh-oh-oh 危ない

Oh-oh-oh, perigoso

恋人になれないならどこか行ってちょうだい

Se não podemos ser namorados, por favor, vá embora

Bye bye bye

Tchau, tchau, tchau

戒めて ブレーキかけなきゃ

Preciso me conter, preciso colocar um freio

Oh-oh-oh ダメね

Oh-oh-oh, não pode ser

Ah 夢中になってしまいそうなの 止めて

Ah, estou prestes a me perder, pare

距離を置きましょう

Vamos manter distância

...

...

やっぱりビンゴでしょ?

Afinal, é bingo, né?

好きになっていく

Estou começando a gostar

後ろから接近中

Aproximando-se devagar por trás

Be-be-beware

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Fique atenta, não mostre fraqueza

Oh-oh-oh 無視しよう

Oh-oh-oh, vamos ignorar

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Até que venha falar comigo, não vou olhar para trás

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Três! Dois! Um! Cuidado! Finja que não está interessada

Oh-oh-oh 焦る

Oh-oh-oh, estou ansiosa

そう 視線の中に入ってない出会い

Sim, um encontro que não está no meu campo de visão

ちゃんと驚きましょう

Vamos nos surpreender de verdade

気をつけて (Be-be-beware)

Fique atenta (Be-be-beware)

いつだって mistake, mistake

Sempre um erro, um erro

(Be-be-beware) I know

(Be-be-beware) Eu sei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
近づく /ちかづく/ B1	verb - aproximar-se
気配 /けはい/ B2	noun - sinal
恋 /こい/ A2	noun - amor
驚き /おどろき/ B1	noun - surpresa
感情 /かんじょう/ B2	noun - emoção
独占 /どくせん/ C1	noun - monopólio
失敗 /しっぱい/ B1	noun - fracasso
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorvido
距離 /きょり/ B1	noun - distância
危ない /あぶない/ A2	adjective - perigoso
決める /きめる/ A2	verb - decidir
負け /まけ/ B1	noun - derrota
興味 /きょうみ/ B1	noun - interesse
接近 /せっきん/ B2	noun - aproximação
アラート /あらーと/ B1	noun - alerta
タイプ /たいぷ/ A2	noun - tipo

Estruturas gramaticais chave

• 気をつけて

  ➔ Forma imperativa com a forma て para dar uma ordem ou conselho

  ➔ "気をつけて" significa "tenha cuidado" ou "faça atenção"; é uma forma imperativa usando a forma て do verbo.

• 振り向かない

  ➔ Forma negativa do verbo '振り向く' (virar-se, olhar para trás)

  ➔ "振り向かない" é a forma negativa do verbo "振り向く," significando "não virar-se" ou "não olhar para trás."

• 用心して

  ➔ Forma imperativa com a forma て para dar conselho ou aviso, semelhante a "cuidado"

  ➔ "用心して" significa "fique atento" ou "preste atenção," usando a forma て do verbo "用心する" em um contexto imperativo.

• 驚きましょう

  ➔ Forma volitiva do verbo '驚く' (surpreender-se) para fazer uma sugestão ou convite inclusivo

  ➔ "驚きましょう" é a forma volitiva do verbo "驚く," significando "vamos nos surpreender" ou "deixemos-nos surpreender," frequentemente usada para encorajar ou sugerir.

• 止めて

  ➔ Forma imperativa do verbo '止める' (parar, cessar)

  ➔ "止めて" é a forma imperativa do verbo "止める," significando "pare" ou "interrompa," usada para dar comandos diretos.