Buenos Aires – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IZ*ONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Voulez-vous Voulez-vous

Quer, quer você

Hey, what do you want?

Ei, o que você quer?

Voulez-vous Voulez-vous

Quer, quer você

What are you gonna do?

O que você vai fazer?

Honestly Honestly

Sinceramente, sinceramente

I want you to say it out right

Quero que você diga direto

Honestly Honestly

Sinceramente, sinceramente

Don’t you want to invite me somewhere?

Não quer me convidar a algum lugar?

I can’t stay still

Não posso ficar parado

This situation

Essa situação

If you wanna escape from reality

Se você quer escapar da realidade

Looking at each other won’t take us anywhere

Olhar um para o outro não nos leva a lugar nenhum

In this world somewhere

Em algum lugar neste mundo

Let’s find a marvelous heaven

Vamos encontrar um céu maravilhoso

So right now

Então agora

Get on the train to somewhere far (Give me !）

Pegue o trem para algum lugar distante (Me dá!)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Empurre aquela embarcação imaginária adiante (Vai! Vai!)

To that envious city

Para essa cidade invejosa

Let’s take a great escape

Vamos fazer uma grande fuga

Take me！

Levame!

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

Have you ever been there？

Você já foi lá?

This city I’ve seen in some movie

Essa cidade que vi em algum filme

I can hear the tango

Posso ouvir o tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

I wanna be right there

Quero estar bem ali

Nothing will chase us

Nada vai nos perseguir

Te tete te Que bien

Te tete te Que bem

Only us two

Só nós dois

Ah... Oh... I love you

Ah... Oh... Eu te amo

Te tete te Que guay

Te tete te Que legal

Come, the future

Venha, o futuro

Oh... Voulez-vous

Oh... Quer, quer você

Oh！you know we gonna make it

Oh! Sabemos que vamos conseguir

Love is all that matters we can’t fake it

O amor é tudo que importa, não podemos fingir

Brush off those who are bothersome

Espanque aqueles que são incômodos

It’s our love, it’s our love going down

É o nosso amor, é o nosso amor caindo

Just a place we only know the word of

Somente um lugar onde sabemos a palavra

Throw away what we got and start off

Jogue fora o que temos e comece de novo

Set our goal only based on the name of the place

Estabeleça nossa meta apenas com o nome do lugar

Buenos Aires coming to get ya

Buenos Aires vai te buscar

We can go anywhere

Podemos ir a qualquer lugar

If we close our eyes

Se fecharmos os olhos

The city that can’t be seen comes into sight

A cidade invisível surge na vista

Love is the only true map

O amor é o único mapa verdadeiro

Do as we are led

Siga o que nos conduzem

Let’s let ourselves flow on one track

Deixe-nos fluir por uma só trilha

So from now

Então daqui pra frente

Cross the ocean of envy（I can do it！）

Cruze o oceano de inveja (Eu consigo!)

Look up at the sky of desire（Ole！Ole！）

Olhe para o céu de desejo (Ole! Ole!)

Shake off hopelessness

Espante a desesperança

Let’s try to stay together for eternity

Vamos tentar ficar juntos para sempre

This is Buenos Aires Buenos Aires

Esta é Buenos Aires, Buenos Aires

Yes, I have been here

Sim, estive aqui

Music playing from the old Radio

Música tocando na velha rádio

Someone is dancing

Alguém está dançando

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

Do you wanna be here？

Quer estar aqui?

Paradise belonging only to us

Paraíso só nosso

Te tete Fantastico

Te tete, Fantástico

So right now

Então agora

Get on the train to somewhere far (Give me !)

Pegue o trem para algum lugar distante (Me dá!)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Empurre aquela embarcação imaginária adiante (Vai! Vai!)

To that envious city

Para essa cidade invejosa

Let’s take a great escape

Vamos fazer uma grande fuga

Take me！

Levame!

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

Have you ever been there？

Você já foi lá?

This city I’ve seen in some movie

Essa cidade que vi em algum filme

I can hear the tango

Posso ouvir o tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

I wanna be right there

Quero estar bem ali

Nothing will chase us

Nada vai nos perseguir

Te tete te Que bien

Te tete te Que bem

Only us two

Só nós dois

Ah... Oh... I love you

Ah... Oh... Eu te amo

Te tete te Que guay

Te tete te Que legal

Come, the future

Venha, o futuro

Oh... Voulez-vous

Oh... Quer, quer você

Voulez-vous...

Quer você...

Voulez-vous...

Quer você...

Voulez-vous...

Quer você...

Voulez-vous...

Quer você...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - maravilhoso
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paraíso
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - inveja
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - tango
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
fantastico /fæntæˈstɪkoʊ/ B2	adjective - fantástico
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo
hopelessness /ˈhoʊplɪsnɪs/ B2	noun - desesperança
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - eternidade
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - fuga
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
love /lʌv/ A1	noun - amor
map /mæp/ A2	noun - mapa
track /træk/ B1	noun - trilha
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - rádio

Estruturas gramaticais chave

• What are you gonna do?

  ➔ 'gonna' é uma contração informal de 'going to', usada para indicar planos futuros

  ➔ 'gonna' é uma contração informal de 'going to' usada para falar de planos ou intenções próximas.

• Let’s find a marvelous heaven

  ➔ 'Let's' é usado para fazer sugestões ou propostas

  ➔ 'Let's' é utilizado para sugerir que façamos algo juntos.

• To that envious city

  ➔ 'to' indica movimento em direção a um lugar

  ➔ 'to' é uma preposição que indica direção ou movimento em direção a um destino.

• Have you ever been there?

  ➔ presente perfeito para experiências passadas

  ➔ 'Have you ever been there?' usa o presente perfeito para perguntar sobre experiências passadas até o momento.

• Nothing will chase us

  ➔ 'will' para indicar certeza no futuro

  ➔ 'Nothing will chase us' indica certeza de que nada no futuro irá atrás de nós.

• Love is all that matters we can’t fake it

  ➔ 'can't' para indicar impossibilidade

  ➔ 'we can’t fake it' significa que o amor não pode ser dissimulado ou fingido.

• Set our goal only based on the name of the place

  ➔ 'based on' indica a base ou origem de algo

  ➔ 'based on' é uma expressão preposicional que indica a base ou ponto de partida de algo.