好きと言わせたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IZ*ONE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

会いたいと言ってるのは

Dizendo que quer me ver

最近、私ばかりじゃない?

Recentemente, não sou só eu?

何度もしつこいくらい

Insistentemente, várias vezes

毎日 あなたが誘って来たのに...

Todos os dias você me convidava...

輝いてるダイヤモンドは

O diamante brilhante

どこかにしまい忘れてるの

Está guardado em algum lugar que esqueci

ねえ もう一度 思い出してよ

Ei, lembre-se mais uma vez

昔のようにときめきましょう

Vamos nos apaixonar como antes

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

O amor sempre se torna habitual

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

Às vezes, se não confirmar, pode ir embora

絶対 好きと言わせたい

Eu definitivamente quero que você diga que me ama

あなたの方から

Da sua parte

好きと言わせたい

Quero que você diga que me ama

Won't you kiss?

Won't you kiss?

好きと言わせたい

Quero que você diga que me ama

私の瞳を見て

Olhe nos meus olhos

好きと言わせたい

Quero que você diga que me ama

Won't you kiss?

Won't you kiss?

抱きしめてくれても

Mesmo que você me abrace

伝わって来ない

Não chega até mim

ちゃんと言葉でちょうだい

Por favor, me diga com palavras

Won't you kiss?

Won't you kiss?

...

...

よそ向いて放っておくなら

Se você ficar olhando para o lado

私も勝手にしちゃうから

Eu também vou fazer o que quiser

お互い干渉しない

Não nos intrometemos

そういうルールもいいかもしれない

Talvez essa regra seja boa

つい強がって言ってみたけど

Acabei dizendo isso com bravura

そんなことはできない

Mas não consigo fazer isso

ねえもう少しこっちを見てよ

Ei, olhe para cá um pouco mais

胸の奥で叫んでいるのに

Mesmo gritando dentro do meu coração

愛はやがてバランス崩れるもの

O amor eventualmente perde o equilíbrio

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

Se não for sustentado pela gentileza, vai inclinar

だから 好きと言いなさい

Então, diga que me ama

簡単なことでしょ

É algo simples

好きと言いなさい

Diga que me ama

One more kiss

One more kiss

好きと言いなさい

Diga que me ama

今更でもいい

Mesmo que seja tarde

好きと言いなさい

Diga que me ama

One more kiss

One more kiss

失いたくない

Não quero perder

存在だったら

Se você é uma existência

もっと気持ちを聞かせて

Deixe-me ouvir mais dos seus sentimentos

One more kiss

One more kiss

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

Ei, você pretende que eu diga isso só para você?

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

Se você não disser o mesmo, não vou acreditar no amor

絶対 好きと言わせたい

Eu definitivamente quero que você diga que me ama

あなたの方から

Da sua parte

好きと言わせたい

Quero que você diga que me ama

Won't you kiss?

Won't you kiss?

好きと言わせたい

Quero que você diga que me ama

私の瞳を見て

Olhe nos meus olhos

好きと言わせたい

Quero que você diga que me ama

Won't you kiss?

Won't you kiss?

抱きしめてくれても

Mesmo que você me abrace

伝わって来ない

Não chega até mim

ちゃんと言葉でちょうだい

Por favor, me diga com palavras

Won't you kiss?

Won't you kiss?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会いたい /aɪtaɪ/ A2	verb - querer encontrar
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
愛 /ai/ B1	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
胸 /mune/ B2	noun - peito
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser forte
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - ser transmitido
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolutamente
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
ルール /ruuru/ B2	noun - regra
時々 /tokidoki/ B2	adverb - às vezes
忘れる /wasureru/ B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• もう一度思い出してよ

  ➔ Mais uma vez + verbo

  ➔ 'Mais uma vez' significa 'uma vez mais' ou 'novamente,' aqui para pedir que uma ação seja repetida.

• 愛はいつも 慣れてきてしまうもの

  ➔ Sempre + verbo

  ➔ 'Sempre' significa de forma habitual ou constante.

• ちゃんと言葉でちょうだい

  ➔ forma て + por favor / ちょうだい (informal para pedir)

  ➔ 'てください' é uma forma educada de pedir algo, enquanto 'ちょうだい' é informal ou carinhoso.

• 絶対 好きと言わせたい

  ➔ quero fazer alguém + verbo na causativa

  ➔ 'と言わせたい' é uma forma causativa combinada com 'たい' para expressar desejo de fazer alguém dizer ou fazer algo.

• 伝わって来ない

  ➔ transmitir + て + 来る + ない (não transmitido ou não entendido)

  ➔ '伝わって来ない' indica que sentimentos ou mensagens não estão sendo transmitidos ou compreendidos.