Vampire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: IZ*ONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

So dear so dear to me

Tão querida, tão querida para mim

I feel painful the more I think about you

Sinto uma dor maior ao pensar em você

Hey-ay-ay-ay, why not?

Ei-aya-aya-aya, por que não?

Hey-ay-ay-ay, loving

Ei-aya-aya-aya, amando

You’re too dreamy

Você é sonhadora demais

I can’t forgive you

Não posso te perdoar

Hey-ay-ay-ay, hate you

Ei-aya-aya-aya, te odeio

Hey-ay-ay-ay, loathing

Ei-aya-aya-aya, desprezo

Might as well just hate you

Tanto faz, posso te odiar

But I know I can’t

Mas eu sei que não posso

If I can be a Vampire

Se eu puder ser um Vampiro

I want to bite you (that throat)

Quero te morder (na sua garganta)

Yes Vampire Know each other More than a kiss

Sim, Vampiro, Conhecer mais do que um beijo

If I can be a Vampire

Se eu puder ser um Vampiro

I’ll make you one of us (that scar)

Farei de você um de nós (aquela cicatriz)

Hey Vampire On a moonlit night

Ei, Vampiro, numa noite com lua cheia

Let’s spread a helpless love

Vamos espalhar um amor sem esperança

Miss you miss you

Saudades de você, de você

my heart becomes painful

meu coração dói

Hey-ay-ay-ay, of course

Ei-aya-aya-aya, claro

Hey-ay-ay-ay, loving

Ei-aya-aya-aya, amando

So curious all day

Tanto curioso o dia todo

I can’t forget you

Não consigo te esquecer

Hey-ay-ay-ay, miss you

Ei-aya-aya-aya, saudade

Hey-ay-ay-ay, wanting

Ei-aya-aya-aya, querendo

Love is an infection

O amor é uma infecção

It’s because of the unseen virus

É por causa do vírus invisível

No vaccine has been found to prevent

Nenhuma vacina foi encontrada para prevenir

But Vampire Even though I know

Mas, Vampiro, mesmo sabendo

I find myself embraced by you (in your arms)

Me vejo envolvido por você (em seus braços)

Vampire I can’t deny anymore

Vampiro, não posso mais negar

My heart’s been stolen

Meu coração foi roubado

But Vampire I don’t mind

Mas, Vampiro, não me importo

That it’s been taken by you (no regrets)

Que tenha sido tomado por você (sem arrependimentos)

Hey Vampire I want you in a deeper way

Ei, Vampiro, quero você de uma forma mais profunda

Let us two change to an invulnerable love

Vamos transformar nosso amor em invulnerável

Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

Forma da lua, como os fragmentos do luar cheio

Rationality is something that disappears before I know it

A racionalidade desaparece antes que eu perceba

So Look at the mirror My heart has been decided Vampire

Então olhe no espelho, meu coração já está decidido, Vampiro

If I can be a Vampire

Se eu puder ser um Vampiro

I want to bite you (that throat)

Quero te morder (na sua garganta)

Yes Vampire Know each other

Sim, Vampiro, Conhecer mais do que um beijo

More than a kiss

Se eu puder ser um Vampiro

If I can be a Vampire

Farei de você um de nós (aquela cicatriz)

I’ll make you one of us (that scar)

Ei, Vampiro, numa noite com lua cheia

Hey Vampire On a moonlit night

Hey Vampire On a moonlit night

Let’s spread a helpless love

Vamos espalhar um amor sem esperança

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - doloroso
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - sonhador
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - aversão
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B2	noun - infecção
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - vírus
invulnerable /ɪnˈvʌlnərəbəl/ C2	adjective - invulnerável
rationality /ˌræʃəˈnælɪti/ C2	noun - racionalidade
disappears /dɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
helpless /ˈhɛlpələs/ B2	adjective - impotente
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - iluminado pela lua

Estruturas gramaticais chave

• If I can be a Vampire

  ➔ Condicional tipo 2 (if + passado simples, would + verbo base)

  ➔ Expressa uma situação hipotética que não é real no presente.

• Let us two change to an invulnerable love

  ➔ Construção imperativa com 'Let' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Usado para fazer uma sugestão ou dar permissão.

• My heart’s been stolen

  ➔ Voz passiva no presente perfeito (has/have sido + particípio passado)

  ➔ Indica que uma ação aconteceu no passado e afeta o presente.

• Love is an infection

  ➔ Expressão metafórica usando 'é' + frase nominal

  ➔ Usa metáfora para comparar o amor a uma infecção, destacando sua propagação incontrolável.

• No vaccine has been found to prevent

  ➔ Voz passiva no presente perfeito (has/have sido + particípio passado)

  ➔ Expressa que a ação de encontrar uma vacina ainda não aconteceu.

• Let’s spread a helpless love

  ➔ 'Let’s' = let us + verbo no infinitivo

  ➔ Usado para fazer uma sugestão ou incluir-se numa ação com outros.