FIESTA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IZ*ONE
• Álbum: BLOOM*IZ

Letras e Tradução

[Português]

Chegou a hora, acabe de uma vez por todas com a longa espera

Levante o coração que estava encolhido e espreguçe-se, ah

De repente, seu olhar se intensificou

É a minha vez

Diga ao amanhecer, oh, acho que hoje será bom

Agora, os sonhos distantes não estão mais tão longe

Uma festa só para mim, ooh, vou abrir agora

Felicidade é isso, e isso também sou eu quem decide

Quando as flores de várias cores florescerem e o pólen começar a voar

A festa chega ao auge, é o climax, e não vai acabar

Cada momento meu é bonito e radiante

Só lembre-se, é só por agora

Fiesta, tenho o sol bem dentro do meu coração

Vou apoiar com calor eterno, nesta estação sem fim

Em todas as minhas estações, esta festa diária é fabulosa

Deixe de lado, sempre venha se divertir, é minha fiesta

...

Porque tudo é uma festa

It's my fiesta

A partir de agora, tudo começa, então espere ainda mais

Salte mais alto, grite mais forte, isso não é um espejismo

Sempre sonhei com isso há muito tempo

Com você e comigo, algo especial

Diga às estrelas, oh, acho que amanhã será ainda melhor

Agora, as coisas que se desdobram não dão medo

Continuarei essa festa só para mim, ooh

O aroma desconhecido que me envolve, mais renovado

Quando as flores de várias cores florescerem e o pólen começar a voar

A festa chega ao auge, é o climax, e não vai acabar

Cada momento meu é bonito e radiante

Só lembre-se, é só por agora

Fiesta, tenho o sol bem dentro do meu coração

Vou apoiar com calor eterno, nesta estação sem fim

Em todas as minhas estações, esta festa diária é fabulosa

Deixe de lado, sempre venha se divertir, fiesta

Feche os olhos, acorde o eu que está parado

Se você abraçar lentamente o eu que está dentro de mim

Quando os diferentes tons me fizerem brilhar mais

O verdadeiro eu que sempre imaginei fica mais perto, ooh,yeah

Só por agora

Fiesta, tenho o sol bem dentro do meu coração

Vou apoiar com calor eterno, nesta estação sem fim

Em todas as minhas estações, esta festa diária é fabulosa

Deixe de lado, sempre venha se divertir, it's my fiesta, ha ha

Ilumine-me agora, no meu momento (porque tudo é uma festa)

Faça-me dançar neste instante, it's my fiesta

...

[Coreano]

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

나의 시간이 됐어

아침에게 말해 oh 오늘이 좋을 것 같아

이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

오직 나를 위한 ooh 축제를 열어볼 거야

좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

이거 하나만 기억해 지금이라고

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

온통 축제니까

It's my fiesta

이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아

더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐

오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

특별해지는 너와 나

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아

이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

오직 나를 위한 ooh 축제를 이어갈 거야

날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

이거 하나만 기억해 지금이라고

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

한 번쯤은 꼭 놀러 와 fiesta

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

내 안의 나를 천천히 안아주면

여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 ooh, yeah

지금이라고

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta ha ha

날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

지금 이 순간 나를 춤추게 해 it's my fiesta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기다림 /ɡidaɾim/ B1	noun - espera
축제 /tʃuk̚t͡ɕe/ A2	noun - festival
아름답다 /aɾɯmda̠p̚ta/ B1	adjective - bonito
빛나다 /pin̚nada/ B2	verb - brilhar
계절 /ɡjɛd͡ʑʌl/ A1	noun - estação
꿈 /k͈um/ A1	noun - sonho
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - sol
소리 /soɾi/ A1	noun - som
기대하다 /ɡidaehada/ B1	verb - esperar
상상하다 /sɑŋsɑŋhada/ B2	verb - imaginar
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
색색 /sɛksɛk/ A2	adjective - colorido
멈추다 /mʌm̚t͡ɕʰuda/ B1	verb - parar
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B1	verb - acordar
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidade
신기루 /ɕinɡiru/ C1	noun - miragem

Estruturas gramaticais chave

• 때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

  ➔ O uso do verbo '오다' no passado '왔어' indica uma ação concluída, significando 'a hora chegou.'

  ➔ '왔어' é a forma no passado de '오다,' indicando uma ação concluída de 'chegar.'

• 이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

  ➔ '멀지가 않아' combina '멀다' (longe) com '지 않다' formando uma frase negativa, significando 'não está mais longe.'

  ➔ '지 않다' é usado para formar a negativa dos verbos, indicando que a ação não acontece.

• 한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

  ➔ '한 번쯤은' usa '한 번쯤' (uma vez, mais ou menos) com a partícula de tópico '은,' enfatizando uma sugestão ou possibilidade.

  ➔ '한 번쯤은' dá ênfase a uma sugestão ou convite, significando 'pelo menos uma vez' ou 'talvez ao menos uma vez.'

• 날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

  ➔ O verbo '비추다' (brilhar/iluminar) na forma imperativa '비춰줘' significa 'ilumina-me' ou 'brilha sobre mim.'

  ➔ '비춰줘' é a forma imperativa de '비추다,' pedindo a alguém para iluminar ou brilhar sobre mim.

• 내 안의 나를 천천히 안아주면

  ➔ '안아주면' é a forma condicional de '안다,' significando 'se você me abraçar' ou 'se me envolver.'

  ➔ '안아주면' expressa uma cláusula condicional 'se,' indicando o que acontecerá se alguém abraçar ou envolver.