Bitter Sweet Symphony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Verve

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(soothing music)

(música suave)

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony, this life ♪

Porque é uma sinfonia doce amarga, esta vida

♪ Trying to make ends meet ♪

Tentando fazer o dinheiro dar para tudo

♪ You're a slave to the money, then you die ♪

Você é escravo do dinheiro, e então você morre

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Eu te levarei pela única estrada que já trilhei

♪ You know the one that takes you to the places ♪

Você conhece aquela que te leva aos lugares

♪ Where all the veins meet, yeah ♪

Onde todas as veias se encontram, sim

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

Sem mudança, eu posso mudar, eu posso mudar, eu posso mudar

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Mas eu estou aqui na minha forma, eu estou aqui na minha forma

♪ But I'm a million different people ♪

Mas eu sou um milhão de pessoas diferentes

♪ From one day to the next ♪

De um dia para o outro

♪ I can't change my mold ♪

Eu não posso mudar minha forma

♪ Well, I've never prayed ♪

Bem, eu nunca rezei

♪ But tonight I'm on my knees, yeah ♪

Mas hoje à noite estou de joelhos, sim

♪ I need to hear some sounds that recognize the pain in me ♪

Eu preciso ouvir alguns sons que reconheçam a dor em mim

♪ Yeah ♪

Sim

♪ I let the melody shine, let it cleanse my mind ♪

Eu deixo a melodia brilhar, deixo-a limpar minha mente

♪ I feel free now ♪

Eu me sinto livre agora

♪ But the airwaves are clean ♪

Mas as ondas de rádio estão limpas

♪ And there's nobody singing to me now ♪

E não há ninguém cantando para mim agora

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

Sem mudança, eu posso mudar, eu posso mudar, eu posso mudar

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Mas eu estou aqui na minha forma, eu estou aqui na minha forma

♪ And I'm a million different people ♪

E eu sou um milhão de pessoas diferentes

♪ From one day to the next ♪

De um dia para o outro

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

Eu não posso mudar minha forma, não, não, não, não, não

♪ Have you ever been down ♪

Você já esteve pra baixo?

♪ I can't change it you know, I can't change it ♪

Eu não posso mudar isso, você sabe, eu não posso mudar isso

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony this life ♪

Porque é uma sinfonia doce amarga, esta vida

♪ Trying to make ends meet ♪

Tentando fazer o dinheiro dar para tudo

♪ Trying to find some money, then you die ♪

Tentando encontrar algum dinheiro, e então você morre

♪ You know I can change, I can change ♪

Você sabe que eu posso mudar, eu posso mudar

♪ I can change, I can change ♪

Eu posso mudar, eu posso mudar

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Mas eu estou aqui na minha forma, eu estou aqui na minha forma

♪ And I'm a million different people ♪

E eu sou um milhão de pessoas diferentes

♪ From one day to the next ♪

De um dia para o outro

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

Eu não posso mudar minha forma, não, não, não, não, não

♪ It's just sex and violence, melody and silence ♪

É apenas sexo e violência, melodia e silêncio

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Preciso, não posso mudar minha violência, melodia e silêncio

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Preciso, não posso mudar minha violência, melodia e silêncio

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Eu te levarei pela única estrada que já trilhei

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Preciso, não posso mudar minha violência, melodia e silêncio

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Eu te levarei pela única estrada que já trilhei

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Preciso, não posso mudar minha violência, melodia e silêncio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - sinfonia
life /laɪf/ A1	noun - vida
meet /miːt/ A1	verb - encontrar verb - satisfazer
slave /sleɪv/ B1	noun - escravo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
die /daɪ/ A1	verb - morrer
road /roʊd/ A1	noun - estrada
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
veins /veɪnz/ B2	noun - veias
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
mould /moʊld/ B2	noun - molde
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons
pain /peɪn/ A2	noun - dor
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
free /friː/ A1	adjective - livre
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio

Estruturas gramaticais chave

• Cause it's a bitter sweet symphony, this life

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento; Uso de "Cause" como abreviação de "Because"

  ➔ A frase usa uma estrutura de frase simples. "It's" é uma contração de "it is". "Cause" substitui "Because" para uma ênfase informal. Toda a cláusula significa que *esta vida* é como uma *sinfonia agridoce*.

• Trying to make ends meet

  ➔ Frase gerúndio como frase participial modificando o sujeito implícito (você/nós)

  ➔ "Trying" atua como um particípio, descrevendo uma ação que está acontecendo em paralelo. "To make ends meet" é um idioma que significa ter dinheiro suficiente para pagar as necessidades básicas.

• You're a slave to the money, then you die

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral; cláusulas contrastantes unidas por "then".

  ➔ O presente simples transmite uma sensação de verdade universal. "Then" indica uma sequência ou consequência: primeiro você é escravo do dinheiro e, posteriormente, você morre.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ Futuro simples com "will" (I'll = I will). Cláusula relativa com pronome relativo implícito (that/which) omitido: "the only road (that) I've ever been down".

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. A cláusula relativa "I've ever been down" modifica "the only road". O pronome relativo "that" ou "which" é omitido, o que é comum na fala/escrita informal.

• No change, I can change, I can change, I can change

  ➔ Repetição para enfatizar; Uso de "can" para expressar habilidade/possibilidade

  ➔ A repetição de "I can change" cria ênfase e destaca o conflito interno. "Can" mostra a *habilidade* de mudar, mas não implica se a mudança acontecerá ou não.

• But I'm here in my mould, I am here in my mould

  ➔ Uso de "But" para expressar contraste; repetição para enfatizar; presente simples para descrever um estado atual; idioma 'in my mould'

  ➔ "But" contrasta com a declaração anterior (I can change). A repetição de "I am here in my mould" enfatiza a sensação de estar preso ou imutável. O idioma "in my mould" significa preso em um padrão ou forma de ser. O presente simples indica um estado atual e contínuo.

• Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

  ➔ Pretérito perfeito composto ("I've never prayed") para descrever uma experiência passada até agora. Presente simples ("I'm on my knees") para o estado atual. "But" para introduzir contraste.

  ➔ "I've never prayed" indica que até *agora*, o orador nunca rezou. "I'm on my knees" descreve seu estado físico atual (o que provavelmente indica desespero). "But" mostra um contraste entre o passado e o presente do orador.