BLACK MEMORY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE ORAL CIGARETTES
• Álbum: Kisses and Kills

Letras e Tradução

[Português]

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Uh, uh, uh, uh

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Uh, uh, uh, uh

Espere um momento

Cansado de escapar da realidade

A maior parte é o ideal do ego

Nada é eterno

Nem mesmo desejando, não se realiza

Sagrado, a sensação da noite santa

Uma cruel e implacável auto-interrogação

Se é sorte ou azar

Só pode ser visto pelos próprios olhos

Ninguém chega perto de mim

Memória negra

Não importa o que aconteça

Ainda em um mundo que não entendo

Desfocado oh-oh-oh, oh-oh-oh gritando

Não importa o que aconteça

Não me quebre

Acorde oh-oh-oh, oh-oh-oh

Mostre que você ultrapassou os limites, vai

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Uh, uh, uh, uh

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Uh, uh, uh, uh

Como um perdedor

Nunca estou satisfeito

Com certeza isso é mais forte

Um labirinto

Sem saída e sem fim

Oh droga!

Transbordando no mundo

Coisas sem valor anormalmente

Não importa, com certeza

No seu coração

Memória negra

Não importa o que aconteça

Ainda em um mundo que não entendo

Desfocado oh-oh-oh, oh-oh-oh gritando

Não importa o que aconteça

Não me quebre

Acorde oh-oh-oh, oh-oh-oh

Vou mostrar que ultrapassei os limites

...

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Sem mostrar um momento de hesitação

Meus olhos brilham intensamente

Já separei a ruína e a esperança

Memória apenas

Memória negra

A vida é feita de coisas que devemos proteger

E um dia oh-oh-oh, oh-oh-oh superarei

いつか oh-oh-oh, oh-oh-oh 越える

Não importa o que aconteça

Ou não vou deixar você dizer mais

Ressoar oh-oh-oh, oh-oh-oh

Vou dar tudo de mim

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Uh, uh, uh, uh

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Levante, levante

Levante, levante, levante

Uh, uh, uh, uh

...

[Japonês]

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Hold for a moment

聞き飽きた 現実からの逃避

だいたいはエゴの理想

永久なんてさ

願ってもない 叶いやしないさ

Holy 聖なる夜の心地は

非情に残酷な自問自答

幸か不幸かは

自分の眼にしか見えないさ

No one gets close to me

Black memory

どうなったっていい

まだわからない世界で

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

どうなったっていいから

僕を壊さないで

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せて さぁ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Like a loser

いつだって満たされないよ

きっとその方が強いから

迷宮なんてさ

出口もないし終わりもないさ

Oh shit!

世の中に溢れ出す

異常に価値のない有象無象

関係ないきっと

あなたの心で

Black memory

どうなったっていい

まだわからない世界で

滲む oh-oh-oh, oh-oh-oh 叫ぶ

どうなったっていいから

僕を壊さないで

覚ませ oh-oh-oh, oh-oh-oh

限界突破見せてやるさ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

一瞬の迷いも見せない

僕の瞳が派手に落とすのは

崩壊と希望の二層を既に離した

記憶ただ

Black memory

人生は守るべき

モノで出来ていて

いつか oh-oh-oh, oh-oh-oh 越える

どうなったっていい

とか もう言わせないよ

響け oh-oh-oh, oh-oh-oh

全身全霊かけてやるさ

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Get, get it up

Get, get, get it up

Uh, uh, uh, uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - romper a liberdade da prisão ou controle
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - ter poder ou força
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
lose /luːz/ B1	verb - não conseguir encontrar algo ou alguém
call /kɔːl/ A2	verb - gritar ou falar alto
break /breɪk/ A2	verb - separar em pedaços ou parar de funcionar
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve

Estruturas gramaticais chave

• Hold for a moment

  ➔ Frase imperativa

  ➔ É uma frase de comando ou solicitação usando a forma base do verbo.

• Get, get it up

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir a frase intensifica seu impacto emocional ou motivacional.

• 自分の眼にしか見えないさ

  ➔ Uso de 'にしか' para expressar exclusividade

  ➔ Essa estrutura indica que apenas o sujeito especificado pode fazer ou ver algo.

• まだわからない世界で

  ➔ Uso de 'で' para indicar o local ou o cenário de uma ação.

  ➔ A partícula 'で' especifica o cenário ou contexto onde a ação ocorre.

• 人生は守るべき

  ➔ Uso de 'べき' para expresar obrigação ou o que se deve fazer

  ➔ 'べき' indica que algo deve ou é adequado fazer.