Red Criminal – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE ORAL CIGARETTES

Letras e Tradução

[Português]

Crime da realidade

Pelo amor de Deus

Aceito até as mentiras

A eternidade da ilusão

Se sobrepondo e desaparecendo

Não existe mais

Eu fico doente

A garota que se virou

No mundo de um instante

Deixa cair um milagre

Você mentiu?

Você mentiu?

Cospe o veneno

Eu sei por quê

Encontrei o jogo do auge

Criminoso vermelho pega prisão perpétua (pega prisão perpétua)

Nunca estive apaixonado (apaixonado)

Desde quando eu comecei a me cansar deste mundo

Nós vamos voar (vamos voar)

Um dia eu não estarei chorando (não estarei chorando)

Para não machucar mais, sempre me

sacrificava

...

Sinceridade e igualdade

Símbolo de autoestima

Disputamos

Um amor delicado

Uma revolta enumerada

Destruímos em um cerco

Criminoso vermelho pega prisão perpétua (pega prisão perpétua)

Nunca estive apaixonado (apaixonado)

Desde quando eu comecei a me cansar deste mundo

Nós vamos voar (vamos voar)

Um dia eu não estarei chorando (não estarei chorando)

Para não machucar mais, sempre me

sacrificava

...

Abaixe-se!

Tente ir

Abaixe-se!

Agora é um golpe na cabeça

Uma luta estilosa

Dando uma vida e

Aqueles sem emoções

Não têm sentido

Abaixe-se!

Tente ir

Abaixe-se!

Agora é um golpe na cabeça

Uma luta estilosa

Dando uma vida e

Aqueles sem emoções

Não têm sentido

...

Criminoso vermelho pega prisão perpétua

Nunca estive apaixonado

Se eu perceber, eu também sinto a dor deste mundo...

Com certeza

Nós vamos voar (vamos voar)

Um dia eu não estarei chorando (não estarei chorando)

Para não machucar mais, sempre me

sacrificava

Sempre há coisas no mundo

Que não podemos proteger

Todo mundo tem medo

Do que só eles entendem

Mesmo que haja uma resposta certa

Se você não consegue perceber, tudo bem

Eu não vou mais machucar

Focando no alvo, criminoso vermelho

...

[Japonês]

現実のcrime

For heaven's sake

偽りも受け入れる

幻想の永遠を

重ね消えてく

完全にないさ

I get sick

振り向いた少女は

一瞬の世界に

奇跡を落としてく

Did you lie?

Did you lie?

Spit the venom

I know why

見つけたんだ 絶頂のgame

Red criminal gets life (gets life)

I've never been in love (in love)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

We will fly (will fly)

Someday I won't be crying (won't crying)

もう傷つけないようにずっと自分を

犠牲にしてた

誠実平等

自尊の象徴

奪い合った

繊細な愛を

羅列したライオット

挟み撃ちで壊して

Red criminal gets life (gets life)

I've never been in love (in love)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

We will fly (will fly)

Someday I won't be crying (won't crying)

もう傷つけないようにずっと自分を

犠牲にしてた

Get down!

Give it a try to go

Get down!

今だ脳天ブロー

粋なfightin'さ

Givin' a life and

感情がないやつは

意味がない

Get down!

Give it a try to go

Get down!

今だ脳天ブロー

粋なfightin'さ

Givin' a life and

感情がないやつは

意味がない

Red criminal gets life

I've never been in love

気付けば僕はこんな世界の痛みも...

きっと

We will fly (will fly)

Someday I won't be crying (won't crying)

もう傷つけないようにずっと自分を

犠牲にしてた

いつだって世界には

守っていけないものがある

誰だって怖いのは

自分にしか分からないでしょ

確かな答えだって

気付けないなら それでいい

もう傷つけやしないよ

狙い定め red criminal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crime /kraɪm/ B2	noun - um ato que é contra a lei
lie /laɪ/ B1	verb - fazer uma declaração falsa com a intenção de enganar
sick /sɪk/ B1	adjective - afetado por uma doença física ou mental
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - o ato de abrir mão de algo valioso em prol de outra coisa
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - um evento extraordinário que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
symbol /ˈsɪmbəl/ B1	noun - uma marca ou caractere usado como representação convencional de um objeto, função ou processo
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - tempo infinito ou sem fim
venom /ˈvɛnəm/ C2	noun - uma substância tóxica secretada por alguns animais
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - considerado com reverência e respeito

Estruturas gramaticais chave

• I've never been in love

  ➔ Tempo perfeito com 'never' para expressar experiência até agora.

  ➔ 'Have been' indica uma experiência ou condição que continua do passado até agora.

• Did you lie?

  ➔ Pergunta no passado simples para perguntar sobre uma ação concluída.

  ➔ 'Did' é o auxiliar usado para formar perguntas no passado.

• Spit the venom

  ➔ Frase no imperativo que dá uma ordem ou instrução.

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou solicitações diretas.

• We will fly

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar uma decisão ou intenção.

  ➔ 'Will' é usado para formar o futuro para indicar decisões, promessas ou previsões.

• 気付けば僕はこんな世界の痛みも...

  ➔ Forma condicional com '気付けば' (se eu perceber) para indicar um estado ao perceber.

  ➔ '気付けば' significa 'se eu perceber' e é usado para indicar uma condição ao perceber algo.

• もう傷つけやしないよ

  ➔ Construção de dupla negação na linguagem coloquial: '傷つけやしない' (não vou machucar ninguém).

  ➔ 'やしない' é uma forma coloquial de negar com ênfase.