DUNK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

Letras e Tradução

[Português]

Deixe-me ter o show incrível!

...

Superar a situação escura que deveria existir

Grave isso, ninguém estava lá

Uma resposta rápida e clara em um instante

Quebrar a falsa aparência

É real

Showtime de superação total

Continuarei voando por toda a vida

Mergulho na ausência de pensamentos decididos

Mostre com dedicação total, voe alto, voe bem alto

Até na próxima vida, vitória ou derrota

Vamos acelerar além da força do motor

Supere as sensações, na mente

Eu agarro um sonho

Quero fazer acontecer de verdade (conexão para despertar)

Quero fazer acontecer de verdade (formação perfeita)

Quero fazer acontecer de verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Faço uma enterrada, dunk!

Enterrar, dunk!

Quero fazer acontecer de verdade (os aplausos não param)

Quero fazer acontecer de verdade (aplausos de pé)

Quero fazer acontecer de verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Faço uma dunk, dunk!

Faça uma dunk, dunk! Whoa-whoa

D-, dunk!

Sim?

Não

Eu

...

Visão em câmera lenta total

Ajoelhe-se, ninguém estava lá

Um mundo transparente como o corpo todo

Gerando fama

É real

A verdadeira identidade de diferença de estágio

O joker imbatível e dominante

Marcando grunge, sobre uma garota

Mostre que ainda consegue agarrar agora, voe alto, voe bem alto

Tenho certeza de que quero mais

Deixe o público falar o que quiser

Ultrapassando a lenda como Michael Jordan

Eu agarro um sonho

Quero fazer acontecer de verdade (conexão para despertar)

Quero fazer acontecer de verdade (formação perfeita)

Quero fazer acontecer de verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Faço uma dunk, dunk!

Enterrar, dunk!

Quero fazer acontecer de verdade (os aplausos não param)

Quero fazer acontecer de verdade (aplausos de pé)

Quero fazer acontecer de verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Faço uma dunk, dunk!

Faça uma dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

Este é o nosso momento!

Com uma jogada, conquistamos ou quebramos tudo!

Sem andar, sem falar

Eu avisei, vamos levar isso!

...

Showtime de superação total

Continuarei voando por toda a vida

Mergulho na ausência de pensamentos decididos

Mostre com dedicação total, voe alto, voe bem alto

Até na próxima vida, vitória ou derrota

Vamos acelerar além da força do motor

Supere as sensações, na mente

Eu agarro um sonho

Quero fazer acontecer de verdade (conexão para despertar)

Quero fazer acontecer de verdade (formação perfeita)

Quero fazer acontecer de verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Faço uma dunk, dunk!

Enterrar, dunk!

Quero fazer acontecer de verdade (os aplausos não param)

Quero fazer acontecer de verdade (aplausos de pé)

Quero fazer acontecer de verdade, de verdade, de verdade, de verdade

Faço uma dunk, dunk!

Faça uma dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoawhoa, oh-oh)

Faço uma dunk, dunk!

Faça uma dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoawhoa, oh-oh)

Faço uma dunk, dunk!

Faça uma dunk, dunk! Whoa-whoa

Sim

Oh

Eu

...

[Japonês]

Let me have the amazing show!

暗いはずの現状打開

刻みつけろ no one was there

一瞬 かつ 明快 answer

振り解くフェイク

It is real

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

D-, dunk!

Yeah?

No

I

視界はスローモーション全開

跪けよ no one was there

全身が透ける様な世界

生み落とす fame

It is real

段違いの正体

圧倒的無双のジョーカー

グランジ刻んだ about a girl

今だ掴んでみせろ fly, fly high

きっともっと頂戴

なんて言わせるんだ 場内

伝説超えさ like ジョーダン

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

This is our moment!

With one shot, we make it or break it!

No walking, no talking

I've warned you, we'll take it!

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Yeah

Oh

I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - escuro
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - situação atual
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - gravar, esculpir
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - instante, momento
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - claro, evidente
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - sacudir, libertar-se
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - completo, perfeito
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - avanço, conquista
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - continuar a voar
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - decidir
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - desinteresse, despreocupação
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - estado mental
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - com suma concentração, com dedicação
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - cativar, encantar, exibir
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - no cérebro, mentalmente
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - despertar, excitação
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - aclamação, grito de alegria
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - por favor, me dê, quero
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - lenda, folclore

Estruturas gramaticais chave

• Let me have the amazing show!

  ➔ Deixar alguém + verbo

  ➔ A estrutura 'Let me + verbo' é usada para fazer uma sugestão ou solicitar permissão.

• 完全突破 showtime

  ➔ Substantivo + substantivo (expressão composta)

  ➔ Este é um substantivo composto onde dois substantivos se combinam para criar um significado forte.

• I wanna make it real

  ➔ Forma informal: 'wanna' = 'want to' + verbo

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', usada na fala informal para expressar desejo ou intenção.

• 決める無心の境地の dive

  ➔ Substantivo + の (partícula de posse ou ligação)

  ➔ A partícula 'の' conecta substantivos para mostrar posse ou uma relação descritiva, muitas vezes usada por motivos estilísticos ou poéticos.

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ Frase preposicional + oração (separadas por vírgula)

  ➔ Frase preposicional introduz o contexto ('With one shot') seguido de uma oração que expressa o resultado ('we make it or break it').

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ Presente perfeito + vírgula + futuro simples

  ➔ Presente perfeito 'I've warned you' indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente, seguido de uma intenção futura.

• 跪けよ no one was there

  ➔ Imperativo + oração negativa

  ➔ Forma imperativa '跪けよ' (ajoelhe-se!) é uma ordem, combinada com uma frase negativa para enfatizar a ausência de pessoas.