UNDER and OVER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE ORAL CIGARETTES

Letras e Tradução

[Português]

O jovem ingênuo cantava sempre

A pessoa que eu amava era um cadáver

O sino de partida me acordou

Na noite azul-celeste, eu estendi minhas asas

Não era "tchau", mas

"Até logo", é o que eu dizia

Não chorei, mas

Você riu

O destino que eu segurava

Independentemente de como ele se enchesse

Eu estava destinado a perdê-lo

Mudanças, alegrias e tristezas

Isso é UNDER and OVER

Eu mostrei, como se tivesse renascido

Mas

Corrigindo minhas preocupações, eu ouvi atentamente

Sozinho, UNDER and OVER

Eu queria um futuro que pulsasse

...

As luzes de freio se acendem

Os dias passam em um círculo vicioso

"Qual destino é o certo para mim?"

Se nada dá certo, por que escolher essa vida?

Até a deusa da misericórdia não sabe

観音さんだって

A resposta certa

O jovem bateu os dedos suavemente

O preço da felicidade de alguém

誰かにとっての幸せの代償が

É a desesperança de outra pessoa

O sabor de uma fruta que só se experimenta uma vez

Pare, UNDER and OVER

Até parecia que eu havia agarrado

Mas

Não olhe para trás, siga em frente

O próximo UNDER and OVER

Eu pensei que essa era a vida

Dá-dá-dá-dá, dá-dá-dá-dá

Dá-dá-dá-dá, dá-dá-dá-dá

Dá-dá-dá-dá, dá-dá-dá-dá

Dá-dá-dá-dá

...

Voltei correndo para a praia dos sonhos

Deixando você para trás, sem dúvida

O jovem que marcou o tempo naquele momento

Riu ao lado da minha confusão

Mudanças, alegrias e tristezas

Isso é UNDER and OVER

Eu mostrei, como se tivesse renascido

Mas

Corrigindo minhas preocupações, eu ouvi atentamente

Sozinho, UNDER and OVER

Eu queria um futuro que pulsasse

A alma dançante, envolta pela noite

Girando, UNDER and OVER

O longo caminho, a voz do coração

Decida, UNDER and OVER

Eu queria mais futuro, assim mesmo

...

[Japonês]

幼気な少年はいつも唄う

愛したい君は死体だった

発車のベルが僕の目を覚まして

群青の夜に羽を伸ばす

「バイバイ」じゃなくて

「またね」って言っていた

泣いたんじゃなくて

君は笑ったんだ

手にした運命が

どんなふうに満ちても

君を失うように出来ていた

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

ブレーキランプ灯す

日々の迂回

「どっちの運命が僕に合う？」

万事が上手くいかないなら どうして

こんな人生を選び行く

観音さんだって

正解は知っていない

少年はそっと

指を鳴らしたんだ

誰かにとっての幸せの代償が

誰かの絶望を宿したんだ

一度きりの 果実の味

止まれ UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

見えたけど

振り返るな 進むままに

次の UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ

急いで戻る夢の浜へ

確かに君を取り残して

時間を刻んだあの時の少年は

僕の迷いの傍で笑った

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

踊る魂 夜を纏い

廻る UNDER and OVER

長い旅路 心の声

決めろ UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幼気 /おさな B2	adjective - infantil
唄う /うたう/ A2	verb - cantar
死体 /したい/ B1	noun - cadáver
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - azul ultramar
羽 /はね/ A2	noun - asa
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
満ち /みち/ B1	verb - encher
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - mudar
嬉し /うれし/ A2	adjective - feliz
悲し /かなし/ A2	adjective - triste
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - pulsar
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - freio
ランプ /らんぷ/ B1	noun - lâmpada
観音 /かんのん/ C1	noun - Deusa da Misericórdia
正解 /しょうかい/ B1	noun - resposta correta
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero
果実 /かじつ/ A2	noun - fruta
止まれ /とまれ/ A2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• 君は死体だった

  ➔ Passado 'だった' (datta)

  ➔ Usado para indicar um estado ou condição no passado, semelhante a 'era' em português.

• 羽を伸ばす

  ➔ Expressão verbal com a partícula 'を' + '伸ばす' (nobasu), significando 'esticar as asas' ou 'expandir-se'.

  ➔ Uma frase que significa 'espalhar as asas' ou 'expandir-se', metaforicamente indicando crescimento ou liberdade.

• 次の UNDER and OVER

  ➔ 'Próximo' ou 'seguinte' + substantivo

  ➔ Expressão que indica a sequência 'próxima' ou 'seguinte', referindo-se ao futuro ou eventos vindouros.

• 振り返るな 進むままに

  ➔ Forma imperativa '振り返るな' (não olhe para trás) + '進むままに' (continue avançando).

  ➔ Expressa uma ordem ou incentivo para não olhar para trás e continuar avançando.

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ '欲しがった' (queria) no passado + 'mais futuro'

  ➔ Forma passada de '欲しがる', significando 'queria' ou 'desejava', expressando desejo por mais futuro.

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ 'Como pulsante' + 'futuro' + 'queria'

  ➔ 'Como pulsante' + 'futuro' + 'queria'