Ca va ça va – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claudio Capéo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À toi la fille

À você, garota

Qui me rend si dur et si tendre

Que me faz ser tão duro e tão sensível

Qui sait me parler quand j'suis barré

Que sabe conversar comigo quando estou louco

Que j'veux rien entendre

Que eu não quero ouvir nada

Quand j'ai le cœur sourd

Quando meu coração está surdo

Quand j'ai le cœur lourd

Quando meu coração está pesado

Des pluies de peines

Chuva de dores

La lame trempée dans de l'acier

A lâmina mergulhada na aço

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

Quando estou perdido e tudo me prende

J'ai parfois l'âme prise

Às vezes minha alma está presa

Dans des filets qui me tourmentent

Em redes que me atormentam

J'ai parfois l'âme grise

Às vezes minha alma está cinza

Et si ce soir, tu me demandes

E se esta noite você me perguntar

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Como vai, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Sur ma planète

Na minha vida

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Eu te responderei: está bem, está bem, está bem

Comme-ci comme-ça

Mais ou menos

Les bières, les vins que je bois en vain

As cervejas e vinhos que bebo sem sentido

N'ont pas le goût de la fête

Não têm o sabor da festa

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Mas quando temos um coração que bate, que bate

Ça va, ça va

Tudo bem, tudo bem

À toi l'ami

Para você, amigo

Le seul homme qui m'a tenu la main

O único homem que segurou minha mão

Quand tous les jours

Quando todos os dias

J'm'en faisais pour mes lendemains

Me preocupo com o amanhã

Toi dont je sais que même blessé

Você cujo eu sei que, mesmo ferido

T'es toujours là

Ainda está aqui

Pour me porter

Para me apoiar

Pour abréger

Para aliviar

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

Minha dor até que eu fique leve

J'ai parfois l'âme en crise

Às vezes minha alma está em crise

Ma joie de vivre qu'on me la rende

Que minha alegria de viver me seja devolvida

Mon bonheur me méprise

Minha felicidade me despreza

Et si ce soir tu me demandes

E se esta noite você me perguntar

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Como vai, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Sur ma planète

Na minha vida

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Eu te responderei: está bem, está bem, está bem

Comme-ci comme-ça

Mais ou menos

Les bières, les vins que je bois en vain

As cervejas e vinhos que bebo sem sentido

N'ont pas le goût de la fête

Não têm o sabor da festa

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Mas quando temos um coração que bate, que bate

Ça va, ça va

Tudo bem, tudo bem

À ceux que j'ai parfois négligé

Àqueles que às vezes negligenciei

Peut-être un peu libre

Talvez um pouco mais livre

Pour pas déranger

Para não incomodar

Moi le naufragé

Eu, o náufrago

Sur mon bateau ivre

Em meu barco bêbado

J'ai pas de bouée

Não tenho bóia

Pas de feu de détresse

Nem sinal de socorro

Je suis pas doué pour les caresses

Não sou bom em carícias

Mais si jamais vous me demandez

Mas se você me perguntar

Quand tout me blesse

Quando tudo me machuca

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Como vai, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Sur ma planète

Na minha vida

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

Eu te responderei: está bem, está bem, está bem

Comme-ci comme-ça

Mais ou menos

Les bières, les vins que je bois en vain

As cervejas e vinhos que bebo sem sentido

N'ont pas le goût de la fête

Não têm o sabor da festa

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Mas quando temos um coração que bate, que bate

Ça va, ça va

Tudo bem, tudo bem

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

Como vai, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Sur ma planète

Na minha vida

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

Eu te responderei: está bem, está bem, está bem

Comme-ci comme-ça

Mais ou menos

Les bières, les vins que je bois en vain

As cervejas e vinhos que bebo sem sentido

N'ont pas le goût de la fête

Não têm o sabor da festa

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

Mas quando temos um coração que bate, que bate

Ça va, ça va

Tudo bem, tudo bem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille /fij/ A1	noun - menina
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
boire /bwaʁ/ A2	verb - beber
peine /pɛn/ A2	noun - pena
battre /batʁ/ A2	verb - bater
planète /pla.nɛt/ B1	noun - planeta
goût /ɡu/ B1	noun - sabor
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
parler /paʁle/ A1	verb - falar
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - terno
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
blesser /blɛse/ B2	verb - ferir
paumé /pome/ B2	adjective - perdido