Un homme debout – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claudio Capéo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Se eu adormecer, você vai me acordar?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Está tão frio lá fora, você sente?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Houve um tempo em que eu era como você

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Apesar de todas as minhas dificuldades, eu continuo de pé

Priez pour que je m'en sorte

Reze para que eu consiga

Priez pour que mieux je me porte

Reze para que eu me sinta melhor

Ne me jetez pas la faute

Não me culpe

Ne me fermez pas la porte

Não me feche a porta

Oui, je vis de jour en jour

Sim, eu vivo dia após dia

De squat en squat, un troubadour

De abrigo em abrigo, um trovador

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

Se eu canto, é para que me olhem

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

Nem que seja um simples olá

J'vous vois passer quand j'suis assis

Eu vejo vocês passarem quando estou sentado

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

Vocês estão de pé, apressados, eu aprecio

Un p'tit regard, un p'tit sourire

Um olhar, um sorriso

Ne prennent le temps, ne font que courir

Não têm tempo, só correm

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Se eu adormecer, você vai me acordar?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Está tão frio lá fora, você sente?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Houve um tempo em que eu era como você

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Apesar de todas as minhas dificuldades, eu continuo de pé

...

...

Merci bien pour la pièce

Muito obrigado pela moeda

En ce moment c'est dur, je confesse

Neste momento está difícil, eu confesso

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

Eu vou conseguir, eu atesto

J'veux avoir un toit, une adresse

Quero ter um teto, um endereço

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

Se de você para mim está difícil, eu estresso

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

O ânimo nem sempre é bom, o tempo aperta

Mais bon comment faire?

Mas como fazer?

À par l'ivresse comme futur

A não ser a embriaguez como futuro

Et des promesses en veux tu?

E promessas, você quer?

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

Aqui está minha vida, levei socos na cara

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

Saiba que se eu cair no chão, todo mundo passa

Mais personne ne bronche

Mas ninguém se mexe

Franchement

Francamente

À part les gosses qui me regardent étrangement

Exceto as crianças que me olham estranhamente

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

Todo mundo acha normal que eu peça

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

Não me leve a mal, mas às vezes, só quero desistir

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Se eu adormecer, você vai me acordar?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Está tão frio lá fora, você sente?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Houve um tempo em que eu era como você

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Apesar de todas as minhas dificuldades, eu continuo de pé

Priez pour que je m'en sorte

Reze para que eu consiga

Priez pour que mieux je me porte

Reze para que eu me sinta melhor

Ne me jetez pas la faute

Não me culpe

Ne me fermez pas la porte

Não me feche a porta

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Se eu adormecer, você vai me acordar?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Está tão frio lá fora, você sente?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Houve um tempo em que eu era como você

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Apesar de todas as minhas dificuldades, eu continuo de pé

Si je m'endors me réveillerez-vous?

Se eu adormecer, você vai me acordar?

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

Está tão frio lá fora, você sente?

Il fut un temps où j'étais comme vous

Houve um tempo em que eu era como você

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

Apesar de todas as minhas dificuldades, eu continuo de pé

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - despertar
froid /fʁwa/ A2	noun - frio adjective - frio
hors /ɔʁ/ A2	adverb - fora
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - dificuldade
debout /də.bu/ A2	adjective - em pé
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - sair
porte /pɔʁt/ A2	noun - porta
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
porte /pɔʁt/ A2	noun - porta
sort /sɔʁ/ A2	noun - sorte
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - pedra
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
passer /pɑs.e/ A2	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ O modo subjuntivo com "que" indica um desejo ou esperança.

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo "en sorte" para expressar um desejo sobre o bem-estar futuro do falante.

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ A estrutura usa inversão para formar uma pergunta formal ou poética.

  ➔ A inversão do verbo e do sujeito forma uma pergunta em estilo formal ou poético.

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ O uso do verbo "rester" com um adjetivo descreve permanecer firme apesar das dificuldades.

  ➔ O verbo "rester" com um adjetivo descreve resistência ou firmeza.

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ A expressão "j'vais" é uma contração de "je vais," usando o futuro próximo para indicar intenção.

  ➔ Essa contração informal indica uma ação futura com a intenção de conseguir algo.

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ Uso de "si" + presente do indicativo em frases condicionais para expressar "se".

  ➔ Essa frase expressa uma condição "se" com o presente para indicar uma situação hipotética.

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ Forma imperativa com "ne" e "pas" para dar uma ordem negativa.

  ➔ É a forma imperativa negativa pedindo para alguém não fechar a porta.

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ Passado "fut" (literalmente "foi") usado em uma forma literária para "houve um tempo".

  ➔ O passado "fut" é usado aqui para criar um tom poético ou formal, exprimindo um estado passado.