Plus haut – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claudio Capéo
• Álbum: Tant que rien ne m'arrête

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Capitaine

Capitão

Capitaine

Capitão

Sans personne, sans repère

Sem ninguém, sem ponto de referência

Sans boussole, solitaire

Sem bússola, sozinho

Je pensais avoir les pieds sur terre

Achava que meus pés estavam firmes no chão

Mais j'ai le mal de mer

Mas tenho a náusea do mar

Ici tout me pompe l'air

Aqui tudo me prende o ar

J'étouffe, j'ai besoin d'air

Estou sufocando, preciso de ar

Oui, changer d'atmosphère

Sim, mudar de ambiente

Mais dites-moi comment faire

Mas me diga como fazer

Capitaine, mon capitaine

Capitão, meu capitão

On a besoin de vous pour nous guider

Precisamos de você para nos guiar

Moi j'écrirai des poèmes

Eu escrevo poemas

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Para mostrar que podemos perdoar

Capitaine, mon capitaine

Capitão, meu capitão

On a besoin de vous pour nous guider

Precisamos de você para nos guiar

Moi j'écrirai des poèmes

Eu escrevo poemas

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Para mostrar que podemos perdoar

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Il faudra bien nous élever

Precisamos ser elevados

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Le temps d'un instant se lever

Por um instante, nos levantarmos

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Il faudra bien nous élever

Precisamos ser elevados

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Le temps d'un instant se lever

Por um instante, nos levantarmos

Pour redonner de la lumière

Para devolver a luz

Je ferai partie des volontaires

Farei parte dos voluntários

Il suffit parfois d'un rien

Às vezes, basta um pouco

Pour inonder toute la terre entière

Para inundar toda a terra

Au-delà de nos différences

Além das nossas diferenças

Au-delà de tout commentaire

Para além de qualquer comentário

Que l'on soit né ici en France

Se nascemos aqui na França

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

Ou do outro lado do hemisfério

Capitaine, mon capitaine

Capitão, meu capitão

On a besoin de vous pour nous guider

Precisamos de você para nos guiar

Moi j'écrirai des poèmes

Eu escrevo poemas

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Para mostrar que podemos perdoar

Capitaine, mon capitaine

Capitão, meu capitão

On a besoin de vous pour nous guider

Precisamos de você para nos guiar

Moi j'écrirai des poèmes

Eu escrevo poemas

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Para mostrar que podemos perdoar

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Il faudra bien nous élever

Precisamos ser elevados

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Le temps d'un instant se lever

Por um instante, nos levantarmos

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Il faudra bien nous élever

Precisamos ser elevados

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Le temps d'un instant se lever

Por um instante, nos levantarmos

Capitaine, mon capitaine

Capitão, meu capitão

On a besoin de vous pour nous guider

Precisamos de você para nos guiar

Moi j'écrirai des poèmes

Eu escrevo poemas

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Para mostrar que podemos perdoar

Capitaine, mon capitaine

Capitão, meu capitão

On a besoin de vous pour nous guider

Precisamos de você para nos guiar

Moi j'écrirai des poèmes

Eu escrevo poemas

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Para mostrar que podemos perdoar

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Il faudra bien nous élever

Precisamos ser elevados

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Le temps d'un instant se lever

Por um instante, nos levantarmos

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Il faudra bien nous élever

Precisamos ser elevados

Plus haut, plus haut

Mais alto, mais alto

Le temps d'un instant se lever

Por um instante, nos levantarmos

Capitaine

Capitão

...

...

Plus haut

Mais alto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - capitão
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
guider /gi.de/ B1	verb - guiar
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - poemas
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - perdoar
élever /e.lə.ve/ B2	verb - elevar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - instante
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - voluntários
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nada
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - diferenças
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - comentário
haut /o/ A1	adjective - alto

Estruturas gramaticais chave

• Sans personne, sans repère

  ➔ Uso de 'sem' para indicar ausência.

  ➔ A frase significa 'sem ninguém, sem ponto de referência'.

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ Uso de 'ter' para expressar um estado ou condição.

  ➔ Isso significa 'Mas eu tenho enjoo do mar'.

• Il faudra bien nous élever

  ➔ Uso de 'terá que' para expressar necessidade.

  ➔ Isso significa 'Teremos que nos elevar'.

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ Isso significa 'Se alguém nasceu aqui na França'.

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ Uso de 'ter necessidade de' para expressar necessidade.

  ➔ Isso significa 'Precisamos de você para nos guiar'.

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito.

  ➔ Isso significa 'Para mostrar a eles que podemos perdoar'.

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ Uso de 'o tempo de' para indicar uma duração.

  ➔ Isso significa 'O tempo de um momento para se levantar'.