Riche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Claudio Capéo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il y aura les jours avec et les jours sans

Haverá dias bons e dias ruins

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

Amigos que mudam de opinião num instante

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

Dias de dor que nos aprisionam e tormentos

Les amours chienne

Amores como cachorros

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

Na idade em que rejeitamos nosso pai, você me rejeitará

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

E eu não vou fazer escândalo, nem cinema

Tu me diras merde

Você vai me mandar à merda

Des claques se perdront, c'est comme ça

Bater vão cair, é assim mesmo

Je faisais la même

Eu fazia o mesmo

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Talvez você não seja o melhor, meu filho

Mais pourtant, moi, je serais fier

Mas mesmo assim, tenho orgulho de você

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

Qual a utilidade de ser rico, se ser pai já é riqueza

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Talvez você não seja o mais forte, meu filho

Mais à deux, on, sera millionnaire

Mas juntos, seremos milionários

Que je sois pauvre ou bien riche

Seja pobre ou rico

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Você será rico de um pai, será rico de um pai

Les années passeront vite, on rejouera

Os anos vão passar rápido, vamos reviver

Les anniversaires et Noël etc.

Aniversários e Natal, etc.

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

Como todas as noites, sua mãe vai esperar

Que tu reviennes

Que você volte

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

Quando eu precisar de você, onde estará?

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

Em alguma viagem, numa praia, você responderá?

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

Sonharei com seu rosto, não saberei mais

Quel est ton âge

Qual é a sua idade

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

Talvez você não seja o melhor, meu filho

Mais pourtant, moi, je serais fier

Mas mesmo assim, tenho orgulho de você

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

Qual a utilidade de ser rico, se ser pai já é riqueza

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

Talvez você não seja o mais forte

Mais à deux, on, sera millionnaire

Mas juntos, seremos milionários

Que je sois pauvre ou bien riche

Seja pobre ou rico

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Você será rico de um pai, será rico de um pai

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

Meu pequeno imperador, não se torne um grande homem

Sois juste un homme grand

Seja apenas um homem grande

C'est suffisant

Isso já basta

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

Talvez você não seja o melhor, meu filho

Mais pourtant, moi, je serais fier

Mas mesmo assim, tenho orgulho de você

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

Qual a utilidade de ser rico, se ser pai já é riqueza

Tu seras sûrement pas le plus fort

Você provavelmente não será o mais forte

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

Meu filho, mas juntos, seremos milionários

Que je sois pauvre ou bien riche

Seja pobre ou rico

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

Você será rico de um pai, será rico de um pai

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
père /pɛʁ/ A2	noun - pai
fils /fij/ A2	noun - filho
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - rico
fier /fje/ B2	adjective - orgulhoso
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - poder
travail /tʁavaj/ A2	noun - trabalho
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - criança
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - milionário
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - pobre
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - aniversário
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viagem
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - voltar
visage /vizɑʒ/ B2	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ Expressão do futuro próximo usando 'ir' + infinitivo para indicar uma ação futura próxima.

  ➔ A frase usa o **futuro próximo** para indicar uma ação que vai acontecer em breve.

• Je faisais la même

  ➔ 'Fazer' no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou repetida no passado.

  ➔ Usa o **pretérito imperfeito** para descrever uma ação passada contínua ou habitual.

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ Expressão de propósito com 'à quoi ça sert' + infinitivo, significando 'para quê'.

  ➔ A frase usa uma expressão idiomática para questionar a utilidade ou propósito de uma ação.

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ Uso do **futuro simples** com 'sera' para sugerir um estado futuro.

  ➔ O verbo 'ser' no **futuro simples** indica uma condição ou realização futura.

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ Modo subjuntivo de 'ser' após 'que' para expressar dúvida, desejo ou possibilidade.

  ➔ O modo subjuntivo após 'que' indica incerteza ou uma situação hipotética.

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ Uso de **peut-être** (talvez) para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ 'Peut-être' introduz dúvida ou possibilidade na frase.