Caramel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Conan Gray
• Álbum: Wishbone

Letras e Tradução

[Português]

(UM, DOIS)

♪♪♪

♪ Bem, no momento ♪

♪ Você não era tão gentil ♪

♪♪♪

♪ Você, com seu sorriso de olhos arregalados, é tudo que eu vejo ♪

♪ Quando penso naquela época ♪

♪♪♪

♪ Promessas ditas ♪

♪ Tudo voltando como mentiras ♪

♪ Mas você, com seu beijo suave e doce ♪

♪ É tudo que sinto falta no fundo da minha mente ♪

♪ Me fez mal ♪

♪ No passado ♪

♪ E eu sei que foi ruim ♪

♪ Mas você ♪

♪ Incendeia dentro da minha memória tão bem ♪

♪ Você, caramelo ♪

♪ Você é caramelo ♪

♪ Seu hálito de cigarro ♪

♪ Denso na sua boca aberta ♪

♪ Nuvens de bordo e âmbar ♪

♪ E borras de café ♪

♪ Quando penso nisso agora ♪

♪ Oh ♪

♪ E todas as noites com seus amigos por perto ♪

♪ Me ignorando para que não descubram ♪

♪ Você pode agir bem legal porque acabou agora ♪

♪ Mas cara, você chorou quando tudo acabou ♪

♪ E ninguém acreditou em mim ♪

♪ Você manipulou meus sentimentos ♪

♪ Até me fazer pensar que eu era a causa ♪

♪ Que eu estava, caramba, perdendo a cabeça ♪

♪ Foi amor no seu pior ♪

♪ Foi o que merecíamos ♪

♪ Sim, você ♪

♪ Incendeia dentro da minha memória ♪

♪ Tão bem ♪

♪ Você, caramelo ♪

♪ Você é caramelo ♪

♪ E quanto mais longo o fogo ♪

♪ Mais doce fica o seu cheiro ♪

♪ Você, caramelo ♪

♪ Você é caramelo ♪

♪ Sabor doce na minha boca ♪

♪ Não consigo tirar isso ♪

♪ Eu quero você de volta agora ♪

♪ E estamos nos beijando ♪

♪ Bêbado, dormindo no meu sofá ♪

♪ Agora, quando ouço que você está na cidade ♪

♪ Eu só quero caramelo ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ouvi que você está na cidade ♪

♪ Eu quero você de volta agora ♪

♪ Venha para a minha casa ♪

♪ Tem espaço no meu sofá ♪

♪ Sim, você incendeia dentro ♪

♪ Da minha memória tão bem ♪

♪ Você, caramelo ♪

♪ Você é caramelo ♪

[MÚSICA TERMINA]

[SEM ÁUDIO]

[ASPERSORES EM FUNCIONAMENTO]

[Inglês]

(ONE, TWO)

♪♪♪

♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

♪ YOU WEREN’T ALL THAT KIND ♪

♪♪♪

♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

♪ WHEN I THINK OF THAT TIME ♪

♪♪♪

♪ PROMISES SPOKEN ♪

♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

♪ BUT YOU WITH YOUR SOFT, SWEET KISS ♪

♪ IS ALL I MISS IN THE BACK OF MY MIND ♪

♪ DID ME WRONG ♪

♪ IN THE PAST ♪

♪ AND I KNOW IT WAS BAD ♪

♪ BUT YOU ♪

♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ YOUR CIGARETTE BREATH ♪

♪ THICK ON YOUR OPEN MOUTH ♪

♪ MAPLE AND AMBER CLOUDS ♪

♪ AND COFFEE GROUNDS ♪

♪ WHEN I THINK OF IT NOW ♪

♪ OH ♪

♪ AND ALL THE NIGHTS WITH YOUR FRIENDS AROUND ♪

♪ IGNORING ME SO THEY WON’T FIND OUT ♪

♪ YOU CAN ACT REAL COOL ‘CAUSE IT’S OVER NOW ♪

♪ BUT MAN, YOU CRIED WHEN IT ALL WENT DOWN ♪

♪ AND NO ONE BELIEVED ME ♪

♪ YOU GASLIGHTED FEELINGS ♪

♪ ’TIL YOU HAD ME THINKING THAT I WAS THE REASON ♪

♪ THAT I WAS FUCKING LOSING MY MIND ♪

♪ IT WAS LOVE AT THE WORST ♪

♪ IT WAS WHAT WE DESERVED ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ BURN INSIDE MY MEMORY ♪

♪ SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ AND THE LONGER BURN ♪

♪ THE SWEETER THAT YOU SMELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

♪ I CAN’T GET IT OUT ♪

♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

♪ AND WE’RE MAKING OUT ♪

♪ DRUNK, SLEEPING ON MY COUCH ♪

♪ NOW WHEN I HEAR YOU’RE IN TOWN ♪

♪ I JUST WANT CARAMEL ♪

♪ OOH ♪

♪ I HEARD YOU’RE IN TOWN ♪

♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

♪ COME OVER TO MY HOUSE ♪

♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

♪ YEAH, YOU BURN INSIDE ♪

♪ MY MEMORY SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

[MUSIC ENDS]

[NO AUDIO]

[SPRINKLERS RUNNING]

Estruturas gramaticais chave

• ♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

  ➔ Frase adverbial introdutória, inversão

  ➔ A música começa com 'Well', seguida de uma frase adverbial de tempo, estabelecendo a cena. Embora não seja uma inversão estrita, a colocação de 'Well' e da frase cria uma sensação introdutória.

• ♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

  ➔ Inversão (Sujeito-Verbo), Adjetivo possessivo + Frase nominal

  ➔ O sujeito 'You with your wide-eyed grin' vem antes do verbo 'can see' para ênfase. O adjetivo possessivo 'your' modifica 'grin', criando uma frase nominal.

• ♪ PROMISES SPOKEN ♪

  ➔ Particípio passado como adjetivo (Cláusula relativa reduzida)

  ➔ 'Spoken' funciona como um adjetivo modificando 'promises'. É uma forma reduzida de uma cláusula relativa: 'promises that were spoken'.

• ♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

  ➔ Particípio presente como uma cláusula adjetiva

  ➔ 'Coming' atua como um verbo para 'all' e descreve como as promessas retornam, funcionando de maneira semelhante a uma cláusula relativa: '...all which are coming back...'

• ♪ DID ME WRONG ♪

  ➔ Ordem Objeto-Verbo (coloquial)

  ➔ O objeto 'me' vem antes do verbo 'did' para enfatizar o efeito no falante. Comum na fala informal.

• ♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

  ➔ Ordem Verbo-Frase adverbial (Ênfase)

  ➔ A colocação do verbo 'burn' antes da frase 'inside my memory' cria ênfase, destacando a impressão duradoura.

• ♪ AND THE LONGER BURN ♪

  ➔ Frase nominal, Inversão

  ➔ A frase nominal 'the longer burn' é seguida pelo verbo 'the sweeter'. Esta estrutura pode ser considerada um tipo de inversão para ênfase.

• ♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

  ➔ Frase preposicional como complemento do sujeito

  ➔ 'Sweet taste in my mouth' descreve o sujeito, funcionando como um complemento do sujeito e seguindo o verbo 'is (implícito)'.

• ♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

  ➔ Objeto + Advérbio de tempo

  ➔ O objeto direto 'you' é seguido pelo advérbio de tempo 'now', transmitindo urgência e imediatismo.

• ♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

  ➔ Cláusula existencial 'There'

  ➔ Usa 'There' para introduzir o sujeito 'space', indicando existência e localização. Sintaxe padrão para oferecer ou sugerir algo.