Maniac – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Conan Gray

Letras e Tradução

Aprenda português ouvindo 'Maniac' de Conan Gray! A música traz vocabulário moderno de relacionamentos, expressões de frustração e sarcasmo, além de frases marcantes como 'Você é um maníaco'. Descubra as rimas, o ritmo pop‑sintetizado dos anos 80 e pratique a pronúncia enquanto curte uma canção que mistura horror e humor.

[Português]

ENQUANTO CONAN E JESS TERMINAM O TRABALHO

NO CINEMA

AS ESTRELAS SE - ALINHARAM COM UMA LUA DE SANGUE

E OS EX-NAMORADOS DA JESS - RESSURGIRAM DOS TÚMULOS

DETERMINADOS A RECONQUISTÁ-LA

CONAN E JESS - PRECISAM AFASTAR OS EX

SERÁ QUE ELES VÃO SOBREVIVER?

MANÍACO

♪ VOCÊ ESTAVA COM SEUS AMIGOS ♪

♪ FESTEJANDO ♪

♪ QUANDO O ÁLCOOL BATEU ♪

♪ DIZ QUE ME QUERIA MORTO, ENTÃO ♪

♪ VOCÊ APARECE NA MINHA CASA ♪

♪ SOZINHO ♪

♪ COM UMA PÁ E UMA ROSA ♪

♪ VOCÊ ACHA QUE EU SOU PIADA, PORQUE ♪

♪ PESSOAS COMO VOCÊ - SEMPRE QUEREM DE VOLTA ♪

♪ O QUE NÃO PODEM TER ♪

♪ MAS EU JÁ SUPEREI ISSO ♪

♪ E VOCÊ SABE DISSO ♪

♪ ENTÃO DEVERIA VOLTAR ♪

♪ PARA SUA TURMA ♪

♪ DIGA A ELES QUE SOU LIXO ♪

♪ CONTE PARA TODOS OS SEUS - AMIGOS QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ E TE DEIXO DOIDO ♪

♪ QUE EU SOU UM GRUDO ♪

♪ UM OBSERVADOR ♪

♪ UM PSICOPATA ♪

♪ E DIGA A ELES QUE ME ODEIA ♪

♪ E NAMOROU COMIGO SÓ PRA RIR ♪

♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ ME LIGA ♪

♪ E DIZ QUE ME QUER - DE VOLTA ♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ VOCÊ SIMPLESMENTE FOI LONGE DEMAIS ♪

♪ DESTRUIU SEU CARRO ♪

♪ ME LIGA CHORANDO NO ESCURO ♪

♪ AGORA VOCÊ - ESTÁ PARTINDO MEU CORAÇÃO, ENTÃO ♪

♪ EU APAREÇO NA SUA CASA ♪

♪ NA HORA ♪

♪ ENXUGO AS LÁGRIMAS - DO SEU ROSTO ♪

♪ ENQUANTO VOCÊ ME IMPLORA - PRA FICAR, BEM ♪

♪ PESSOAS COMO VOCÊ - SEMPRE QUEREM DE VOLTA ♪

♪ O QUE NÃO PODEM TER ♪

♪ MAS EU JÁ SUPEREI ISSO ♪

♪ E VOCÊ SABE DISSO ♪

♪ ENTÃO DEVERIA VOLTAR ♪

♪ PARA SUA TURMA ♪

♪ DIGA A ELES QUE SOU LIXO ♪

♪ CONTE PARA TODOS OS SEUS - AMIGOS QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ E TE DEIXO DOIDO ♪

♪ QUE EU SOU UM GRUDO ♪

♪ UM OBSERVADOR ♪

♪ UM PSICOPATA ♪

♪ E DIGA A ELES QUE ME ODEIA ♪

♪ E NAMOROU COMIGO SÓ PRA - RIR ♪

♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ ME LIGA ♪

♪ E DIZ QUE ME QUER - DE VOLTA ♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ PSICOPÁTICO ♪

♪ NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO ♪

♪ A GENTE TINHA MAGIA ♪

♪ MAS VOCÊ FEZ SER TRÁGICO ♪

♪ AGORA VOCÊ ESTÁ MANÍACO ♪

♪ SINCERAMENTE, EU CANSEI ♪

♪ ESCUTE A SI MESMO ♪

♪ ACHO QUE PRECISA - DE AJUDA ♪

♪ CONTE PARA TODOS OS SEUS - AMIGOS QUE EU SOU LOUCO ♪

♪ E TE DEIXO DOIDO ♪

♪ QUE EU SOU UM GRUDO ♪

♪ UM OBSERVADOR ♪

♪ UM PSICOPATA ♪

♪ E DIGA A ELES QUE ME ODEIA ♪

♪ E NAMOROU COMIGO SÓ PRA RIR ♪

♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ ME LIGA ♪

♪ E DIZ ♪

♪ QUE ME QUER DE VOLTA ♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

♪ SEU MANÍACO. ♪

♪♪♪

[Inglês]

AS CONAN AND JESS FINISH UP WORK

AT THE MOVIE THEATER

THE STARS HAVE ALIGNED WITH A BLOOD MOON

AND JESS'S EX-BOYFRIENDS HAVE RISEN FROM THE GRAVE

DEAD SET ON WINNING HER BACK.

IT'S UP TO CONAN AND JESS TO FEND THE EXES OFF.

WILL THEY SURVIVE?

MANIAC

♪ YOU WERE WITH YOUR FRIENDS ♪

♪ PARTYIN ♪

♪ WHEN THE ALCOHOL KICKED IN ♪

♪ SAY YOU WANTED ME DEAD SO ♪

♪ YOU SHOW UP AT MY HOME ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ WITH A SHOVEL AND A ROSE ♪

♪ DO YOU THINK I'M A JOKE CUZ ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪

♪ WRECKED YOUR CAR ♪

♪ CALL ME CRYING IN THE DARK ♪

♪ NOW YOU'RE BREAKING MY HEART SO ♪

♪ I SHOW UP AT YOUR PLACE ♪

♪ RIGHT AWAY ♪

♪ WIPE THE TEARS OFF OF YOUR FACE ♪

♪ WHILE YOU BEG ME TO STAY, WELL ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ PSYCHOPATHIC ♪

♪ DON'T BE SO DRAMATIC ♪

♪ WE HAD MAGIC ♪

♪ BUT YOU MADE IT TRAGIC ♪

♪ NOW YOU'RE MANIC ♪

♪ HONESTLY I'VE HAD IT ♪

♪ LISTEN TO YOURSELF ♪

♪ THINK YOU NEED TO GET SOME HELP ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME ♪

♪ YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - terminar
align /əˈlaɪn/ C1	verb - alinhar
moon /muːn/ A2	noun - lua
grave /ɡreɪv/ B2	noun - túmulo
back /bæk/ A2	adjective - de volta noun - costas
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - pá, pá carregadeira
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
joke /dʒoʊk/ A2	noun - bocó
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
mad /mæd/ B1	adjective - louco
drive /draɪv/ B1	verb - conduzir
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - perseguidor
watcher /ˈwɒtʃər/ C1	noun - observador
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicopata
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
laugh /læf/ A2	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• YOU WERE WITH YOUR FRIENDS

  ➔ Passado contínuo

  ➔ A frase usa o passado contínuo para descrever uma ação que estava em andamento no passado.

• DO YOU THINK I'M A JOKE

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma verdade ou opinião geral.

• YOU SHOULD TURN BACK

  ➔ Verbo modal 'Should'

  ➔ O verbo modal 'should' é usado para dar conselhos ou recomendações.

• TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY

  ➔ Oração substantiva

  ➔ A cláusula 'que estou louco' atua como o objeto do verbo 'dizer'.

• YOU JUST WENT TOO FAR

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever uma ação concluída no passado.

• THINK YOU NEED TO GET SOME HELP

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase 'para obter ajuda' é uma frase infinitiva que atua como o objeto do verbo 'pensar'.

• YOU MANIAC.

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ Esta é uma frase exclamativa que expressa uma forte emoção ou surpresa.