Freal Luv – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Far East Movement, Marshmello, Chanyeol, Tinashe

Letras e Tradução

[Português]

Amor verdadeiro

Amor verdadeiro

Amor verdadeiro

Amor verdadeiro

Não há limites para sentir a verdade

Quando o mundo parar de girar

Saberei que é você

Buscando a noite toda, como um holofote

Por alguém para mostrar

Seria você? Seria eu?

Só há um jeito de saber

Amor verdadeiro

Eu sou todo seu, quando você quer me levar lá

Não me deixe ir a lugar nenhum

Eu daria tudo por você, juro

Apenas por amor verdadeiro

Esse amor que me faz tremer

Tão real, não tem como errar

Eu daria tudo por você, juro

Apenas por amor verdadeiro

Amando esse amor real, algo que você sente

Me transformando no meu antigo eu

Vivo pelo real, morro pelo real

Te dou respeito como aos lendários

Me prendendo como a polícia

Nunca seremos solitários

Protegendo meu amor como um goleiro

Você será a única ao meu lado, mesmo com os brothers

Temos uma mente de império

Unindo e subindo devagar (isso é real)

O momento da verdade chegou

Confie que você está comigo pra sempre (isso é real)

Você é o banco ao meu lado

Você supervisiona, vamos fechar um acordo

Vamos concluir, vamos deixar irado

Vamos dominar o mundo, juntos de verdade

Amor verdadeiro (me dê esse, amor real, esse amor verdadeiro, esse amor tranquilo)

Amor verdadeiro

Amor verdadeiro (me dê esse, amor real, esse amor verdadeiro, esse amor tranquilo)

Amor verdadeiro

Eu sou todo seu, quando você quer me levar lá

Não me deixe ir a lugar nenhum

Eu daria tudo por você, juro

Apenas por amor verdadeiro

Eu sou todo seu, quando você quer me levar lá

Não me deixe ir a lugar nenhum

Eu daria tudo por você, juro

Apenas por amor verdadeiro

Esse amor que me faz tremer

Tão real, não tem como errar

Eu daria tudo por você, juro

Apenas por amor verdadeiro

Amor é um auge, nos sentindo vivos

Você ama a intensidade, 이 흐름을 타

Eu te dou mais, você sente o fluxo

Você nunca deixa ninguém estragar o clima

Correndo atrás, vivendo em pecado

Nos tornando dois iguais

새로운 길, amor, temos templos pra construir

Nenhum hater pode atrapalhar nosso corre

Temos uma mente de império

함께 천천히 올라, (Isso é real)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (Isso é real)

Você é o banco ao meu lado, só maravilhas

Vamos fechar um acordo

서서히 필, 꿈과 현실

Se segurar minha mão, juntos de verdade

Amor verdadeiro (me dê esse amor real, esse amor verdadeiro, esse amor tranquilo)

Amor verdadeiro

Amor verdadeiro (me dê esse amor real, esse amor verdadeiro)

Amor verdadeiro

...

[Inglês]

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Know no limits to feel the truth

When the world stops spinning

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you? Could it be me?

Only way to know

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Lovin that real love, something you feel love

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin' me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin' my love like a goalie

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind

Combine n' steadily rise (that be freal)

Moment of truth of has arrived

Trust that forever you ride (that be freal)

You be the bank on my side

You supervise, let's make a deal

Let's get it sealed, let's make it trill

Let's rule the world, together freal

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Love is a high, we feelin' alive

You lovin' the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin' the flow

You never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin' in sin

Makin' us two of a kind

새로운 길, babe we got temples to build

Ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind

함께 천천히 올라, (That be freal)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let's make a deal

서서히 필, 꿈과 현실

내 손을 잡으면, together freal

Freal luv (give me that freal luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that freal luv, that real love)

Freal luv

Estruturas gramaticais chave

• Know no limits to feel the truth

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo "to feel" indica o propósito ou a razão de "não conhecer limites".

• When the world stops spinning, I'll know it's you

  ➔ Primeiro Condicional (Cláusula Temporal)

  ➔ A oração "When the world stops spinning" usa o presente simples para se referir a um evento futuro, formando a condição para o resultado futuro "I'll know it's you".

• Searching all night, like a spotlight

  ➔ Cláusula de Particípio Presente

  ➔ O particípio "Searching" introduz uma oração que descreve uma ação acontecendo simultaneamente ou fornecendo um pano de fundo para a ação principal (implícita).

• Could it be you? Could it be me?

  ➔ Verbo Modal "Could" para Possibilidade

  ➔ O verbo modal "Could" é usado aqui para expressar uma possibilidade ou uma situação hipotética, perguntando se algo é potencialmente verdadeiro.

• I'd give it all up for you, I swear

  ➔ Condicional "would" (Ação Hipotética)

  ➔ "I'd" é uma contração de "I would," indicando uma ação hipotética ou a disposição de fazer algo sob certas condições (implícitas).

• That love that keeps me shaking

  ➔ Padrão Verbal "keep + objeto + -ing"

  ➔ O padrão verbal "keeps me shaking" significa fazer com que alguém continue fazendo algo ou permaneça em um estado particular.

• So real, there's no mistaking

  ➔ Impersonal "there is" com Gerúndio

  ➔ A construção "there's no mistaking" significa que é impossível cometer um erro sobre algo, enfatizando a certeza.

• You never let none of them bring down the vibe

  ➔ Padrão Verbal "let + objeto + infinitivo sem 'to'"

  ➔ A estrutura "let none of them bring" significa permitir que ninguém realize uma ação. Observe o duplo negativo informal para ênfase.

• we be livin' in sin

  ➔ "Be + -ing" para Ação Habitual/Contínua (influência AAVE)

  ➔ Neste contexto, "be livin'" usa o verbo 'be' com o particípio presente para expressar uma ação habitual ou contínua, frequentemente encontrada no Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE) ou na fala informal.

• Moment of truth has arrived

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ O "has arrived" indica uma ação que começou no passado e tem uma conexão ou relevância com o momento presente, implicando que o momento já chegou.