Happier – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Bastille

Letras e Tradução

[Português]

Tenho estado, tenho estado a pensar

Quero que você seja mais feliz

Quero que você seja mais feliz

Quando a manhã chegar

Quando virmos no que nos tornamos

Na fria luz do dia

Somos uma chama ao vento, não o fogo que começamos

Cada discussão

Cada palavra sem retorno

Pois com tudo que aconteceu

Acho que ambos sabemos como essa história vai terminar

Então, só por um minuto

Quero mudar de ideia, pois

Isso não parece certo pra mim

Quero animar você

Quero ver você sorrir, mas

Sei que isso quer dizer que vou ter que partir

...

Sei que isso quer dizer que vou ter que partir

Tenho estado, tenho estado a pensar

Quero que você seja mais feliz

Quero que você seja mais feliz

Quando a noite cair

E eu ficar com meus pensamentos

E a imagem de você com mais alguém

Bem, isso me consome por dentro

Mas seguimos nosso rumo

Fingimos que estávamos bem

Agora, se pularmos juntos

Pelo menos podemos nadar para longe do caos que criamos

Então, só por um minuto

Quero mudar de ideia, pois

Isso não parece certo pra mim

Quero animar você

Quero ver você sorrir, mas

Sei que isso quer dizer que vou ter que partir

...

Sei que isso quer dizer que vou ter que partir

Tenho estado, tenho estado a pensar

Quero que você seja mais feliz

Quero que você seja mais feliz

Então eu vou, vou, vou

Vou, vou, vou

Então eu vou, vou, vou

Vou, vou, vou

Tenho estado, tenho estado a pensar

Quero que você seja mais feliz

Quero que você seja mais feliz

Mesmo que eu não vá gostar

Acho que você será mais feliz

Quero que você seja mais feliz

Então, só por um minuto (só por um minuto)

Quero mudar de ideia, pois

Isso não parece certo pra mim

Quero animar você (quero animar você)

Quero ver você sorrir, mas

Sei que isso quer dizer que vou ter que partir

...

Sei que isso quer dizer que vou ter que partir

Tenho estado, tenho estado a pensar

Quero que você seja mais feliz

Quero que você seja mais feliz

Então eu vou, vou, vou

Vou, vou, vou

...

[Inglês]

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the morning comes

When we see what we've become

In the cold light of day

We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

Every argument

Every word we can't take back

'Cause with all that has happened

I think that we both know the way that this story ends

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the evening falls

And I'm left there with my thoughts

And the image of you being with someone else

Well, that's eating me up inside

But we ran our course

We pretended we're okay

Now if we jump together

At least we can swim far away from the wreck we made

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

Even though I might not like this

I think that you'll be happier

I want you to be happier

Then only for a minute (only for a minute)

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits (wanna raise your spirits)

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - mais feliz
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
flame /fleɪm/ A1	noun - chama
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ A2	noun - discussão
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - espírito
raise /reɪz/ A2	verb - levantar verb - animar
course /kɔːrs/ B1	noun - curso
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - fingir
wreck /rɛk/ B1	noun - naufrágio
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - noite
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagem
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
leave /liːv/ A1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ Presente Perfeito Continuo

  ➔ A frase 'I've been thinking' usa o Presente Perfeito Continuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• When the morning comes

  ➔ Cláusula de Tempo Futuro com 'When'

  ➔ A frase 'When the morning comes' é uma cláusula de tempo futuro que usa 'when' para indicar um evento futuro.

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ Presente Contínuo vs. Presente Perfeito

  ➔ O contraste entre 'We're a flame' (Presente Contínuo) e 'we've begun' (Presente Perfeito) destaca ações temporárias versus ações completadas.

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ Cláusula de Objeto com 'That'

  ➔ A frase 'that we both know' é uma cláusula de objeto introduzida por 'that', que fornece informações adicionais sobre a oração principal.

• This just don't feel right to me

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (Não padrão)

  ➔ A frase 'don't feel' é inglês não padrão, geralmente usa-se 'doesn't feel' para sujeitos singulares como 'this'.

• Know that means I'll have to leave

  ➔ Infinitivo sem 'To' após 'Know'

  ➔ A frase 'Know that means' usa um infinitivo sem 'to' após 'know', o que é gramaticalmente correto neste contexto.

• So I'll go, I'll go

  ➔ Contrações Futuras

  ➔ A frase 'I'll go' é uma contração de 'I will go', comumente usada no inglês informal e falado.