Pompeii – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bastille
• Álbum: &

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia visceral de 'Pompeii'! A música oferece vocabulário histórico ('rubble', 'eruption'), expressões de introspecção ('how am I gonna be an optimist about this?') e metáforas impactantes. Perfeita para estudar estruturas retóricas e contrastes emocionais, enquanto mergulha numa fusão única de rock alternativo com sinapses eletrônicas que viralizou mundialmente.

[Português]

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eu fiquei por conta própria

Muitos dias passaram sem nada a mostrar

E as paredes continuavam a desmoronar

Na cidade que amamos

Nuvens cinzentas rolam sobre as colinas

Trazendo escuridão de cima

Mas se você fechar os olhos

Não parece que nada mudou?

E se você fechar os olhos

Não parece que você já esteve aqui antes?

Como vou ser otimista sobre isso?

Como vou ser otimista sobre isso?

Fomos pegos e perdidos em todos os nossos vícios

Na sua pose enquanto a poeira se assentava ao nosso redor

E as paredes continuavam a desmoronar

Na cidade que amamos

Nuvens cinzentas rolam sobre as colinas

Trazendo escuridão de cima

Mas se você fechar os olhos

Não parece que nada mudou?

E se você fechar os olhos

Não parece que você já esteve aqui antes?

Como vou ser otimista sobre isso?

Como vou ser otimista sobre isso?

Eheu, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Oh, onde devemos começar

Os destroços ou nossos pecados?

Oh, oh, onde devemos começar

Os destroços ou nossos pecados?

E as paredes continuavam a desmoronar

Na cidade que amamos

Nuvens cinzentas rolam sobre as colinas

Trazendo escuridão de cima

Mas se você fechar os olhos

Não parece que nada mudou?

E se você fechar os olhos

Não parece que você já esteve aqui antes?

Oh, como vou ser otimista sobre isso?

Como vou ser otimista sobre isso?

Se você fechar os olhos

Não parece que nada mudou?

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

Eh, eheu

...

[Inglês]

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

I was left to my own devices

Many days fell away with nothing to show

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before?

How am I gonna be an optimist about this?

How am I gonna be an optimist about this?

We were caught up and lost in all of our vices

In your pose as the dust settled around us

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before?

How am I gonna be an optimist about this?

How am I gonna be an optimist about this?

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

Oh-oh, where do we begin, the rubble or our sins?

And the walls kept tumbling down in the city that we love

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

Grey clouds roll over the hills bringing darkness from above

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before? Oh

How am I going to be an optimist about this?

How am I going to be an optimist about this?

If you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all? Oh-oh

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
left /lɛft/ A1	verb - passado de 'leave'; partir de
days /deɪz/ A1	noun - plural de 'day'; um período de 24 horas
walls /wɔːlz/ A1	noun - plural de 'wall'; uma estrutura vertical que envolve ou divide uma área
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - caindo repentinamente
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma cidade grande ou área urbana
love /lʌv/ A1	verb - sentir um afeto profundo por alguém ou algo noun - um sentimento intenso de afeto
clouds /klaʊdz/ A1	noun - plural de 'cloud'; uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
hills /hɪlz/ A1	noun - plural de 'hill'; uma área de terra naturalmente elevada, não tão alta ou íngreme como uma montanha
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - o estado de estar escuro; ausência de luz
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - passado de 'change'; tornar-se diferente
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B2	noun - uma pessoa que tende a ser esperançosa e confiante sobre o futuro ou o sucesso de algo
lost /lɒst/ A2	adjective - incapaz de encontrar o caminho; não mais possuído verb - passado de 'lose'; chegar a ficar sem algo
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - comportamento imoral ou perverso
dust /dʌst/ A1	noun - partículas finas e secas de terra ou matéria residual verb - remover o pó da superfície de
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - resíduos ou fragmentos grosseiros de pedra, tijolo ou concreto, especialmente como resultado de demolição ou decadência
sins /sɪnz/ B2	noun - um ato imoral considerado uma transgressão contra a lei divina

Estruturas gramaticais chave

• I was left to my own devices

  ➔ Voz Passiva (Pretérito Perfeito do Indicativo)

  ➔ O sujeito "I" recebe a ação em vez de realizá-la. "Was left" é a forma passiva do verbo "to leave" no pretérito perfeito do indicativo. Significa que alguém ou algo fez com que o orador ficasse em um estado de ser deixado aos seus próprios recursos.

• Many days fell away with nothing to show

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo com uma expressão adverbial de modo.

  ➔ "Fell away" está no pretérito perfeito do indicativo, descrevendo a ação dos dias passando. "With nothing to show" é uma expressão adverbial que descreve como os dias passaram, indicando que foram improdutivos.

• Does it almost feel like nothing changed at all?

  ➔ Presente Simples (Forma interrogativa) com 'almost' e 'at all'

  ➔ Esta é uma pergunta no presente simples. "Almost" modifica o verbo "feel" para indicar aproximação, e "at all" enfatiza a falta de mudança.

• How am I gonna be an optimist about this?

  ➔ Futuro com "gonna" (informal), Forma interrogativa

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção futura. A frase é formulada como uma pergunta sobre a possibilidade de ser otimista.

• We were caught up and lost in all of our vices

  ➔ Passado Simples Passivo + Particípio Passado como adjetivo.

  ➔ "Were caught up" está na forma passiva do pretérito simples. "Lost" atua como um particípio passado funcionando como um adjetivo modificando "we", descrevendo seu estado.

• In your pose as the dust settled around us

  ➔ Frase preposicional + Passado Simples

  ➔ "In your pose" é uma frase preposicional que descreve o cenário. "Settled" é o verbo no passado simples que indica a ação da poeira.

• Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

  ➔ Frase interrogativa usando 'where' e pergunta de escolha (A ou B?)

  ➔ Esta linha apresenta uma pergunta retórica usando "where" para perguntar sobre o ponto de partida e, em seguida, oferece uma escolha entre duas opções: "the rubble or our sins?" Esta é uma pergunta de escolha que força a consideração entre duas alternativas desagradáveis.