MUSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ME:I (ミーアイ)
• Álbum: 𝓜𝑼𝑺𝑬

Letras e Tradução

[Português]

Com um sorriso mais brilhante que joias reluzentes

Meu coração foi roubado em um instante

Todos os olhos estão em você - O que você faz?

Olhando para a tela na esquina

Aquela garotinha daquele dia

Um grande sonho nasceu silenciosamente em meu coração

Revirei o armário da mamãe

Montei um look ousado

Imitei as poses da revista

Luzes, câmera, ação! - Este é o meu palco

(Quem?) Sentimentos transbordando

(Você) Quero ser sincera

Porque quero realizar

Só espere e veja

Quero ser como você

Mística, minha musa

Vamos voar para o mundo dos sonhos

Meu coração não para de cantar

Para o lugar onde a luz brilha

Vou te levar também

Não quer segurar minha mão?

Woo, Da da da la da

Mística, você é minha musa

Woo, Da da da la da

Capture essa faísca agora

Woo, Da da da la da

Mística, você é minha musa

Woo, Da da da la da

Só quero ser sua, - sua musa agora

Moda de ponta

Aquele sorriso no rosto dela

Sua voz é o céu, seus passos são magia

Sim, é tão dramático - A cidade está em pânico

Ela na tela

Aquela garotinha daquele dia

Esse futuro certamente me espera, mal posso esperar

Mesmo que digam que o sonho é grande demais

Não ligo para o que dizem

Com um olhar, prendo a atenção

Marcando a linha do tempo com o meu nome

(Quem?) O que quero ser

(Musa) Já decidi

Não posso parar

Só espere e veja

Quero ser como você

Mística, minha musa

Vamos voar para o mundo dos sonhos

Meu coração não para de cantar

Para o lugar onde a luz brilha

Vou te levar também

Não quer segurar minha mão?

Indo para onde você está

Se ficar só na admiração

Não chegarei até você

Por isso não posso parar

Woo, Da da da la da

Mística, você é minha musa

Woo, Da da da la da

Capture essa faísca agora

Woo, Da da da la da

Mística, você é minha musa

Woo, Da da da la da

Só quero ser sua, - sua musa agora

[Japonês]

輝く宝石より眩しい笑顔に

一瞬で奪われた Heart

All eyes on you What d’you do?

交差点のスクリーン見つめる

あの日の Little girl

心にそっと生まれたの Big dream

ひっくり返した Mom’s closet

背伸びしたコーデを組んで

Magazine の Pose 真似したら

Lights, camera, action! That’s my stage

(Who?) 溢れる想い

(You) 素直でいたい

叶えたいから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

最先端の Fashion

That smile on her face

その声は Heaven 歩けば Magic

Yeah it’s so dramatic 街中が Panic

画面に映る彼女は

あの日の Little girl

そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

大きすぎる夢だって

言われたって Don’t care what they say

One look 釘付けにしちゃって

Timeline 刻んでく My name

(Who?) なりたいのは

(Muse) 決めたのなら

止まれないから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Going where you are

憧れのままじゃ

君の元へは

辿り着けないから

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - brilhar, cintilar
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - ser roubado, ser arrebatado
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - nascer
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - sonho
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - mundo
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - luz
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - lugar, local
手 (Te) /te̞/ A1	noun - mão
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voz
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - futuro
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - nome
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - origem, fonte

Estruturas gramaticais chave

• 輝く宝石より眩しい笑顔に

  ➔ Estrutura comparativa usando 'より'

  ➔ A partícula 'より' é usada para comparar duas coisas, aqui '輝く宝石' (joias brilhantes) e '眩しい笑顔' (sorriso ofuscante), indicando que o sorriso é mais ofuscante que as joias.

• 一瞬で奪われた Heart

  ➔ Voz passiva com '奪われた'

  ➔ O verbo '奪われた' (foi tomado) está na voz passiva, indicando que o sujeito 'Heart' foi afetado pela ação sem especificar o agente.

• All eyes on you

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'All eyes on you' usa a preposição 'on' para indicar direção ou foco, enfatizando que a atenção de todos está dirigida para 'you'.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ Uso de 'の' para ênfase

  ➔ A partícula 'の' é usada aqui para enfatizar a frase 'Big dream', destacando sua importância na oração.

• Lights, camera, action!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, dando ordens diretas: 'Lights', 'camera', 'action!', típico na direção de cenas.

• That’s my stage

  ➔ Contração e pronome possessivo

  ➔ A contração 'That’s' combina 'That' e 'is', e 'my' é um pronome possessivo que indica a posse de 'stage'.

• Won’t you take my hand?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase termina com uma pergunta de etiqueta 'Won’t you?', uma maneira cortês de pedir acordo ou confirmação.

• I just wanna be your, be your muse right now

  ➔ Contração coloquial e repetição

  ➔ A frase usa a contração coloquial 'wanna' para 'want to' e a repetição de 'be your muse' para ênfase.