MUSE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ME:I (ミーアイ)
• Álbum: 𝓜𝑼𝑺𝑬

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - brilhar, cintilar
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - ser roubado, ser arrebatado
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - nascer
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - sonho
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - mundo
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - luz
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - lugar, local
手 (Te) /te̞/ A1	noun - mão
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voz
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - futuro
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - nome
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - origem, fonte

Estruturas gramaticais chave

• 輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart

  ➔ Comparação com 'yori' (より)

  ➔ A frase usa 'yori' (より) para expressar uma comparação, significando 'do que'. O sorriso é 'mais deslumbrante do que' uma joia brilhante.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ Partícula 'no' (の) para explicação/ênfase

  ➔ A partícula 'no' (の) aqui adiciona uma sensação de explicação ou ênfase. Enfatiza que um grande sonho nasceu silenciosamente no coração.

• そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

  ➔ Sujeito/marcador de tópico implícito 'wa' (は)

  ➔ O sujeito está implícito. A frase é sobre o futuro ('sonna mirai') e o sujeito implícito provavelmente se refere aos sonhos e aspirações mencionados anteriormente. O 'no' (の) adiciona ênfase/explicação sobre o futuro certo.

• 言われたって Don’t care what they say

  ➔ Mesmo que/Embora ... forma 'te' (～たって)

  ➔ 'Iwareta tte' (言われたって) usa a forma 'te' + 'tte' para indicar 'mesmo que/embora' eles tenham dito isso. Transmite o desrespeito do falante pelos comentários.

• Timeline 刻んでく My name

  ➔ Forma progressiva 'te iru/ku' (～ている/く)

  ➔ 'Kizande ku' (刻んでく) indica uma ação progressiva ou uma ação contínua que avança para o futuro. A linha do tempo está sendo gravada com My name.

• 決めたのなら 止まれないから

  ➔ Forma condicional 'nara' (なら) + Razão 'kara' (から)

  ➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) significa 'se você decidiu'. '止まれないから' (Tomarenai kara) significa 'porque não posso parar'. Expressa uma razão após uma condição.

• 憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから

  ➔ Condicional 'mama ja' (ままじゃ) significando 'se ficar como está'

  ➔ A frase usa 'mama ja' (ままじゃ) para expressar que *se* as coisas permanecerem como estão (em um estado de anseio/sonho), então o falante não poderá alcançar a pessoa que admira. É um condicional negativo.