FRIENDS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Anne-Marie

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'FRIENDS', hit que mistura vocais marcantes de Anne-Marie e produção eletrônica de Marshmello! Perfeito para expandir vocabulário sobre relações interpessoais, expressões informais e ortografia criativa (como o refrão 'F-R-I-E-N-D-S'). Ideal para quem quer praticar inglês cotidiano com um ritmo contagiante e letras que viralizaram como hino da amizade sem segundas intenções.

[Português]

OOO-OH OOOH-WOH

OOO-OH OOOH-WOH

DIZENDO QUE ME AMAS, EU Digo que você é louco

Não somos mais do que amigos

Você não é meu amor, mais como um irmão

Te conheço desde uns dez anos, é sério

Não estrague tudo, falando besteira

Só vai me afastar, é isso que você quer!

Quando você diz que me ama, fico louco

Lá vamos nós de novo..

Não Olhe pra mim assim, com esse olhar nos seus olhos

Você realmente não vai embora sem lutar

Você não consegue raciocinar, já cansei de ser educado

Já te disse uma, duas, três, quatro, cinco, seis mil vezes

Não deixei isso bem claro?

Não deixei explícito?

Quer que eu diga tudo de novo?

F-R-I-E-N-D-S

Não deixei isso bem claro?

Não deixei isso bem claro?

Não deixei explícito?

Quer que eu diga tudo de novo?

F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S

Você não tem vergonha? Parece maluco

Chegando na minha porta

São duas da manhã, a chuva tá caindo forte

Já estivemos aqui antes?

Não estrague tudo, falando besteira

Só vai me afastar, é isso que você quer!

Você não tem vergonha, parece louco

Lá vamos nós de novo

Não olhe pra mim assim, com esse olhar nos seus olhos

Você realmente não vai embora sem lutar!

Você não consegue raciocinar, já cansei de ser educado!

Já te disse uma, duas, três, quatro, cinco, seis mil vezes!

Não deixei isso bem claro? (Não deixei isso?)

Não deixei explícito? (Não deixei explícito?)

Quer que eu diga tudo de novo?

F-R-I-E-N-D-S

Não deixei isso bem claro?

(OOO-OH, OOH-WOOH) Não deixei explícito? (não deixei?)

Quer que eu diga tudo de novo? (dizer tudo de novo?)

F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S

É assim que se soletra "amigos"

F-R-I-E-N-D-S

Coloque essa besteira na cabeça

Não, não, sim, hum, aí

F-R-I-E-N-D-S

Somos só amigos

Então não olhe pra mim assim, com esse olhar nos seus olhos

Você realmente não vai embora sem lutar

Você não consegue raciocinar, já cansei de ser educado!

Já te disse uma, duas, três, quatro, cinco, seis mil vezes!

Não deixei isso bem claro? (Será que não deixei?)

Não deixei isso claro? (Deixei bem claro!)

Quer que eu diga tudo de novo? (Sim)

F-R-I-E-N-D-S (Disse F-R-I-E-N-D-S)

Não deixei isso bem claro? (Deixei muito claro!)

Não deixei explícito? (Deixei muito explícito!)

Quer que eu diga tudo de novo?

F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S

OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH

AHH-HO, AHHH-HO, AHH-HO

Oh, o que você está fazendo aqui?

Vamos lá, cara!

Meu Deus..

Sério mesmo?

Vem aqui..

[Inglês]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶

🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶

🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶

🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE TEN, YEAH🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶

🎶HERE WE GO AGAIN..🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶

🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶

🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶

🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶

🎶HERE WE GO AGAIN🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶

🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶

🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶

🎶COME ON MAN!🎶

🎶OH MY GOD..🎶

🎶ARE YOU SERIOUS?🎶

🎶COME HERE..🎶

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; louco
look /lʊk/ A1	verb - direcionar o olhar em uma direção específica
fight /faɪt/ B1	verb - participar de um confronto violento
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - facilmente percebido ou entendido; claro, evidente
clear /klɪr/ B1	adjective - fácil de perceber, entender ou interpretar
shame /ʃeɪm/ B2	noun - um sentimento doloroso de humilhação ou angústia causado pela consciência de um comportamento errado ou tolo
door /dɔːr/ A1	noun - uma barreira móvel para abrir e fechar uma entrada
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
rain /reɪn/ A1	noun - água que cai das nuvens em gotas
head /hɛd/ A1	noun - a parte superior do corpo que contém o cérebro, os olhos, os ouvidos, o nariz e a boca
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - dentro dos limites de algo

Estruturas gramaticais chave

• YOU SAY YOU LOVE ME, I SAY YOU CRAZY

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• YOU CAN'T BE REASONED WITH

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação em vez do sujeito que a realiza.

• WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase usa uma contração informal 'WAN'T' em vez de 'Do you want'.

• YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para comparar duas relações diferentes.

• DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

• IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala.