TRAINWRECK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “TRAINWRECK”, de Anne-Marie! A música oferece vocabulário sobre emoções e relacionamentos, expressões coloquiais como “trainwreck” e estruturas narrativas intensas. Com letras cativantes e um mix de Pop e R&B, a faixa é um hino empoderador sobre encontrar alegria na independência – perfeita para estudar ritmo e autenticidade artística.

[Português]

Estou tão feliz

Sem você, ooh

Não tenho mais lágrimas para chorar

Assisti aos filmes e bebi o vinho

Aqui na bagunça que você deixou

Eu estive bem, você sabe, finalmente te deixei ir, yeah-yeah

Liguei para meus amigos, segui o conselho deles

Coloquei um vestido, estou saindo esta noite

Não consigo acreditar que disse adeus

Oh sim, desta vez você sabe, finalmente te deixei ir, yeah

Não sei por que você achou que eu estaria chorando

Quando estou relaxando na festa, e estou feliz que você não está aqui

E não sei o que dizer, mas a dor desapareceu

E sinto muito

Aposto que você acha que sou um desastre, chateada

Sexta à noite, deitada sozinha na minha cama

A verdade é que, garoto, estou tão feliz

Sem você

Aposto que você achou que eu estaria rastejando aos seus pés

Tentando escrever outra canção triste, mas não eu

A verdade é que, garoto, estou tão feliz

Sem você, ooh (ugh)

Então sirva-se de outra bebida

Sente-se no seu sofá e pense demais

Em todas as suas mentiras e arrogância, eu estive bem, você sabe

Estou tão feliz que você me deixou ir, yeah

Não sei por que você achou que eu estaria chorando

Quando estou relaxando na festa, e estou feliz que você não está aqui

E não sei o que dizer, mas a dor desapareceu

E sinto muito

Aposto que você acha que sou um desastre, chateada

Sexta à noite, deitada sozinha na minha cama

A verdade é que, garoto, estou tão feliz

Sem você

Aposto que você achou que eu estaria rastejando aos seus pés

Tentando escrever outra canção triste, mas não eu

A verdade é que, garoto, estou tão feliz

Sem você, ooh

E agora finalmente tive o suficiente (tive o suficiente)

Vou me colocar em primeiro lugar (em primeiro lugar)

E você nem está tentando, e agora eu terminei de lutar

E eu juntaria nós de novo

E agora estamos na parada final (parada final)

E sou eu quem está saindo (saindo)

Eu sei que você espera que eu esteja chorando, mas estou indo muito bem

E você achou que eu seria um desastre, chateada

Sexta à noite, deitada sozinha na minha cama

A verdade é que, garoto, estou tão feliz

Sem você

Aposto que você achou que eu estaria rastejando aos seus pés

Tentando escrever outra canção triste, mas não eu

A verdade é que, garoto, estou tão feliz

Sem você, ooh

...

[Inglês]

I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Got no more tears here left to cry

I watched the films and drunk the wine

Here in the mess you left behind

I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

Called up my friends, took their advice

Put on a dress, I'm out tonight

I can't believe I said goodbye

Oh yeah, this time you know, I finally let you go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh (ugh)

So pour yourself another drink

Sit on your couch and overthink

In all your lies and arrogance, I've been alright, you know

So glad you let me go, yeah

I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

When I'm chillin' at the party, and I'm glad you're not here

And I don't know what to say, but the pain disappeared

And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

And now I've finally had enough (had enough)

I'm gonna put myself in front (self in front)

And you're not even tryin', and now I'm done fightin'

And I'd stick us back together

And now we're at the final stop (final stop)

And I'm the one that's gettin' off (gettin' off)

I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

And you thought I'd be a trainwreck, upset

Friday night, layin' lonely in my bed

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you

Bet you thought I'd be crawlin' to your feet

Tryna write another sad song, but not me

Truth is, boy, I'm so fuckin' happy

Without you, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentindo ou mostrando prazer ou satisfação
cry /kraɪ/ A2	verb - produzir lágrimas como resultado de emoção
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
trainwreck /ˈtreɪnˌrɛk/ B2	noun - uma situação ou evento que é desastroso ou caótico
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentindo-se triste porque não tem amigos ou companhia
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - orientação ou recomendações sobre ações futuras prudentes
mess /mɛs/ A2	noun - uma situação ou estado de coisas que está confuso ou cheio de dificuldades
drink /drɪŋk/ A1	verb - levar um líquido à boca e engolir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - último em uma série; conclusivo
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente; tanto quanto é necessário

Estruturas gramaticais chave

• Got no more tears here left to cry

  ➔ Particípio passado como adjetivo (left to cry)

  ➔ O particípio passado "left" modifica "tears," indicando que as lágrimas restantes são aquelas que precisam ser choradas. "to cry" é um infinitivo que modifica o adjetivo 'left'.

• I've been alright, you know, I finally let you go, yeah-yeah

  ➔ Presente perfeito contínuo ("I've been alright")

  ➔ "I've been alright" usa o presente perfeito contínuo para expressar um estado que está em andamento até agora. Implica que o estado de bem-estar do falante tem se desenvolvido ao longo do tempo.

• I don't know why you thought that I'd be sheddin' a tear

  ➔ Discurso indireto (Pergunta indireta) com modo condicional ("I'd be sheddin' a tear")

  ➔ A frase é uma pergunta indireta que usa "why." "I'd be sheddin' a tear" está no modo condicional (would + forma base), indicando o que o falante pensou que *poderia* acontecer.

• Bet you think I'm a trainwreck, upset

  ➔ Oração relativa reduzida ("I'm a trainwreck, upset")

  ➔ "upset" atua como uma oração relativa reduzida, modificando "trainwreck". A oração completa poderia ser "I'm a trainwreck who is upset".

• Tryna write another sad song, but not me

  ➔ Elipse (omissão de palavras) depois de "but"

  ➔ A frase completa seria "Tryna write another sad song, but not me trying to write another sad song". A frase "trying to write another sad song" é omitida para brevidade e ênfase.

• So pour yourself another drink

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "So pour yourself another drink" é um exemplo do modo imperativo, que é usado para dar ordens ou instruções. O sujeito está implícito (você).

• And now I've finally had enough (had enough)

  ➔ Pretérito perfeito composto ("I've had enough")

  ➔ "I've had enough" usa o pretérito perfeito composto para indicar que o sentimento de 'ter tido o suficiente' do falante é uma realização recente com relevância atual.

• I know you hope I'm cryin', but I'm doin' just fine

  ➔ Presente contínuo ("I'm cryin', I'm doin'")

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala ou perto do momento presente, enfatizando a natureza contínua das ações.