Rockabye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Call it love and devotion

Chame de amor e devoção

Call it a mom's adoration (foundation)

Chame de adoração de mãe (fundação)

A special bond of creation, hah

Um vínculo especial de criação, hah

For all the single moms out there, going through frustration

Para todas as mães solteiras aí fora, passando por frustração

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Sing, make them hear

Cante, faça-os ouvirem

She works at nights, by the water

Ela trabalha à noite, à beira do rio

She's gone astray, so far away

Ela se perdeu, tão longe

From her father's daughter

Da filha do pai dela

She just wants a life for her baby

Ela só quer uma vida para seu bebê

All on her own, no one will come

Sozinha, ninguém vem ajudar

She's got to save him (daily struggle)

Ela tem que salvá-lo (luta diária)

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Ela diz a ele: "Ooh, amor, ninguém vai machucar você, amor"

"I'm gonna give you all of my love"

"Vou te dar todo o meu amor"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Ninguém importa como você" (fica aí, fica aí)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Ela diz a ele: "Sua vida não será nada como a minha" (direto!)

"You're gonna grow and have a good life"

"Você vai crescer e ter uma vida boa"

"I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)

"Vou fazer o que tenho que fazer" (fica aí, fica aí)

So, rockabye, baby, rockabye

Então, rockabye, papai, rockabye

I'm gonna rock you

Vou te embalar

Rockabye, baby, don't you cry

Rockabye, bebê, não chore

Somebody's got you

Alguém cuida de você

Rockabye, baby, rockabye

Rockabye, bebê, rockabye

I'm gonna rock you

Vou te embalar

Rockabye, baby, don't you cry

Rockabye, bebê, não chore

Ah, rockabye, no

Ah, rockabye, não

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

Rockabye (yeah, yeah)

Rockabye (yeah, yeah)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Single mum, how're you doing out there?

Mãe solteira, como você está aí?

Facing the hard life, without no fear (yeah)

Enfrentando a vida difícil, sem medo (yeah)

Just so you know that you really care

Só pra você saber que você se importa de verdade

'Cause any obstacle come, you're well-prepared (oh, no)

Pois qualquer obstáculo que surgir, você está preparado (oh, não)

And no, mama, you never shed tear

E não, mamãe, você nunca derramou lágrima

'Cause you have to shed things year after year (na, na, na, na)

Porque você faz isso ano após ano (na, na, na, na)

And you give the yout love beyond compare (yeah)

E você dá ao seu filho um amor sem comparação (yeah)

You find his school fee and the bus fare (yeah)

Você paga a escola e a passagem de ônibus (yeah)

Mmh, all when di pops disappear

Mmh, mesmo quando o pai desaparece

Inna rum bar, can't find him nowhere

Em bar de rum, não consegue encontrá-lo de jeito nenhum

Steadily your workflow, heavily you know

Constantemente seu trabalho, pesado, você sabe

So your non-stop, no time, no time for ya dear

Então, você não para nunca, não tem tempo, não tem tempo, minha querida

Now she got a six-year-old

Agora ela tem um de seis anos

Trying to keep him warm

Tentando mantê-lo quente

Trying to keep out the cold

Tentando afastar o frio

When he looks in her eyes

Quando ele olha nos olhos dela

He don't know he is safe

Ele não sabe que está seguro

When she says, "Ooh, love no one's ever gonna hurt you, love"

Quando ela diz: "Ooh, amor, ninguém vai machucar você, amor"

"I'm gonna give you all of my love"

"Vou te dar todo o meu amor"

"Nobody matters like you"

"Ninguém importa como você"

So, rockabye, baby, rockabye

Então, rockabye, bebê, rockabye

I'm gonna rock you

Vou te embalar

Rockabye, baby, don't you cry

Rockabye, bebê, não chore

Somebody's got you

Alguém cuida de você

Rockabye, baby, rockabye

Rockabye, bebê, rockabye

I'm gonna rock you

Vou te embalar

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

Rockabye, bebê, não chore (badda-bang-bang-bang, ok então)

Ah, rockabye, no

Ah, rockabye, não

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

Rockabye (yeah, yeah)

Rockabye (yeah, yeah)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, don't bother cry

Rockabye, não chore

Lift up your head, lift it up to the sky, yo

Levante a cabeça, levante até o céu, yo

Rockabye, don't bother cry

Rockabye, não chore

Angels surround you, just dry your eye

Anjos te cercam, seca o olho

Now she got a six-year-old

Agora ela tem um de seis anos

Trying to keep him warm

Tentando mantê-lo quente

Trying to keep out the cold

Tentando afastar o frio

When he looks in her eyes

Quando ele olha nos olhos dela

He don't know he is safe when she says

Ele não sabe que está seguro quando ela diz

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Ela diz: "Ooh, amor, ninguém vai machucar você, amor"

"I'm gonna give you all of my love"

"Vou te dar todo o meu amor"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Ninguém importa como você" (fica aí, fica aí)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Ela diz: "Sua vida não será nada como a minha" (direto!)

"You're gonna grow and have a good"

"Você vai crescer e ter uma vida boa"

"I'm gonna do what I got to do" (yeah)

"Vou fazer o que tenho que fazer" (yeah)

So, rockabye, baby, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Então, rockabye, bebê, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

I'm gonna rock you

Vou te embalar

Rockabye, baby, don't you cry (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Rockabye, bebê, não chore (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Somebody's got you

Alguém cuida de você

Rockabye, baby, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

Rockabye, bebê, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

I'm gonna rock you

Vou te embalar

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

Rockabye, bebê, não chore (badda-bang-bang-bang, ok então)

Ah, rockabye

Ah, rockabye

Rockabye, don't bother cry

Rockabye, não chore

Lift up your head, lift it up to the sky (ah, rockabye)

Levante a cabeça, levante até o céu (ah, rockabye)

Rockabye, don't bother cry (yeah)

Rockabye, não chore (yeah)

Angels surround you, just dry your eye (yeah, ah, rockabye)

Anjos te cercam, seca o olho (yeah, ah, rockabye)

Rockabye, don't bother cry (no)

Rockabye, não chore (não)

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)

Levante a cabeça, levante até o céu (oh, rockabye)

Rockabye, don't bother cry

Rockabye, não chore

Angels surround you, just dry your eye

Anjos te cercam, seca o olho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - uma criança muito pequena
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, tipicamente como uma expressão de angústia
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão a alguém
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - não casado ou em um relacionamento romântico
work /wɜːrk/ A1	verb - participar de uma atividade física ou mental para alcançar um resultado
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - um esforço violento ou enérgico para se libertar de uma restrição ou resistir a um ataque
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - seres espirituais que se acredita que atuam como mensageiros de Deus
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser desejado ou aprovado
far /fɑːr/ A1	adverb - a uma grande distância no espaço ou no tempo
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - um líquido claro que não tem cor, sabor ou cheiro

Estruturas gramaticais chave

• She's gone astray, so far away From her father's daughter

  ➔ Presente Perfeito Contínuo / Ordem dos adjetivos

  ➔ "She's gone astray" usa o presente perfeito contínuo indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Far away from her father's daughter" mostra a ordem típica dos adjetivos, embora seja flexível. A ordem dos adjetivos geralmente é: opinião-tamanho-idade-forma-cor-origem-material-propósito substantivo. Neste caso 'father's' é um adjetivo possessivo.

• She just wants a life for her baby

  ➔ Presente Simples / Infinitivo de propósito

  ➔ "She wants" está no presente simples para expressar uma verdade geral. "a life for her baby" está expressando seu propósito ou desejo, para seu bebê.

• Your life ain't gon' be nothing like my life

  ➔ Futuro Simples (informal) / Dupla negação (não padrão)

  ➔ "Ain't gon' be" é uma forma muito informal e não padrão de dizer "is not going to be" (futuro simples). "Nothing like my life" em combinação com "ain't" cria uma dupla negação, que, embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, é usada para enfatizar em alguns dialetos.

• I'm gonna do what I've got to do

  ➔ Futuro Simples (informal) / Presente Perfeito / Verbo Modal (ter que)

  ➔ "I'm gonna do" é uma contração informal de "I am going to do" (futuro simples). "I've got to do" usa o presente perfeito de 'have' combinado com o verbo modal 'ter que' para indicar obrigação ou necessidade.

• How're you doing out there?

  ➔ Presente Contínuo / Contração

  ➔ "How're you doing" é uma contração de "How are you doing", usando o presente contínuo para perguntar sobre o estado ou situação atual de alguém.