Don't Leave Me Lonely – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clean Bandit
• Álbum: What Is Love?

Letras e Tradução

Descubra a emocionante fusão de eletrônico e pop em “Don't Leave Me Lonely” enquanto aprimora seu inglês! Aprenda vocabulário emocional, metáforas poéticas (como 'oxigênio' e 'cicatrizes') e estruturas de frases dramáticas. Ideal para quem quer praticar expressões de vulnerabilidade e paixão intensa, esta música ainda surpreende com produção imersiva e um videoclipe inovador em 3D.

[Português]

Você disse que nunca ia

Me esquecer, como pôde me deixar para trás?

Prometa que você estará lá

Para o bem e lá nas noites mais escuras!

Você disse que nadaria nos oceanos mais profundos

Arrancaria as estrelas do céu!

Você disse que nunca ia

Me esquecer, nós teríamos um ao outro para a vida toda

Eu poderia pintar sobre as cicatrizes

Levar uma flechada no coração

Não, eu não ligo onde você esteve

Só não me deixe sozinho de novo

Eu poderia aprender a imaginar você

De um ponto de vista diferente

Não, eu não ligo onde você esteve

Só não me deixe sozinho de novo!

Não me deixe sozinho!

...

Você é meu oxigênio

Mas de alguma forma você ainda me faz esquecer de respirar

Eu passaria pelo inferno de novo

Por você, porque parece o paraíso para mim

Eu esmagaria diamantes, fugiria de sirenes

Seria o mundo sob seus pés

Oh, você disse que nunca ia me esquecer

Eu sou seu para a eternidade

Eu poderia pintar sobre as cicatrizes

Levar uma flechada no coração

Não, eu não ligo onde você esteve

Só não me deixe sozinho de novo

Eu poderia aprender a imaginar você

De um ponto de vista diferente

Não, eu não ligo onde você esteve

Só não me deixe sozinho de novo!

Não me deixe sozinho!

...

[Inglês]

You said that you'd never

Forget me, how you could leave me behind?

Promise me you'll be there

For the good and there for the darkest nights!

You said you'd swim the deepest oceans

Rip the stars right from the sky!

You said that you'd never

Forget me, we'd have each other for life

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

You are my oxygen

But somehow you still make me forget to breath

I'd go through hell again

For you, 'cause it feels like heaven to me

I'd crush diamonds, run from sirens

Be the world beneath your feet

Oh, you said that you'd never forget me

I'm yours for eternity

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
leave /liːv/ A1	verb - deixar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - mais profundo
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
life /laɪf/ A1	noun - vida
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - flecha
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxigênio
breath /breθ/ A2	noun - respiração
hell /hel/ B1	noun - inferno
heaven /ˈhevn/ A2	noun - céu
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
run /rʌn/ A1	verb - correr
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirenes
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ Condicional Perfeito (Implícito)

  ➔ A frase implica 'Como *poderias* deixar-me para trás se tivesses dito que nunca me *esquecerias*?'. É uma pergunta retórica que expressa incredulidade. O uso de 'poderias' em vez de 'deverias' adiciona ao tom de decepção e traição.

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ Futuro Simples

  ➔ O uso de "you'll be" indica uma promessa ou garantia sobre a presença futura. É uma expressão direta de intenção.

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ Discurso Indireto (Modo Condicional - Would)

  ➔ "You said you'd..." implica que o orador está relatando algo que a outra pessoa disse anteriormente que *faria*. O 'would' expressa uma forte vontade ou determinação no passado.

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Embora não seja uma frase condicional completa, 'could' implica uma situação hipotética. *Se fosse possível*, eu poderia pintar sobre as cicatrizes, receber uma flecha no coração. Transmite uma vontade de suportar a dor pelo bem do relacionamento.

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Ação Concluída)

  ➔ 'Where you've been' usa o pretérito perfeito composto para falar sobre experiências até o momento presente. O orador não se preocupa com os lugares *específicos* que a pessoa visitou, mas sim com a experiência geral que leva à sua ausência.

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ Presente Simples (Verdade Geral/Ação Habitual)

  ➔ 'You are my oxygen' é uma metáfora apresentada como uma verdade geral. Descreve um estado constante. 'Make me forget to breathe' também se refere a um efeito habitual ou típico que a pessoa tem sobre o orador.

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ Condicional (Tipo 2/Hipotético)

  ➔ Isto implica *Se fosse necessário, eu* passaria pelo inferno novamente. O 'would' expressa uma disposição hipotética.

• I'm yours for eternity

  ➔ Presente Simples (Declaração de Fato)

  ➔ Esta é uma declaração direta que declara um estado permanente de ser. 'Am' une o sujeito ('I') à sua condição ('yours').