SIGNAL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: What is Love?

Letras e Tradução

[Português]

Tentando te fazer entender

Mando um sinal, envio um sinal

Preciso que saiba

Mando um sinal, envio um sinal

Mando um sinal, envio um sinal

Preciso que saiba

Mando um sinal, envio um sinal

Mas não funciona de jeito nenhum

Dá uma olhada e fica dando dicas

Mas você não entende

Você me deixa tão frustrada

Realmente não sei por quê

Mais uma vez reúno coragem

Mando um sinal, envio um sinal

Não importa o olhar, gesto ou expressão que eu der

Não adianta, nada funciona

Você simplesmente não entende, né?

O que mais posso fazer pra mostrar como me sinto?

Não percebi no começo, mas

Em algum momento comecei a gostar de você, bobinha

Como você pode ser tão inconsciente?

Quando vai parar de ser tão obtuso,

Me tratar só como amiga

Isso não é o que quero

Mando um sinal, envio um sinal

Formigando, formigando, formigando, formigando

Eu quero você, quero você

Por que você não responde?

Sempre que vejo você, envio meu coração

Formigando, formigando, formigando, formigando

Estou esperando por você, é tão óbvio

Por que você não entende?

Tentando te fazer entender

Mando um sinal, envio um sinal

Preciso que saiba

Mando um sinal, envio um sinal

Quando sorrio pra você, você realmente precisa saber

Acontece com tanta frequência que não é coincidência

Quando continuo falando com você, você realmente deveria perceber

Como fico te cercando

No começo não percebi, mas

Em algum momento comecei a gostar de você, bobinha

Como pode ser tão inconsciente?

Quando vai parar de ser tão obtuso,

Me tratar só como amiga

Isso não é o que quero

Mando um sinal, envio um sinal

Formigando, formigando, formigando, formigando

Eu quero você, quero você

Por que você não responde?

Sempre que vejo você, envio meu coração

Formigando, formigando, formigando, formigando

Estou esperando por você, é tão óbvio

Por que você não entende?

Formigando, formigando, formigando, formigando

Por que você não responde?

Formigando, formigando, formigando, formigando

Por que você não entende?

Mando um sinal, envio um sinal

Mas não funciona de jeito nenhum

Dá uma olhada e fica dando dicas

Mas você não entende

Você realmente me deixa tão frustrada

Realmente não sei por quê

Mais uma vez reúno coragem

Mando um sinal, envio um sinal

[Inglês]

Trying to let you know

I send you a sign, send you a signal

I must let you know

I send you a sign, send you a signal

I send you a sign, send you a signal

I must let you know

I send you a sign, send you a signal

But it doesn’t work at all

I give you a glance and keep throwing hints

But you don’t understand

You really get me so frustrated

I really don’t know why

Once again I gather up the courage

I send you a sign, send you a signal

No matter what glance, gesture or expression I give

It’s no use, nothing works

You just don’t get it, do you

What more can I do to express how I feel

Didn’t realize it at first, but

at some point I started to like you, silly

How could you be so unaware

When will you stop being so obtuse,

Treating me only as a friend

That is not what I want

I send you a signal, send you a signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

I want you, I want you

Why won’t you respond

Whenever I see you, I send you my heart

Tingling Tingling Tingling Tingling

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Why don’t you understand

Trying to let you know

I send you a sign, send you a signal

I must let you know

I send you a sign, send you a signal

When I smile at you, you really ought to know

It happens too often to be a coincidence

When I keep talking to you, you really should notice

How I keep on hanging around you

Didn’t realize it at first, but

at some point I started to like you, silly

How could you be so unaware

When will you stop being so obtuse,

Treating me only as a friend

That is not what I want

I send you a signal, send you a signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

I want you, I want you

Why won’t you respond

Whenever I see you, I send you my heart

Tingling Tingling Tingling Tingling

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Why don’t you understand

Tingling Tingling Tingling Tingling

Why won’t you respond

Tingling Tingling Tingling Tingling

Why don’t you understand

I send you a sign, send you a signal

But it doesn’t work at all

I give you a glance and keep throwing hints

But you don’t understand

You really get me so frustrated

I really don’t know why

Once again I gather up the courage

I send you a sign, send you a signal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - um gesto, ação ou som usado para transmitir informações ou instruções
glance /ɡlæns/ B1	noun - um olhar rápido
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - sentindo-se chateado ou irritado como resultado de não conseguir mudar ou alcançar algo
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - a capacidade de fazer algo que assusta; coragem
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B1	adjective - facilmente percebido ou entendido; claro, autoevidente
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - dizer algo em resposta
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - comportar-se em relação a alguém de uma maneira particular
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - compreender o significado, a importância ou a natureza de algo
like /laɪk/ A1	verb - ter preferência por
want /wɒnt/ A1	verb - desejar algo
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, investigação ou informação

Estruturas gramaticais chave

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais

  ➔ Para expressar ações habituais ou recorrentes

• I really don’t know why

  ➔ Oração subordinada de causa com 'why'

  ➔ Conecta a oração principal à razão de não saber

• When will you stop being so obtuse?

  ➔ Futuro simples com 'will' para perguntas sobre ações futuras

  ➔ Pergunta sobre a ação futura de deixar de ser tão obtuso

• I must let you know

  ➔ 'Must' como verbo modal de necessidade ou obrigação

  ➔ Expressa uma necessidade ou obrigação de informar alguém

• Tingling Tingling Tingling Tingling

  ➔ Expressões onomatopaicas para som ou sensação

  ➔ Representa um som ou sensação de formigamento, enfatizando a emoção

• Whenever I see you, I send you my heart

  ➔ Sempre que + presente do indicativo para ações habituais

  ➔ Indica uma ação repetida sempre que a condição é atendida

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Estrutura paralela com verbos repetidos para ênfase

  ➔ Utiliza repetição de frases semelhantes para dar ênfase à ação