Alcohol-Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: Taste of Love

Letras e Tradução

Aprenda coreano com a vibe tropical de 'Alcohol-Free'! Explore metáforas poéticas que comparam o amor a coquetéis, enquanto pratica vocabulário sobre emoções e relacionamentos. A fusão única de bossa nova latina e ritmo suave torna esta música perfeita para estudar expressões idiomáticas e a musicalidade da língua de forma divertida.

[Português]

Quando estou com você

Algo mágico acontece

Continuo sorrindo sem motivo

Embora não esteja acontecendo nada

Uma magia foi lançada sobre mim

Eu poderia ficar acordada a noite toda sem sentir sono

Todos os outros pensamentos desaparecem

E meu coração acelera mais

De repente, o amor parece tão fácil

Então eu me aprofundo mais e mais por você

É isso que você faz comigo

Estou livre de álcool, mas fico bêbada

Embora eu não tenha bebido nada

Acontece sempre que estou com você

Por causa da sua forma de olhar pra mim

Você é a minha champanhe, meu vinho que eu bebo com os olhos

Minha tequila, minha margarita

Mojito com limão

Doce mimosa, piña colada

Estou bêbada de você

Estou bêbada de você

Você é tão especial

Mesmo que não seja difícil de sentir

Você faz as estrelas aparecerem ao meio-dia

Com apenas um gole

Uma magia foi lançada sobre mim

Eu poderia ficar acordada a noite toda sem sentir sono

Todos os outros pensamentos desaparecem

E meu coração acelera mais

De repente, o amor parece tão fácil

Então eu me aprofundo mais e mais por você

É isso que você faz comigo

Estou livre de álcool, mas fico bêbada

Embora eu não tenha bebido nada

Acontece sempre que estou com você

Por causa da sua forma de olhar pra mim

A porcentagem de álcool é totalmente 0,0%

Mas eu me perco toda vez que bebo

Nem mesmo após dormir passa

Mas, na verdade, gosto bastante dessa sensação

Fácil para a boca e o estômago

Como uma bebida feita de mel

Qual é o nome dessa bebida, afinal?

Faz o mundo inteiro ficar brilhante e ensolarado

Eu estou livre de álcool, mas fico bêbada

Embora eu não tenha bebido nada

Acontece sempre que estou com você

Por causa da sua forma de olhar pra mim

Você é a minha champagne, meu vinho que eu bebo com os olhos

Minha tequila, minha margarita

Mojito com limão

Doce mimosa, piña colada

Estou bêbada de você

Estou bêbada de você

[Inglês]

When I am with you

Something magical happens

I keep smiling for no reason

Though there is nothing going on

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

You are so special

Although not hard at all

You make the stars come out in broad daylight

With just one sip

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

Alcohol percentage is completely 0.0%

But I get lost whenever I drink

It doesn't wear off even after sleep

But I actually quite like this feeling

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

What's the name of this drink, anyway?

Makes the whole world bright and sunny

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
night /naɪt/ A1	noun - noite
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
light /laɪt/ A1	noun - luz
cast /kæst/ B2	verb - lançar
sip /sɪp/ B1	verb - beber aos poucos
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• I am Alcohol free but I get drunk

  ➔ Presente do indicativo para descrever um estado ou fato geral.

  ➔ A frase descreve uma **condição contínua** usando "am" (verbo ser) com "get" indicando uma mudança ou experiência.

• You are my champagne, my wine I drink with my eyes

  ➔ Uso de pronomes possessivos e presente simples para expressar afeto e ações habituais.

  ➔ A estrutura destaca **posse ou relacionamento**, com o presente simples indicando um **estado permanente** de admiração.

• Although not hard at all

  ➔ Uso de cláusula concessiva com 'although' para introduzir contraste.

  ➔ Esta é uma **oração concessiva** que mostra contraste ou exceção, geralmente usada para reconhecer um ponto enquanto enfatiza outro.

• All other thoughts go away

  ➔ Presente do indicativo para descrever ações repetidas ou habituais.

  ➔ O verbo **go** no presente simples indica uma ação **recorrente ou contínua** no contexto da música.

• Because of the way you look at me

  ➔ Expressão preposicional indicando razão ou causa.

  ➔ A frase introduz uma **causa ou motivo** para os sentimentos do cantor, usando **'Because of'** como conjunção subordinativa.

• What's the name of this drink, anyway?

  ➔ Frase interrogativa usando 'what's' (contração de 'what is') para fazer uma pergunta.

  ➔ Esta é uma **forma de pergunta** onde 'what's' é uma contração de 'what is', usada para solicitar informações.