Merry & Happy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: Repackage "Merry & Happy"

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

매년 12월 달력을 넘길 때마다

A cada dezembro, quando passo a página do calendário

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

Aquela tristeza inexplicável que começa a surgir

모른 척을 해봐도 밀려올 때마다

Mesmo fingindo que não, ela vem conquistando meu coração toda vez

아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야

Mesmo fingindo que tudo está bem, parece que não é bem assim

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Mas este inverno, com você aqui, é diferente

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

As miniaturas de Natal não me deixam chorar

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Obrigado, Papai Noel, obrigado, obrigado, Papai Noel

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Agora eu também gosto do Natal

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

A neve branca que cai também não é triste (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Agora meu Natal também é Feliz

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Ano novo é Feliz, e você ao meu lado

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이

As sinetas tocam, os sinos ressoam

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

Como podem soar tão diferentes assim?

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

Até as luzes da rua, que caminham de mãos dadas

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

Tudo é tão diferente, tão bonito, devo estar louca

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

Este inverno com você ao meu lado é diferente

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

As miniaturas de Natal não me deixam chorar

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Obrigado, Papai Noel, obrigado, obrigado, Papai Noel

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Agora eu também gosto do Natal

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

A neve branca que cai também não é triste (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Agora meu Natal também é Feliz

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Ano novo é Feliz, e você ao meu lado

Oh, let it snow

Oh, deixa nevar

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

Pode chover à vontade neste inverno

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

12월 마지막 달력이

A última página do calendário de dezembro

그냥 달려가 버리길 바라던 나

Eu só queria que ela passasse correndo

도시를 채우는 마법을 피해

Escapando da magia que enche a cidade

도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)

Se existir uma maneira de fugir, eu tentaria tudo (oh, yeah, yeah)

해보고 싶어서 다 해봤지

Queria fazer tudo isso

눈과 귀를 다 가려봤지

Fechar olhos e ouvidos pra tudo

그런 내가 불쌍했는지

Talvez por eu ser tão fraca

하늘이 널 보내줬지 (oh)

O céu te enviou para mim (oh)

이제는 나도 크리스마스가 좋아

Agora eu também gosto do Natal

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

A neve branca que cai também não é triste (oh, ooh-whoa)

이제는 내 크리스마스도 Merry야

Agora meu Natal também é Feliz

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

Ano novo é Feliz, e você ao meu lado

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Obrigado, Papai Noel, obrigado, obrigado, Papai Noel

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - celebrar
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2	verb - decorar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - inverno
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - celebração
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - mágico
snow /snoʊ/ A2	noun - neve
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2	adjective - festivo
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2	adjective - celebratório
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 모른 척을 해봐도

  ➔ Uso da oração subordinada com "-도" que significa "mesmo que" ou "apesar de"

  ➔ A frase "모른 척을 해봐도" significa literalmente "mesmo que finja não saber", onde "-도" adiciona 'mesmo que' ou 'apesar de'

• 태연하지 않은 거야

  ➔ Uso da forma negativa com "-지 않다" para expressar "não fazer" ou "não ser"

  ➔ "태연하지 않은 거야" significa "Não estar calmo/negligente", com "-지 않다" transformando o adjetivo em negativo

• 이제는 나도 크리스마스가 좋아

  ➔ Uso do tempo presente com "-는" para enfatizar o estado atual ou mudança ao longo do tempo

  ➔ A frase "이제는 나도 크리스마스가 좋아" usa "-는" para destacar que agora eu também gosto do Natal, enfatizando uma mudança de sentimento

• 울리는 캐롤 날 울리지를 않아

  ➔ Uso da negação "-지 않다" com o verbo "울리다" para formar "울리지를 않아" que significa "não toca"

  ➔ "울리지를 않아" é a forma negativa de "울리다", significando "não toca"

• 내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

  ➔ Uso de "-도" que significa "até" ou "também" para enfatizar adição; "-지 않다" para expressar "não triste"

  ➔ A frase "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아" significa "Até mesmo a neve branca que cai não é triste", onde "-도" enfatiza "até mesmo" e "-지 않다" nega o adjetivo